[PDF] Svensk-engelsk. ordbok FÖR KOMMUNER, LANDSTING OCH REGIONER

1 Svensk-engelsk ordbok FÖR KOMMUNER, LANDSTING OCH REGIONER2 Sveriges Kommuner och Landsting Hornsgatan 20, Stockh...

Svensk-engelsk

ordbok FÖR KOMMUNER, LANDSTING OCH REGIONER

Sveriges Kommuner och Landsting Hornsgatan 20, 118 82 Stockholm 08-452 70 00, www.skl.se © Sveriges Kommuner och Landsting 2011 ISBN: 978-91-7345-238-0 Vid frågor eller synpunkter på innehållet, kontakta Karin Flordal: [emailprotected]

Förord Denna ordbok är en omarbetad utgåva av tidigare "Kommunal ordbok" som gavs ut första gången 1993 och i en reviderad andra upplaga 1998. Sedan dess har mycket hänt inom politik och förvaltning. Inte minst har Sveriges medlemskap i Europeiska Unionen ytterligare ökat behovet av kommunikation och korrespondens med omvärlden. Att kunna beskriva svenska företeelser och förstå hur dessa förhåller sig till övriga Europa och världen har blivit allt viktigare. Syftet med ordboken är främst att underlätta för politiker och tjänstemän inom kommuner, landsting och regioner i kontakterna med utlandet. Boken kan även vara till hjälp för övrig offentlig förvaltning, och t.ex. för näringslivet i samband med europeiska upphandlingar. Innehållet omfattar termer inom juridik, ekonomi, administration, organisation, miljö teknik, fastighetsekonomi, socialtjänst, politik m.fl. verksamhets- och politikområden. Arbetet med denna nya upplaga av ordboken har inriktats på tre områden. För det första har en omfattande granskning och modernisering gjorts, varvid många anakronismer rensats bort eller uppdaterats. För det andra har en mängd nya ord och begrepp, inte bara facktermer, ur den speciella "EU-vokabulären" förts in. Och för det tredje har vi försökt fylla tematiska luckor, i de fall en offentlig verksamhet har varit dåligt representerad. Ytterligare en förändring jämfört med tidigare utgåvor är en nedtoning av den anglo-saxiska språksfärens inflytande över översättningarna. Ordboken har blivit mer internationell. Vi valde också att begränsa den nya utgåvan till en svensk-engelsk del. För engelska begrepp ger en enkel sökning på nätet i de flesta fall en mer aktuell och utförlig förklaring.

Redaktionsarbetet har utförts av Björn Hårdstedt och Cecilia Utterström. Utgångsmaterialet från de tidigare upplagorna hade Stuart Sheild som författare. Redaktionen tar tacksamt emot synpunkter på innehållet, om eventuella felaktigheter och förslag på "saknade ord" inför arbetet med kommande upplagor. Vi vill rikta ett särskilt tack till ministerrådets svenska språkenhet och till Sveriges Kommuner och Landsting som medverkat som finansiär.

Stockholm i september 2011

Så här använder du ordboken Denna ordbok följer de flesta vedertagna principer för ordböcker. Följande exempel belyser de viktigaste beståndsdelarna. Exempel ur ordboken:

Förklaring:

befordran promotion

uppslagsord översättning

renings|anläggning purification plant; ~verk för avloppsvatten

| Lodrätt streck bildar sammansättning

sewage treatment works/plant

Sammansatta ord eller fraser i kursiv stil

~ Krok ersätter hela uppslagsordet Förklarande text i mindre rak stil

/ Snedstreck anger flera alternativ

värdering 1 valuation; estimation; appraisal; assessment, jfr värdera 2 ~ar normer values

1 Siffra anger olika betydelser eller ursprung Hänvisningsord i mindre fet stil

omskolning (job) retraining

(Ord inom parentes är "fakultativa" och kan utelämnas alltefter sammanhanget)

förhandla negotiate {om about};

{Prepositionsbruk inom klammerparentes}

överlägga om deliberate on,

discuss

utövande

Ordklass vid behov (s=substantiv, a=adjektiv, v=verb)

fall

Förklarande text i liten stil kan också inledas med förkortning för ämnesområde (här: jur. = juridik) vid flera betydelser. Förkortning inom [hakparentes] avser språkbruk.

s exercise, practice, discharge, jfr utöva a practising, verkställande executive jur. person el. sak i läkar- o. socialvård case; händelse äv. event; exempel äv. instance, case;

~studie case study

Kommatecken (,) skiljer översättningsord med liknande betydelse. Semikolon (;) skiljer översättningsord med olika betydelse samt olika exempel. Kolon (:) står före exempel som utgörs av hela meningar. Enkla icke sammansatta ord på svenska (t.ex "fall" ovan) förekommer alltid som självständiga uppslagsord i vanlig bokstavsordning. Sammansättningar följer samma princip. Man söker alltid på första ledet. T.ex kommunfullmäktige hittas vid uppslagsordet kommun. Undantag förekommer, t.ex om första ledet är av mindre vikt. Grundprincipen är att ordbildningar på ett uppslagsord finns under ett uppslagsord. Undantag förekommer dock, t.ex vid ordbildningar då ett sammansatt ord blir huvudord. Av de förkortningar som förekommer är det endast några få som kan behöva förklaras: attr. = attribut(iv) sb. = somebody

koll. = kollektiv sg. = singularis

neds. = nedsättande sth. = something

affär

A abonnemang

allm. subscription; ~ med avgift per samtal tel. message rate subscription; ~ med fast taxa flatrate subscription; teckna ~ till tidning o.d. subscribe to, take, take out a subscription to; ~savgift allm. subscription charge; tel. telephone rental (charge) abonnent subscriber abort abortion; ~rådgivning abortion counselling absorptionsförmåga eu. absorption/ absorptive capacity ackord arb. piecework/piece-work (contract); arbeta på ~ do piece(-) work ackords|arbetare piece-worker; ~arbete piecework; ~lön piecewages, nivå piece(-)work rate; ~riktpunkt standard piece(-)work rate ad hoc ad hoc (skrivs vanl. med kursivstil); ~-utskott/-nämnd tillsatt för visst uppdrag, ej lagstadgad ad hoc committee adjungera co-opt, call in adjunkt skol. ung. (school)teacher with a university degree and a recognized teacher-training qualification dvs. fil. kand./fil.mag. (BA or BSc degree) samt ett års lärarutbildning (Dip. Ed.)

administration administration administrations|apparat administrative machinery/vard. set-

up; ~chef kanslichef director of administration, head of administrative services, chief administrative officer; isht priv. sekt. administration manager; ~förfarande vid konkurs receivership proceedings; ~kostnader(er) administrative/management costs/ expenses, administrative overheads; i kn. äv. administrative services department administrativ administrative administratör administrative (services) officer administrera administer, se äv. förvalta adoptera ett barn adopt adoption av barn adoption adoptiv|barn adopted child; ~föräldrar adoptive parents; ~hem adoptive home advokat allm. lawyer; [UK] som förbereder mål för barrister solicitor; sakförare vid domstol, isht [UK] barrister, i Skottl. vanl. advocate; (sg. o. pl.) counsel; [US] attorney (at law); vid rättshjälpsanstalt legal aid advisor; för överlåtelseärenden conveyancing lawyer, conveyancer, [UK] vanl. solicitor advokat|arvode solicitor’s/barrister’s fee; ~byrå firma firm of solicitors, law firm; ~samfund bar association affisch poster, mindre bill, plakat placard affär 1 allm. business, trade; rörelse äv. concern; enstaka ~ (business) transaction, vard. deal; butik shop, isht[US] store, outlet; angelägenhet affair(s): ~er(na) ligger nere business/trade is slack; driva ~ med do business with; göra ~er do/

affärs

transact/carry on business; ha ~er med do business/have dealings with 2 jur. o. pol. case, affair; affärs|bank commercial bank; ~banksystem commercial banking system; ~bokföring se ~|redovisning; ~centrum business/shopping centre; ~förbindelse(r) business relation(s); ~företag business (enterprise), (business) concern; firm, commercial undertaking; äv. company; ~gata shopping street, [UK] i småstäder high street; ~gren trade, line of business, branch; ~idé business concept/strategy, mission statement; äv. selling point; ~idkare businessman, vid mindre affär small businessman, tradesman; ~inställning business philosophy/ approach; ~jurist ung. company/ business/[US] corporation lawyer; ~liv(et) business/commercial life, the world of commerce/business; ~lokal kontor o.d. business premises (end. pl.), butik o.d. shop/[US] store premises; ~läge (state of ) business, market conditions; ~man businessman; ~mässig commercial, on business/commercial lines, äv. businesslike; ~område business area/district, division; ~områdeschef kn. head of direct services, chief DSO officer, direct services organizations/ DSO manager; ~redovisning financial accounting affärsrörelse business; idka/driva (en) ~ run a business affärs|sed (god sound/established/ accepted) business/commercial practice; ~ställning business/ financial standing; ~transaktion business transaction/uppgörelse deal affärsverk public utilit|y [-ies]/tid. enterprise(s); kommunalt ~ local

government-owned/municipally owned (public) utility/tid. enterprise; [UK] åld. public service corporation; statligt ~ state-owned/public utility/enterprise affärs|verksamhet (business) operation, business activity/ operations; ~verksnämnd kn. public utilities committee; ~världen the business world, the world of business/commerce aga corporal punishment agenda-21 Agenda 21; ~-samordnare kn. Agenda 21 (co-ordinating) officer/ co-ordinator agent agent, representative; ~ur agency ajournera möte o.d. adjourn A-kassa se arbetslöshets|kassa akt 1 handling act 2 urkund document; file, dossier; ~insyn (right embodied in the Sw. Freedom of the Press Act of ) public access to official records 3 högtidlig förrättning ceremony aktie share, [US] stock; fri ~ unrestricted share; ~r (koll. sg.) stock aktie|andel sub-unit, subdivided share; ~bolag joint stock company, [UK] limited liability company (förk. Ltd.), [UK] modernare public limited company (förk. p.l.c/plc.), [US] corporation (förk. Inc.) aktiebolags|lagen the (Swedish) Companies Act, ~register register of joint-stock/limited companies; ~rätt company/[US] corporation law aktie|börs stock exchange; ~emission share/stock issue; ~fond unit trust, [US] mutual fund; ~kapital (registered) share capital, capital stock; ~marknad share/[US] stock market; ~mäklare stockbroker; ~portfölj shareholdings, share

ambulans

portfolio; ~utdelning share/[US] stock dividend; ~ägare shareholder, stockholder aktionsgrupp äv. aktionskommitté action group/committee aktivitet allm. o. eu. activity, verksamhet ofta activities; fria ~er skol. locallyplanned activities during the school day aktivitetsledare activities leader, organizer aktuarie ung. recording clerk, registrar aktör på markn. o. äv. pol. arenor, t.ex. land el. regering player; allm. protagonist, principal figure (involved), participant akut|fall casualty; ~mottagning, vard. ~en casualty/emergency ward/ department/unit alfabetiseringsundervisning literacy teaching; literacy courses/classes alkohol|fri non-alcoholic, alcohol-free; ~haltig alcoholic, containing alcohol alkoholist alcoholic, habitual/ compulsive drinker; ~anstalt detoxification centre, vard. detox; ~vård treatment/care of alcoholics alkohol|missbruk addiction to alcohol, alcohol abuse; missbrukare alcohol addict, compulsive drinker; ~poliklinik treatment centre/unit for alcoholics; ~problem alcohol/ drinking problem allemansrätt (legal) right of common access (to private or publicly owned land) allergi|framkallande allergy-forming, allergenic; ~sanering decontamination for allergy sufferers alleuropeisk pan-European allmän vanligt förekommande common; gällande för de flesta el. alla general; för alla utan undantag universal; gängse

current; offentlig, tillhörande samhället public; folk-, folkets- popular; på det ~nas (statens/kommunens/samhällets) bekostnad at (the) public expense; i ~t bruk in general use/practice; i ~na handel on the (open) market För tvåordiga sammans. med allmän som förled se vid resp. efterled, t.ex. hittas allmänna råd vid uppslagsordet råd|allmän|debatt public debate; ~försäkring se socialförsäkring; ~gods public property; ~heten the (general) public; ~intresse the public interest (sg.), the interest of the community (at large); ~läkare general practitioner allmänna s det ~ staten o. samhället the community (at large), äv. the public; i det ~s tjänst in the public service allmänning common, common land allmännytta (the) public/common good/interest/welfare allmännyttig non-profit(making); public service; äv. for public use/the public benefit, for the benefit of the community allmän|praktiker se allmänläkare; tilläggspension (ATP) general (earnings-related) supplementary pension (scheme); ~tillstånd general (state of ) health; ~tjänstgöring efter läkarexam (a 21-month) period of practice after medical school, (medical) internship alternativ s o. a alternative; ~kurs ped. alternative course ALU se arbetslivs|utveckling ambulans ambulance; ~chef ambulance services manager; ~förare ambulance driver; ~föreståndare ambulance services supervisor; ~förman chief ambulance services operative; ~ inspektör ambulance inspector;

amortering

~man ambulance officer; ~sjukvårdare (ambulance) paramedic; ~verksamhet/-tjänst ambulance service(s)

amortering amortization, repayment of capital/principal (by instalments)

analys analys|is [-es], assessment;

utvärdering evaluation, isht statistik

breakdown; ekonomisk ~ economic/ financial analysis, t.ex. cost-benefit analysis anbud hand., allm. offer; leverans~ fr. entreprenör tender, isht [US] bid; prisuppgift quotation; få ~ receive an offer {på att köpa of, att sälja for}; förseglat ~ sealed tender; godkänna ett ~ accept a tender; infordra/ inbjuda ~ (på) put (a contract) out to tender, invite tenders for ..., (put out a) call for tenders; lämna in/ lägga ~ tender/bid (for a contract), put in/enter a bid (for a contract), se äv. entreprenad

anbuds|förfarande

upphandling

tender(ing)/bidding/awarding procedure(s); ~försäljning sale by tender anbudsgivare tenderer, offeror, [US] bidder; antagen ~ successful/ preferred tenderer/bidder anbuds|givning tendering, [US] bidding; ~inbjudan eu., hand. call for tenders, jfr anbudsinfordran anbudsinfordran invitation to tender (for a public contract), putting a (public) contract out to tender; obligatorisk ~ compulsory competitive tendering (CCT); selektiv ~ restricted tendering; öppen ~ open/unrestricted tendering anbuds|mottagare tender recipient, offeree; ~pris offer price; ~priserna fritt gemenskapens gräns eu. free-at-

Community-frontier offer prices; ~prövning resultat award of contract(s); ~ på termin forward offer; ~sökande candidate; ~tid period for (the) submission of a/the tender; ~tävling tender competition; ~underlag tender documents; ~villkor terms of a/the tender andel allm. o. finans. share; i vinsten profit share; i en affär interest; participation (right) andels|bevis share certificate, se äv. aktie, aktie|andrahandsuthyrning sub-letting, subletting anförande yttrande statement; tal speech, address; ett kort ~ a few remarks, a short talk anförtro överlämna ~ ngn ngt/ngt åt ngn entrust sth to sb, entrust sb with sth; befogenhet delegate; i ngns vård äv. commit sth to sb’s keeping/charge angelägen anxious ~ [om] att axious to angelägenhet 1 ärende affair, concern; sak matter, question; inre ~er internal affairs; offentliga ~er public affairs 2 vikt urgency, importance anhålla 1 ta i fängsligt förvar take ... into custody; arrestera arrest, detain, apprehend 2 ask; ~ om request, solicit, beg; enträget entreat; stark urge; t.ex. om stipendium apply for; ~ hos styrelsen om ngt apply to/petition the board for t.ex. permission to ... anhörig (close) relative, relation; närmaste ~(a) next of kin anhörig|bidrag care allowance; ~vård kn. care given by sb in the community to a vulnerable family member, relative or neighbour; ~vårdare kn. med el. utan ersättning carer in the community

anpassning

anklaga accuse, charge, bring (a) charge(s) against anknytning connection, attachment; (connecting) link; telefon~ extension anlagsprövning aptitude test anlita 1 ~ ngn vända sig till turn to/apply to sb {för/att få ... for ...}; engagera engage/tillkalla call in sb; ~ (en) advokat engage/consult a lawyer; ~ (en) konsult engage a consultant 2 tillgripa resort to, have recourse to; använda make use of anläggning 1 abstr. construction, erection, foundation; uppläggn. disposition design, disposition 2 konkr. allm. establishment; byggn. structure, construction; fabrik o.d. works (sg. o. pl.), plant, factory, facility; t.ex. värme~ installation; utrustning äv. equipment anläggnings|arbetare kn. construction worker; ~arbete construction work; ~arbeten i kn. el. statl. regi, åld. public works; ~chef kn. head of construction services; chief engineer, construction services; på byggplatsen site engineer; ~föreståndare construction supervisor; ~ingenjör construction engineer; ~kapital capital invested in permanent assets, invested capital; ~kostnad cost of construction/erection, initial (capital) costs (pl.)/expenditure; ~tillgång(ar) fixed (capital) assets, capital anmoda request, urge, call upon; invite; ge i uppdrag att commission; beordra instruct anmäla 1 tillkännage announce; rapportera, meddela: allm. report, förlust, skada, sjukdomsfall o.d. äv. notify, t.ex. avflyttning give notice of; till förtullning declare 2 ~ sig report {för/hos to}; ~ sig som

sökande till, deltagare i send/hand/give

in one’s name as ..., put oneself/one’s name down for ..., friare apply for ...; ~ sig som anbudsgivare put in/submit a tender application for, tender/[US] bid for ...; ~ sig som medlem apply for membership {i of }; ~ sig till en examen, tävling, o.d. enter (one’s name) for; ~ sig till en kurs enrol in/register for a course

anmälan

a) rapport, meddelande o.d.

announcement, report, notification, notice {om of }; göra en ~ om saken report the matter b) ansökan o.d. application; entry; ~ om (svenskt) medborgarskap notice/notification of (Swedish) citizenship anmärkning påpekande, yttrande remark, observation; förklaring comment, note, annotation; kritik criticism, adverse remark; klagomål complaint; skol. bad mark/[US] grade annons reklam advertisem*nt vard. ad, advert {efter for, om about}; om händelser av allmänt intresse

announcement, notice {om of } i tidn. o.d. advertise {efter for}; på förhand meddela announce; ~ en ledig plats advertise a situation; ~ (om offentlig) upphandling ~ efter anbud give (public) notice of one’s intention to put a contract out to tender, advertise for tenders/[US] bids anordning allm. arrangement, mekanism äv. contrivance, device, appliance; trivsel~, kultur~, fritids~ (civic) amenity, möjlighet facilities (pl.) anpassa adapt, adjust; conform {efter, för, till to}; ~ sig adjust/adapt (oneself ) {efter to}; ~ studiegång reduced course of studies anpassning adaptation, adjustment {efter, till to}; ensidig ~ kult.

annonsera

anpassnings

acculturation

anpassnings|förmåga adaptability, ability to adapt oneself to a new environment/culture, etc.; ~klinik skol. special classes for children with behavioural problems; ~kurs course offering social and practical skills training for disabled adults; ~lärare skol. teacher of adjustment courses offering social and practical skills training for disabled students; ~stöd eu.

adjustment/adaptation aid; ~svårighet difficulty in adapting/ adjusting to a new environment/culture, etc.

anskaffa obtain, acquire; upphandla procure; tillhandahålla provide, supply, furnish anskaffnings|kostnad initial outlay/ expense, isht förvärv (original) acquisition cost; ~pris (original) purchase price; ~värde acquisition value, purchase/initial value anslag 1 kungörelse notice, affisch äv. bill, placard 2 stats~ appropriation, grant; som allm. bidrag allocation, grant, allowance, jfr bidrag

anslags|budget appropriation(s) budget; ~framställ|ning/-ande

appropriation/budget request; ~fördelning distribution of funds anslu*ta ~ (sig till) bli medlem join, förena sig med affiliate oneself to/with, become affiliated with; ~ sig till EU accede to/join the EU; ~nde länder eu. acceding country anslu*tning allm., förbindelse connection, officiell förbindelse mellan EU, kommuner, lokala organisationer, etc. link; associering association, affiliation, eu. accession; fasthållande, tillgivenhet, samtycke

adherence, support; LO-~ affiliation to the Swedish Trade Union

Confederation, se äv. del|tagande

anslu*tnings|akt eu. act of accession; ~fördrag eu. treaty of accession; ~länder eu. länder som förhandlar om

anslu*tning accession countries inrättning institution, establishment; för mentalsjuka mental

anstalt

home/hospital, asylum

anstaltsvård institutional care, in(-) patient care

anstifta instigate anstånd respite, (period of ) grace; uppskov deferral i sin tjänst employ, engage, take

anställa

on, take into one’s employ/service, [US] äv. hire; utnämna appoint anställd a employed; vara ~ be employed {på, hos, i at}, {av by}, work {på at, for}: han/hon är ~ hos ... he is employed at ..., she works for ... s employee; offentligt ~ public (sector) employee, inom statsförvalt. isht [UK] civil servant, inom kn. förvalt. local government employee

anställning

anställande, förhållandet att vara anställd employment; kontrakt (employment) contract; befattning appointment, post, position, job, ibl. situation, isht tillfällig engagement; rekrytering recruitment; fast ~

permanent appointment/post/ position/job/employment/contract; offentlig ~ public appointment; projekt~ project-linked appointment/employment; prov~ probationary employment, trial appointment/engagement; tillfällig ~ temporary appointment/post/ position/job/employment/contract; tillsvidare~ permanent appointment/post/position/ employment; visstids~ fixed-term appointment/employment ha fast ~ (se ovan) have a permanent

antagnings

appointment/post/position/job, be in permanent employment anställnings|avtal employment/ service agreement; ~bar employable; ~form form of employment; ~förhållanden/-villkor terms of employment, conditions of tenure; ~förmån perquisite, vard. perk; extraförmåner utöver lön fringe benefit(s); ~intervju job interview; ~kontrakt contract of employment, service contract; ~skydd/-trygghet security of tenure/employment, employment/job security; ~skyddslagen the Employment Security Act; ~stopp employment/ recruitment freeze; ~tid period of employment, length of service; ~villkor conditions of service, terms of employment ansvar allm. responsibility, äv. charge; ansvarighet inför väljarna, högre organ, etc. accountability {inför to}; ~sskyldighet

liability; bära/ha ~et be responsible for; ekonomiskt ~ financial liability/ accountability; lägga/kasta ~et på lay/put the responsibility on; på eget ~ on one’s own responsibility; stå till ~ be held responsible/answerable/ accountable {för for}; ställa ngn till ~ hold sb responsible, call sb to account; ta på sig ~et för take on/ assume (the) responsibility for; ådra(ga) sig ~ för incur liability for; överta ~et för ... take charge of ..., take over (the) responsibility for ... ansvarig a responsible, answerable, accountable {för for; inför to}; för skuld o.d. liable; göra ngn ~ig make/hold sb responsible; ~ utgivare person legally responsible for the contents of… s person responsible/in charge ansvars|enhet/-ställe redov. costresponsibility centre

ansvarsfrihet freedom from responsibility/liability; bevilja ~ (grant) discharge (from liability/ responsibility); bevilja styrelsen ~ adopt the annual report (and accounts) ansvars|förbindelse redov. contingent liability; ~fördelning allocation/ division of responsibility; ~nämnd disciplinary board for the health and medical care services; ~område sphere/ area/field of responsibility, domain, befogenhet remit; ~redovisning responsibility/activity accounting; ~skyldighet accountability, liability ansöka apply {hos to; om for} ansökan {om for} application; lämna in en ~ hand in/send in an application; göra/lägga in ~ om apply for; muntlig/skriftlig ~ application in person/in writing; ansökarland eu. applicant country ansöknings|avgift application fee; ~blankett application form; ~förfarande application procedure; ~inbjudan eu., i tidskriften ”Official Journal of the European Communities” call for proposals; ~omgång se ~|inbjudan; ~tid period of application: ~tiden utgår den ... the closing date for applications is ..., applications must be (sent/handed) in by/before ... anta godkänna adopt, om motion äv. carry; som lag enact; ~ en förordning adopt a regulation; till utbildning etc. accept, admit, select antagande av motion adoption; upphöjande till lag enactment; antagning admissions, intake, enrolment antagnings|enhet admission office; ~krav admission requirements; ~poäng qualifying points; ~regler

anteckna

rules of admission

anteckna note/take/write down, make a note of; införa, t.ex. beställning, i bok o.d. enter, book; uppteckna, konstatera record; få det ~t till protokollet have it recorded/taken down in the minutes anteckning note, memorandum vard. memo; i dagbok o.d. entry antikvarie kn. heritage officer; som arbetar med byggnader listed buildings officer anvisning ~ar {om on, as to; på to}; föreskrift instruction; upplysning directions (pl.); ~ (om) hur ... ska monteras instructions on how to assemble ...; ~ (om) hur man kommer till ... directions on how to get to ...; få ~ på ngn be directed/referred to sb apotek pharmacy, [UK] chemist shop, chemist’s arbeta work; tungt labour; fungera operate, function, work, run; ~ in en vara på en marknad work up/open up/develop/create a (new) market for a product; ~ in sig på en marknad position oneself in/on the market arbetare allm. (blue collar) worker, äv. labourer; kropps~ manual worker/ labourer, workman; fabriks~ (factory) hand, operative; verkstads~ mechanic, fitter; hantverkare äv. artisan; jordbrukso. grov~ labourer, se äv. lant|-; som mots. till arbetsgivare employee; migrerande ~ migrant worker; de organiserade arbetarna organized/unionized labour; (special)utbildad ~ semiskilled worker; yrkesutbildad ~ skilled worker arbetar|klass working class, attr. working-class; ~kommun [Sv] local branch of the Swedish Social Democratic Party; ~parti Labour

party; ~partiet [UK] (the) Labour (Party); ~råd workers’ council; ~rörelsen (the) trade union/labour movement; ~skydd occupational safety (and health), industrial safety; ~skyddslag industrial safety law/ legislation; ~skyddslagen the Health and Safety at Work Act arbete allm. work, äv. labour; sysselsättning employment; förvärvs~ gainful work/employment; sysselsättnings-, arbetstillfälle job; åliggande task; uppdrag commission, assignment, ibl. äv. engagement; insats, prestation job (of work), effort, achievement, performance; åtagande project, undertaking; företag enterprise; ett ~ work (utan obest. art.), a piece of work, a job (of work); gå/ vara utan ~ be out of work/a job, be unemployed; ha ett fast ~ have a permanent job, be in regular employment; hon har gjort ett fint/ utmärkt ~ she has done (an) excellent (piece of ) work/a fine job (of work); lägga ned ~t stop work, down tools, strejka (go on) strike; lägga ner mycket ~ på put in a great deal/lot of work on; mista sitt ~ lose one’s job; ~t med/på ... the work on ... arbete halvskyddat ~ semi-sheltered employment; skyddat ~ sheltered employment; socialt ~ social/ welfare work arbets|analys job analysis; ~avtal employment/labour contract; ~belastning work load; ~beskrivning job description; ~besparande laboursaving; ~besparing labour saving; ~betyg job reference, testimonial, character reference; ~biträde isht kn. assistant; ~brist shortage of work; ~chef section supervisor, i fabrik works/plant manager, driftschef

arbetslöshets

operations manager/supervisor, se äv. ~ledare; ~dag working day; sex timmars ~ six-hour working day; ~domstol labour court, [UK] industrial tribunal; ~duglig fit for work; ~enhet working group, work unit/team, skol. teaching unit; ~ersättning, ersättning för arbete payment, remuneration, recompense, arvode fee; ~fält sphere/ field of activity/operations; ~för able to work, able-bodied; ~förhållanden working conditions; ~förman (works) foreman; ~förmedlare job placement officer, employment/ manpower services officer; ~förmedling kontor employment office/agency, [UK] jobcentre, åld. labour exchange; ~förmedlingsnämnd local employment/manpower services co-ordinating board; ~förmåga working capacity; ~förtjänst earnings (pl.); ~givaravgift employer’s (national social insurance) contribution; ~givare employer; ~givarförening employers’ association; ~grupp working party/group, task force; ~handledare training officer/ supervisor; ~ingenjör works engineer, på byggplats site engineer; ~inställelse/-nedläggelse work stoppage; ~intensitet work(ing) rate; ~intensiv labour intensive; ~instruktör training instructor; ~kamrat fellow-employee, kollega colleague; ~klassificering job classification; ~konflikt industrial/ labour dispute; ~kostnad cost of labour; ~konsulent kn. careers advice officer, careers adviser arbetskraft 1 folk labour, den yrkesverksamma befolkningen the

working population 2 personal manpower arbetskrafts|behov manpower requirement(s); ~kostnader labour cost(s); ~kostnad(er) per producerad enhet unit labour cost(s); ~reserv manpower reserve arbetsledare övervakare (section) supervisor, vid anläggningsarbete o.d. (team) foreman, ingenj. på byggplats site engineer, på fabrik o.d. works manager; biträdande ~ assistant (section) supervisor etc., se ovan; ~ på dagcentral kn. day centre supervisor arbetslinje pol. work first policy arbetsliv working life, äv. labour market; ~et i ~vet at work, at the workplace arbetslivs|chef kn. chief occupational guidance officer; ~erfarenhet (practical) work experience; ~ fond workplace improvement fund arbetslivsorientering vocational/ occupational guidance; praktisk ~ (PRAO) tid. PRYO skol. work experience programme (for secondary school pupils) arbetslivs|sekreterare kn. senior occupational guidance officer; ~utveckling (ALU) publicly-funded work experience scheme designed to bring unemployed people into contact with the labour market and promote practical work skills arbets|lön(er) se lön; ~lös

unemployed, out of work

arbetslöshet unemployment; dold ~ hidden unemployment; öppen ~ open unemployment

arbetslöshets|ersättning unemployment benefit; ~försäkring unemployment insurance (scheme); ~kassa unemployment benefit fund; kontor unemployment benefit office

arbetsmarknad

arbetsmarknad labour market; fri nordisk ~ single labour/employment market for the Nordic area; ~ens parter eu. social partners, management and labour arbetsmarknads|anpassning occupational rehabilitation; ~chef chief employment services officer, head of employment services; ~sekreterare senior employment services officer; ~minister minister of/secretary of state for employment; ~parter negotiating parties on/in the labour market; ~politik labour market/employment policy; ~sekreterare kn. senior employment services officer arbetsmarknadsstöd unemployment allowance; kontant ~ (KAS) unemployment cash allowance arbetsmarknads|utbildning allm. jobtraining (scheme/programme); job/ vocational training (courses); ~åtgärd labour market/employment (policy) measure/programme arbetsmetod working method(s) arbetsmiljö job/work(ing) environment; ~assistent kn, ung. work environment officer; ~fond work environment fund; ~lagen the Work Environment Act, Occupational Safety and Health Act; ~sekreterare kn, ung. senior work environment officer arbets|motivation job motivation; ~nedläggelse work stoppage, walkout; ~ordning rules of procedure, standing orders; ~pass shift, work period; ~plan work plan, uppgiftsplan job schedule; ~planerare kn. job/ project planning officer arbetsplats workplace; ~demokrati democracy at work; ~förlagd utbildning work-place training;

~introduktion (api) workplace introduction scheme; ~ombud union representative, shop steward

arbets|plenum parl. working session; ~prestation (job/work) performance; ~program work schedule/programme; ~rätt labour legislation/laws; ~rättsjurist legal services officer, labour law; ~rättslig lagstiftning labour legislation

arbets|sjukdom occupational disease/ illness; ~skada occupational/

industrial injury, work-related injury; ~skadeförsäkring occupational/industrial injury insurance (scheme); ~studier time and motion studies; ~styrka labour/ work force; ~sökande job applicant, job-seeker; ~tagare employee, jobholder; ~tagare i skyddad verksamhet person in sheltered employment; ~tagarorganisation employee organization; fackförening trade union, [US] labor union; ~tempo workpace; ~terapeut occupational therapist; ~terapi occupational therapy; ~terapibiträde assistant occupational therapist arbetstid working hours; obekväm ~ unsocial/unconvenient working hours; ordinarie ~ normal/regular working hours arbetstidsförkortning (the introduction of ) a shorter working day/week; shorter working hours arbetstidslagen the Working Hours Act arbets|tillfredsställelse job satisfaction; ~tillfälle opening, job/ employment slot: tusentals ~tillfällen står på spel thousands of jobs are at stake; ~tillgång labour supply; ~tillstånd work/labour permit; ~tvist industrial/labour

avbetalning

dispute; ~uppgift task, assignment; ~utskott executive committee, steering committee, äv. subcommittee; working party; vid utredn. äv. study group; ~villkor working conditions; terms of employment; ~vård job/vocational rehabilitation treatment; ~vårdsnämnd (state) occupational/vocational rehabilitation board; ~vägledare careers advisory officer; ~vägledning occupational/vocational counselling/ guidance; ~vägran refusal to work; ~värdering job evaluation arkitekt architect arkiv archive(s); dokumentsamling äv. records, library, allm. admin. files; filing/files room/office/department; ämbetsv. records department, registry; arkivarie archivist; kn. records officer, chefs~ head of (the) public records (department), keeper of the records arkiv|assistent assistant archivist; kn. (assistant) records officer; ~chef kn. head of (the) public records (department), keeper of the records; ~föreståndare kn. supervisor of the records arrende tenancy, leasehold; arrendering leasing; kontrakt lease; avgift rent; ~t upphör... the tenancy/lease expires... arrende|avgift rent, rental; ~jord leasehold land; ~kontrakt lease; ~nämnd regional tenancies tribunal arrendera lease, rent; ~ bort/ut lease (out), let out ... on a lease arrende|tid term of a/the lease artikel vara article, product, commodity, item; i avtal article: enligt ~ 12 i berörda avtal pursuant to/in accordance with Article 12 of the (said) Agreement; i tidn. o.d. article; i uppslagsbok article arv inheritance; legat legacy, bequest;

bildl. t.ex. kultur~ cultural heritage arvode fee, remuneration assimilera(s) äv. i bemärk. att orka ta emot

assimilate, absorb allm. assistant; som lönegrad i [UK] äv. officer; i kansli clerical officer; administrativ ~ administrative officer, lägre administrative assistant; förste ~ principal assistant; associerings|avtal Association Agreement; ~ordning EU. arrangements for association A-skatt se preliminär|skatt asyl asylum; bevilja politisk ~ grant political asylum asyl|förläggning (fast permanent) residential centre for asylum seekers; ~handläggare asylum officer; ~rätt right of asylum; ~stöd allowance paid to asylum applicants; ~sökande person seeking (political) asylum, asylum applicant/seeker; ~utredning investigation into an application for asylum AT-läkare intern, houseman

assistent

ATP se tilläggspension attest certification, attestation attestera belopp authorize/approve ...

for payment, pass; handling certify, attest auktorisera allm. authorize; vid div. yrken license, certify auktoriserad authorized, accredited, läkare o.d. licensed, översättare o.d. certified, ~ revisor chartered accountant auktorisering authorization, accreditation, certification, se äv. bemyndigande, berättigande automatisering automation avbetalning belopp instalment; system hire-purchase/instalment system/ plan, [US] installment plan; payment on account; göra en ~ pay an

avbrott

installment

avbrott

el, vatten etc. interruption,

outage, breakdown, disruption; ~beredskap bacup/recovery capability; ~fri uninterruptible avbryta ~ studier drop out avdelning department (förk. dept.),större oftast division, mindre section, enhet unit; administrativ ~ allm. o. äv. kn. administrative department; juridisk ~ kn. och allm. legal department avdelningschef offentl. sekt. head of department, department head, manager; Head of the ... Department/ Division; lönenivå ung. principal/högre chief administrative officer; kn. vanl. head of ... services, lägre äv. principal ... officer el. principal officer, ... services, t.ex. ~ i socialtjänst head of social services, lägre principal social services officer högre principal officer, social services; i företag department manager avdelnings|direktör äv. kn. principal/ibl. chief administrative officer; ~föreståndare allm. (section/ department) supervisor, filialchef branch manager; sjukh. ward sister, chief nursing officer, (deputy) assistant head (of a clinic), [US] head nurse (of the ... ward/department); ~förman general foreman; ~kontor branch office; ~kontorschef branch/ area manager; ~läkare head of hospital department/ward, physician/doctor in charge of the ... ward/department; ~sköterska ward sister, charge nurse; [US] head nurse avdrag (tax) deduction/abatement; allmänna ~ general (tax) deductions avdrags|gill (tax) deductible avfall waste (material), refuse; sopor refuse, rubbish, [US] garbage;

miljöfarligt ~ hazardous (chemical) waste; radioaktivt ~ radioactive waste avfalls|behandling refuse/waste treatment; ~deponering reglerad controlled dumping, oreglerad uncontrolled dumping; ~deponi landfill site; ~hantering refuse/ waste disposal/management; ~hämtning refuse/waste collection; ~kompostering (waste) composting; ~konvertering refuse/waste conversion/recycling; ~kvarn i diskbänksavlopp waste disposal unit; ~produkter waste products; flytande ~produkt(er) effluent; ~slag type of refuse/waste; ~skatt ung. landfill tax avge (t.ex. yttrande) submit, se äv. yttra avgift allm. charge; t.ex. anmälnings~, inträdes~, parkerings~, arvode fee; färd~ fare; prenumeration subscription (charge/fee); post~ postage (charge/ fee); tull~ (customs) duty; års-/ medlems|~ (membership) dues (pl.); till socialförsäkr. o.d. contribution; kommunala ~er kn. local government/primärkn municipal (service) charges/fees avgifts|belagd subject/liable to a charge/a fee/duty; ~finansiera(d) finance(d) through/by direct charges to the public; ~fri free (of charge), tull duty-free; inträdet är ~fritt admission (is) free of charge; ~styrning isht kn. charge-setting aimed at regulating (the) demand (for public services), regulatory pricing (policy/system), äv. demand management avgå 1 ta avsked fr. befattning resign; gå i pension retire 2 avdrages, på fakturor o.d. be deducted avgång av strukturella skäl natural redundancy, naturlig ~ attrition;

avtal persons resignation, retirement

avgångs|betyg school-leaving certificate, final grades; ~vederlag

severance/redundancy package/ pay(ment) avgöra allm. decide; slu*tgiltigt ordna äv. settle, conclude; vara avgörande för, bestämma äv. determine avgörande a decisive, om t.ex. skäl äv. conclusive; om fråga, punkt, prov crucial, determining, pivotal; ~ för decisive for; en fråga av ~ betydelse a matter of vital/decisive importance, a vital matter; i det ~ ögonblicket at the crucial/critical moment s beslu*t decision; fastställelse, lösning av t.ex. fråga settlement; föra till ett ~ bring to a conclusion; träffa ett ~ come to/ bring about a decision avhoppare från utbildning drop-out avhysa evict avi advice, notice, notification avkastning ekon. yield, proceeds (pl.), årlig returns, behållning äv. takings (pl.), earnings (pl.), income, receipts (pl.); vinst profit; utdelning dividends (pl.) avkastnings|grad rate of return on investment, yield; ~krav yield/ lönsamhets profitability requirement(s)

avknoppa

företag, äv. kn. verks. till priv. regi

hive off avliden deceased avlopp outflow, run-off; drain(s), sewer; gas~ exhaust, outlet avlopps|ledning sewer; ~rör wastepipe, drain(pipe); ~system sewage disposal system, sewerage; ~vatten sewage, isht [US] o. industriellt waste water avlöningssystem wage system, se äv. lön, löne|avlösare efterträdare successor; vikarie relief officer

avregistrera

bil de-register, take off the

road

avreglera deregulate avreglering deregulation avräkning 1 avdrag deduction: reduction; allowance 2 hand. settlement (of accounts); i ~ mot in settlement/adjustment of; göra/hålla ~ med ... settle up/square accounts with ... avräkningsskatt settlement tax avse 1 syfta på refer to; som ~s i referred to in; 2 ~ att aim at avsikt intention; ~ligt intentionally, knowingly; ~sförklaring uttal. om syftemål statement/declaration of intent; skriftligt letter of intent avskaffa abolish; ~nde abolition; se äv. upphäva

avskeda dismiss, discharge avskriva admin. strike from the record; redov. write off; nedskriva write down vägra att anta reject, refuse, turn down; han fick sin ansökan om asyl avslagen his application/request for asylum was rejected/turned down avslöjande s disclosure avskrivning av värde för slitage o.d., äv. depreciering av valuta depreciation;

avslå

planenlig ~ depreciation according to plan; ~ utöver plan additional depreciation avskrivningskostnad(er) depreciation (costs) avslå turn down avspärrning cordon avstå från att rösta/ta ställning abstain avtal agreement, settlement, contract, isht mellan olika nationer treaty; konvention convention; centralt ~ arbetsm. high-level/central agreement; lokalt ~ arbetsm. local agreement

avtals

avtals|brott breach/violation of contract; ~enlig lön contractual wage/salary; ~förhandling

(collective) wage negotiation(s)/ bargaining; ~förslag draft agreement; ~lagen the Contracts Act; ~mässig/-enlig contractual; ~område contractual sector, sphere of application; ~part(er) contracting part|y [-ies], eu. part som slu*tit avtal med Kommissionen contractor, se äv. part; ~pension negotiated pension supplement; ~rörelse wage negotiations, collective bargaining; ~slu*tande signatory; ~stridig in breach/violation of contract, contrary to agreement; ~villkor terms/conditions of agreement/ contract avtjäna (straff ) serve a sentence avveckla affärsrörelse wind up, liquidate; långsamt phase out; avskaffa t.ex. avgift abolish; ~en verksamhet phase out an activity/operation avveckling winding up, liquidation;

långsam phase-out, phasing out; avskaffande abolition; projektet är

under ~ the project is being wound up avverka 1 se skogs|avverkning 2 tillryggalägga cover, do 3 förbruka use up avvikelse divergence, deviation; fr. rådande bruk el. åsikt departure; från ämnet digression; diskrepans discrepancy avvika ~ från göra undantag derogate from; permission abscond (from leave) avvikelse derogation avvisa turn/send away; avvisa en utlänning refuse (an alien) entry; t.ex. förslag, anbud reject, refuse, turn down; isht jur. ngt obefogat dismiss; en beskyllning reject, repudiate an accusation; en invändning overrule an objection avvisningsbeslu*t decision to refuse entry (into t.ex. Sweden) avvärja avert, ward off avyttra sälja dispose of

barnavårds

B bad

simbassäng swimming-pool, inomhus äv. swimming bath; ~anstalt public baths (pl. lika); ~biträde assistant

swimming-pool attendant

baderska vid badanstalt bath attendant bad|föreståndare swimming baths/pool supervisor; ~hus public baths (pl. lika); ~mästare swimming-pool attendant; ~vakt swimming-pool

attendant, på badstrand lifeguard; ~vaktmästare swimming-pool attendant/caretaker bakgrund äv. bildl. background; milj. setting; bilda en ~ till form/serve as a background to; mot denna ~ är det naturligt att ... in these/the circ*mstances ...; ... bör ses mot ~en av dessa fakta ... should be seen/ viewed in the light of these/the above facts bakgrunds|information background information; ~rättigheter eu. innefattar patentansökningar, patent, inregistrerade och liknande lagstadgade rättigheter background rights balans admin. back-log (of unfinished cases), cases pending; redov. balance; ~analys redov. balance sheet analysis, financial analysis, [US] investment

analysis; ~budget budgeted balance sheet; ~dag closing day, (accounting) year-end; ~dagskurs closing day rate, closing rate of

exchange

balansera

allm. o. redov. balance; bokf., överföra carry over, bring/carry

forward, offset; ~ inkomster och utgifter break even balanserad ~ budget se budget; ~ kostnad se kostnad; ~ vinst/förlust se vinst; ~e vinstmedel se vinst|medel; ~ med överskott redov. show a surplus on balance balans|konto redov. balance account; ~omslu*tning redov. balance sheet total; total assets, total capital employed; ~räkning redov. balance sheet balk jur. code bank bank; ~automat se bankomat; ~fack safe-deposit box; ~giro(konto) bank giro (account); ~konto/-räkning bank account; ~kamrer vid ~filial bank manager, vid bankavd. bank accountant; (~)kontoutdrag bank/ account statement; ~kredit bank(ing) credit; (~)kreditkort/kontokort bank/credit card; ~lån bank loan bankomat (automatic) cash dispenser, cash-point; automatic teller machine (ATM); ~kort cash card bank|rutt s bankruptcy (end. sg.) a bankrupt, bankruttmässig insolvent; göra/bli ~ go bankrupt, fail; ~ränta inlåningsränta interest on deposits; diskonto bank rate barn child, ung. infant; ~ i förskoleåldern pre-school child(ren) barnavård child welfare; child health care (system service/system) barnavårds|assistent child welfare

barn

officer; ~central (local) child health care centre/clinic; ~chef/-direktör head/ibl. director of child welfare (services); chief child welfare officer; ~inspektör child welfare inspector, principal/senior child welfare officer; ~lagen the Children and Young Persons Act barn|bibliotekarie children’s librarian barnbidrag family allowance, child benefit/allowance barn|daghem/-stuga (”dagis”) se förskola; ~familj family (with children); ~flicka nursemaid; ~habilitering rehabilitation of disabled children; ~hem children’s home; ~hälsovård child health care (system/scheme); ~koloni (children’s) holiday camp; ~ledighet parental leave (of absence); läkare p(a)ediatrician; ~miljökonsulent child environment officer; ~misshandel child abuse; ~morska (registered) midwife, modernare birth attendant; ~- och ungdomsförvaltning kn. child and youth welfare services department; ~- och ungdomsnämnd kn. child and youth welfare services committee; ~och utbildningschef kn. head of child daycare (services) and education, chief child daycare (services) and education officer; ~ombudsman ung. child ombudsman; ~omsorg kn. (child) daycare (services) barnomsorg child-care barnomsorgs|assistent kn. senior child daycare officer; ~avgift kn. child daycare fees/charges; ~byrå kn. area/ district child daycare (services) department; ~chef kn. head of child daycare (services), chief child daycare officer; ~förvaltning kn. child daycare services department;

~inspektör child daycare (services) inspector; ~konsulent child daycare (services) counsellor; ~nämnd kn.

child daycare committee; ~sekreterare (senior) child daycare officer barn|psykiater child psychiatrist; ~psykolog child/children’s psychologist; ~sjuksköterska p(a) ediatric nurse; ~skötare child daycare attendant/auxiliary; i eget hem child-minder; ~sköterska children’s nurse; ~stuga se förskola; daycare centre, day nursery; ~stugechef se dag|hemsföreståndare; ~tillsyn child-minding; socialassistent med ansvar för barnavård child care worker bas 1 base, bas|is [-es], foundation 2 förman foreman; vard. boss bas| attr. basic; base; ~avkastning ekon., jordbruk basic yield; ~belopp (official) base amount; som ligger till grund för beräkning av folkpension, ATP, socialbidrag, m.m. base amount based on official cost of living estimates and used in calculating basic/supplementary pension scales, social security benefit rates, etc.; ~hyra basic

rent; ~organisation base organization; ~produkt basic product; ~ränta lending rate; ~år statistik base year

förlossningsavd. på sjukh., förlossningsklinik maternity ward/

clinic

beakta regard, take into account, take account of; med ~nde av … having regard to …; bear in mind

bearbeta

upparbeta, t.ex. gruva work; jord cultivate; förarbeta t.ex. råvaror work (up), dress, med verktyg tool; data o statistiskt material work up, process, arrange, analyse; handlägga handle, process; genomarbeta t.ex. vetenskapligt

behandlings material work up, treat, arrange; omarbeta t.ex. pjäs för teater adapt {för for}; bok o.d. revise, omställa, ombilda recast; redigera edit, compile; befatta sig med deal with; väljare canvass; politiker osv. lobby

bearbetning cultivation; processing,

arrangement, analysis; treatment; revision osv., se bearbeta; nyutgåva revised edition/version bedrägeri fraud bedöma judge {efter by}; consider, regard, deem; bilda sig en uppfattning om form an opinion; uppskatta se uppskatta, utvärdera se utvärdera bedömning judgement, view, opinion; utvärdering, isht eu. evaluation; ~ av utländska utbildningar assessment of foreign qualifications and vocational experience bedömnings|kriterium assessment criteri|on [-a] befattning appointment, position, post; ämbete office, se äv. anställning befattningsbeskrivning job description/ibl. äv. definition befogenhet power(s), authority; competence; right; ansvarsområde remit; ~ att delegera power(s) of delegation, delegatory power(s); ~ att handla efter omständigheterna discretionary power(s); allmänna ~er kn. general competence, general (statutory) powers (enjoyed by local (government) authorities); lagliga ~er statutory powers; missbruk av sina ~er abuse of one’s authority; offentligrättsliga ~er powers under public law; specialreglerade ~er kn. special statutory powers (enjoyed by local (government) authorities); verkställande ~ executive power(s) befolkning population befolknings|lära demography;

~pyramid population pyramid; ~sammansättning population

structure, demographic composition

befordran promotion befrielse frikallelse exemption, release; ~ från t.ex. vissa villkor exemption from...

befullmäktiga se bemyndiga befästa stärka, t.ex. demokratin consolidate

begravning burial; begravningsakt funeral

begravnings|plats burial-ground, graveyard, större cemetery; gravplats burial place; ~väsen(det) ung. (the) administration and maintenance of public cemeteries begränsa 1 kanta border 2 bildl.: avgränsa define; inskränka limit, restrict, circ*mscribe; hejda spridningen av t.ex. smittsam sjukdom

check, keep ... within bounds; contain; sätta en gräns för set bounds/ limits to; hålla inom viss gräns confine {till to} begränsning restriktion constraint begynnelselön starting/initial wage/ salary/pay, starting rate behandling isht admin. göromål handling, preparation, discussion, consideration; parl. reading; med. (medical) treatment, vid olycksfall o. äv. mindre allv. fall medical attention; hennes ~ av ämnet her handling of/ way of dealing with the subject; den rätta ~en/hanteringen av t.ex. hushållsavfall the proper management of household waste; maskinen tål inte sådan ~ ... treatment, usage; tas upp till ~ come up for discussion; frågan är under ~ the matter is being dealt with, ... is under discussion/ consideration behandlings|föreskrifter instructions

behovs

for treatment, treatment instructions; ~hem treatment centre/clinic (with residential facilities), nursing home; ~metod method/mode of treatment, treatment procedure; ~program treatment programme behovs|anpassad needs-oriented; ~prövning means test, verksamhet means testing behållning 1 ekon, återstod remainder, surplus, saldo balance (in hand); förråd store, supply; ~ i dödsbo jur. residue 2 vinst, utbyte profit; intäkter av t.ex. försäljning proceeds; avkastning yield; ge ... kr i ren ~ yield ... clear profit, se äv. vinst, resultat behörig authorized; vederbörlig due, kompetent competent, qualified, registered; berättigad eligible; om möte, domstol äv. (legally) competent; ~ myndighet eu. competent authority behörighet authority, konkr. authorization; competence, qualification; skol. eligibility; allmän ~ general eligibility; tillträde access right behörighets|kontroll authorization validation, authentication; ~krav qualification/eligibility requirement(s); eu., formella krav el. förutsättningar för att delta (i t.ex. FoUprojekt) eligibility criteria; skol.

admission requirements allm. confirm, bestyrka äv. corroborate, bear out, substantiate; vitsorda attest; stödja äv. support, endorse; erkänna acknowledge; stadfästa ratify; bevittna, attestera certify; ~ mottagandet av ... acknowledge (the) receipt of ... bekräftelse confirmation, corroboration; endorsem*nt; acknowledgement, ratification {på i

bekräfta

samtliga fall of }

bekämpningsmedel

biocid biocide; mot svamp och mögel fungicide, mot växter herbicide, mot insekter insecticide beläggning gatu~ (road-)surfacing; med stenplattor paving belöning gottgörelse remuneration, recompense; utmärkelse award, prize bemyndiga authorize, empower, uppdra åt commission

bemyndigande authorization;

befogenhet power(s), authority,

sanction; (formal) warrant

bemötande personal treatment, reception

benämna call, term, name, denominate; beteckna designate: organet benämnes olika i olika länder the body goes by/under different names in different countries benämning name, term, appellation, denomination; beteckning designation, title bereda förbereda ett ärende prepare; ~ ett ärende draft (an item of ) business/a proposal/proposed measure; handlägga deal with; jur. prepare a matter/case; planera plan, formulate beredning äv. beredande preparation, drafting, planering planning; utskott, nämnd, kommitté drafting committee/ body berednings|organ drafting body; ~utskott drafting committee, working party, preparatory commission, äv. steering committee beredskap förmåga (emergency) preparedness, readiness, alert; jour on call, duty; högsta ~ full/high alert; höjd ~ reinforced alert, state of alert beredskaps|arbetare relief worker; ~arbete relief work; ~lag emergency planning act/law; ~nämnd emergency planning committee;

beslu*ts

~plan emergency/contingency plan; ~planering emergency/contingency/ advance planning; ~tjänst emergency service

beroende a dependent {av, på (up)on}; vara ~ av/på depend on; av läkemendel dependent on/addicted to t.ex. drugs s dependence {av (up)on}; addiction {to}; ~framkallande addictive, habitforming beräkna allm. calculate; uppskatta estimate; fastställa genom beräkn. determine; räkna ut compute; anslå, t. ex. viss tid för ngt allow; bygget ~s vara färdigt den ... the building is expected/due to be completed/ finished/ready for occupation on ..., the estimated date of completion (of the building) is ... berättelse report berättiga entitle; ~ ngn att ... empower/authorize sb to ... berättigad om pers. entitled, authorized {att to}; justified {att in (ing-form)}; rättmätig just, legitimate; välgrundad well-founded; ~ till pension entitled to a pension; ~ till understöd eligible for assistance/socialbidrag social allowance, supplementary benefit

berättigande

bemyndigande

authorization; befogenhet, rätt right, claim{till to}, entitlement {till to}, eligibility {till for}; rättfärdigande justification berörd av ett ärende concerned; de ~a intressenter those concerned besiktiga inspect, examine; granska t.ex. räkenskaper scrutinize; syna survey besiktning inspection, examination; survey; bil~ se bilbesiktning besiktnings|man inspector; avsynare surveyor; ~protokoll inspection report besittnings|rätt right of possession/

occupation, right of abode; ~skydd secure/protected tenancy, possession in law beskatta tax; levy/impose a tax on; t.ex. income/tobacco, etc.; taxera assess beskattning taxation, taxing; kommunal ~ rating, local (government) taxation; fastställande av skatt (tax) assessment; direkt/indirekt ~ direct/ indirect taxation; progressiv ~ progressive/graduated taxation beskattnings|bar taxable; ~bar förmögenhet taxable assets; ~bar inkomst se inkomst; ~form form of taxation beskattningsrätt independent powers of taxation, (the) right to levy tax(es); kommunal ~ local government powers of taxation, (the) right of local (government) authorities to levy tax(es) beskattnings|värde se taxerings|värde; ~år fiscal/tax year, (tax) assessment year beskogning afforestation beslu*t avgörande decision, parl. act/Act ([UK] of Parliament, [US] of Congress); av rådplägande församling, äv. resolution; jur. verdict; föresats determination, resolve; förslag till ~ proposal, proposed action; gå till ~ come to a decision, put (a matter) to the vote; politiskt ~ political decision beslu*ta decide; stadga decree; det beslöts vid mötet att ... it was decided/agreed at the meeting that ... beslu*tande a decision-making; ~rätt (självständig independent) decisionmaking power(s) beslu*ten [fast beslu*ten att] determined to, resolved to beslu*ts|fattande decision-making, äv. policy-making; centraliserat ~fattande centralized decision-

besparing

making; ~fattare decision-maker, st. äv. decisionmaker; ~mässig competent to make decisions: mötet var inte ~mässigt they did not have a quorum (at the meeting); ~process decision-making process; ~underlag decision support data, underlying/ supporting data (on which a decision is based), facts and figures underlying/supporting a decision besparing offentlig ~ (public) spending cut/cutback; besparing(ar), sparmedel saving(s), econom|y [-ies] beställa rekvirera, beordra order, place an order for; boka book; reserve; uppdra åt commission; ~ tid (hos ...) make an appointment (with ...) beställare person/agent/company/ body that places an order; buyer, purchaser, customer; client; vid uppdrag commissioning party beställar|förvaltning kn. (local government) client-side department; ~myndighet commissioning/ purchasing authority; ~nämnd kn. (local government) client-side committee, committee responsible for (service) procurement beställare-utförare client-contractor model, purchaser-provider model beställning order; booking; reservation; uppdrag commission bestämma allm. determine; fastställa äv. fix, settle; föreskriva äv. prescribe, stadga äv. decree; beslu*ta, inverka avgörande på äv. decide bestämmande attr. determining, avgörande decisive; ~rätt right of determination/beslu*tanderätt decision, handlingsfrihet discretion; auktoritet authority; ~rätt över ngt right to dispose of sth bestämmelse föreskrift directive, ibl. direction; rättsregel regulation, rule,

isht i EU-sammanh. provision; stadgande i t.ex. kontrakt stipulation, villkor condition; i t.ex. lag o. författning provision; accessoriska ~r eu.

ancillary provisions; grundläggande ~ eu. basic provision bestört alarmed besvär överklagande (ibl. limited) appeal; administrativt ~ appeal against an administrative decision, administrative appeal; anföra ~ lodge/ /submit/isht [US]/file an appeal besvärs|förfarande jur. appeals procedure; ~instans appeal body, court/board of appeal; ~inlaga jur. appeal petition; ~nämnd (administrative) appeals board/ committee besök allm. o. äv. patient~ visit {hos, i to} besök|a visit; ~sförbud restraining order betala pay; ~ ut transfereringar, bidrag o.d. disburse, pay out betalning payment, äv. t.ex. räkning settlement; avlöning pay; ersättning remuneration, compensation betalnings|anmärkning record (of court action) for non-payment of debt; ~anstånd payment deferral; ~ansvar liability (for payment); ~balans balance of payments; ~förmåga ability to pay; ~medel medel att betala med means of payment; lagligt ~medel legal tender; ~skyldighet liability (to pay); ~säkra impound betona stress, underline, emphesise betyg grade, result, [UK] mark; officiellt intyg o. examens~ certificate; avgångs~ school-leaving certificate, (~ över) avgångsexamen fr. grundskola [UK]

General Certificate of Education (GCE), Certificate of Secondary Education (CSE); skol-/termins~

bifall

(school) report; arbets-/tjänstgörings~ reference, testimonial; vitsord character statement, character reference testimonial; sätta ~ (på) skol. mark, [US] grade betygs|avskrift skol. copy of certificate, [US] transcript; copy of reference; ~grad skol. mark(s), [US] grade(s); ~poäng isht univ. points (pl.), credits (pl.); ~skala marking/grading scale; ~system marking/grading system; ~utdrag transcript (of a certificate of marks/grades) betänkande official report; (government) committee/ commission report; findings (and recommendations) of a commission

betänketid

avkylningsperiod vid arbetskonflikt ‘cooling-off’ period

bevaka (keep) guard/watch (over); skydda safeguard, protect, look after; sin fordran (i konkurs) prove, lodge proof of; sina intressen look after/see to/ safeguard one’s interests; nyhet, etc.

cover

bevakning

äv. konkr. guard, watch; skydd safeguarding, protection; under ~ under guard/escort; (under) övervakning (under) surveillance; nyheter (news) coverage bevilja grant; tilldela award; tillerkänna allow; kommunen har ~t 3 miljoner kronor till ... has appropriated/voted 3 million Swedish crowns for ... bevis allm. proof {på of }; vittnesbörd evidence, testimony; indicium indication; intyg certificate; avgörande ~ positive proof; jur. bindande ~ conclusive evidence; ge/ framlägga ~ furnish/adduce proof(s); ~ om mottagen handling (official) acknowledgement of receipt of document bevisa styrka prove, bestyrka äv.

substantiate; leda i bevis demonstrate; göra gällande äv. argue bevis|bar jur. ... that can be substantiated/verified, attr. verifiable, demonstrable; ~börda burden of proof; ~material body of evidence; ~prövning sifting of evidence; ~upptagning hearing/taking of evidence/testimony bevittna 1 bestyrka attest, testify; ~s: ... witnessed by ..., witnesses: ... 2 vara vittne till witness bibehålla retain; bevara keep, preserve; upprätthålla keep up, maintain; ~ medborgarskap retain (one’s) citizenship bibliotek library; kommunalt ~ public library bibliotekarie librarian biblioteks|filial branch library; ~nämnd kn. (public) libraries (sub-) committee bidrag social~ o.d. benefit, allowance; stats~ till kn. o. äv. engångs~ till enskilda grant; subvention subsidy; stipendium bursary; financial support; tillskott, medverkan contribution; gåva donation; anslag appropriation; kommunalt ~ kn. local government grant För ettordiga sammans. med bidrag som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas barnbidrag vid uppslagsordet barn|-

bidrags|berättigad (person) entitled to benefit/a grant, etc.; ~förskott

advance (payment) on maintenance allowance; ~norm standard benefit entitlement for a given class of (benefit) recipient, se äv. social|bidragsnorm; ~sökande benefit claimant; ~tagare benefit recipient bifall assent, consent; approval; myndighets sanction; allmänt ~ universal/general approval; röna/ vinna ~ meet with/win approval,

bifalla

find favour; yrka ~ move that t.ex. the motion be approved bifalla assent/consent to, approve (of ), sanction; ~ motion pass/approve a resolution/proposal/motion bilaga appendix, annex bilateral bilateral bil|besiktning road vehicle test, vehicle safety check(s), [UK] vard. M.O.T. (förk. för Ministry of Transport) test; ~trafik motor traffic; ~tull toll, väg tollway binda förpliktiga commit, bind bindande allm. o. jur. binding; avgörande, om t.ex. bevis conclusive; icke ~ nonbinding bio|ackumulation milj. bioaccumulation; ~logisk biological; ~massa milj. biomass; ~sfär biosphere; ~teknik biotechnology bistånd aid, assistance, help; humanitärt ~ humanitarian aid; juridiskt ~ legal advice, jfr hjälp; socialt ~ se social|hjälp; tekniskt ~ technical assistance/aid bistånds|givare aid donor; ~minister minister for/secretary of state for international development co-operation bisyssla s spare-time occupation, sideline biträdande s o. attr. deputy; ~ statsminister Deputy Prime Minister; lägre assistant; ~ chefsbibliotekarie assistant chief librarian biträde assistant; affärs~ shopassistant; sjukvårds~ assistant nurse, nursing assistant; offentligt ~ jur. public counsel bland|ekonomi mixed economy; ~trafik mixed traffic; ~trafiknät mixed-traffic network ~äktenskap mixed marriage blockad av t.ex. arbetsplats boycott

bodelning estate division boende housing; living; de ~ (the)

residents of a/the town/community/ housing estate, etc.; the occupants of a housing estate/block of flats boende|förhållanden housing/living conditions; ~grupp allm. group of occupants; kn, boende i grupphem (group of ) residents in a special needs housing unit; ~kostnad(er) housing cost(s); ~miljö home/living environment; ~täthet occupancy rate; occupant density; ~utrymme living space bohag household goods boka förhandsbeställa, reservera book, reserve bokfordringar redov. accounts receivable bokföra redov. enter, book; åld. post bokförare bookkeeper, accountant bokföring redov. bookkeeping, accounting; ämnesområde o. yrke accountancy; konkret account(s); vid notering av en transaktion från en grundnoteringsbok el. mellan huvudbokskonton posting; dubbel ~

double-entry bookkeeping; enkel ~ single-entry bookkeping bokförings|mässig in accordance with accounting/accountancy/ bookkeeping practice; attr. accounting; ~mässig avkastning accounting rate of return; ~mässiga grunder accrual basis (of accounting); ~mässig redovisning bookkeeping; ~system accounting (system)

bokhållare se bokförare bokskuld redov. accounts payable bokslu*t annual accounts, year-end

closure/closing (of the books/ accounts) bokslu*ts|post closing entry; ~revision

bostads

year-end audit, audit of the financial statements bolag company, [US] corporation; business, mellan personer (business) partnership; bilda ett ~ float a company; enkelt ~ partnership, firma firm; kommunalt ~ local government-owned/-controlled company, primärkn municipallyowned/-controlled company, company owned resp. controlled resp. run by a/the municipality/local authority/council; närstående ~ affiliated company; statligt ~ stateowned/-run/-controlled company bolagisera convert into an independent/dotterbolag subsidiary company, vard. unbundle; isht kn. el. statl. verks. organize/restructure on company lines/a commercial basis, transform into a self-sustaining economic/financial unit bolags|bildning establishing/setting up/floating/forming a company; ~ordning (company) by-laws/ articles of association; (aktie)~rätt company law; ~sektor eu. o. allm. corporate sector; ~styrelse board of directors; ~stämma shareholders’/ [US] stockholders’ (annual general) meeting bonde allm. farmer; isht i europeiska länder utom Storbr. peasant; ~kultur peasant culture; ~samhälle peasant culture, farming culture bondgård farm

bonus

extrabetalning, tantiem, gratifikation

bonus

bordlägga

uppskjuta defer, postpone; t.ex. en fråga shelve, [US] table borgarråd end. Sthlms Stad. Översätts ofta med viss risk för missförstånd med city commissioner (i U.K.. används ej commissioner i kn. I USA används

commissioner i stadskommunala sammanhang, dock inte alltid med samma bet. Vid vissa amer. kn. styrmodeller har en commissioner endast administrativa funktioner) [UK] leading councillor, se äv. kommunalråd, jfr borgmästare borgarrådsberedning se

kommunal|rådsberedning

borgenär creditor borgerlig 1 medelklass middle class (attr. middle-class), neds. bourgeois 2 statlig, profan civil 3 icke-socialistisk non-Socialist, rightwing: de ~a partierna the nonSocialist parties borgmästare [UK] o. [US] (city/town) mayor, [UK] i kn. med “city”-status lord mayor, lika med chair(man) of a/the (county/city/borough/district/town) council (ordet borgmästare saknar sedan 1971 formell betydelse i Sverige, men används ibland om ordförande i kommunfullmäktige) bortfall statistik o.d. falling off, decline bosatt 1 a resident, residing, domiciled;

vara ~ i be resident in 2 s ~ person resident; bostad dwelling, residence; jur. domicile; logi accommodation, privatägt hus house, våning flat, [US] apartment; anstalt äv. home; fri ~ rent-free accommodation; kommunala bostäder [UK] council housing/houses; nybyggande av ~ new housing construction bostads|anpassningsbidrag kn. home adaptation/improvement grant; ~bidrag kn. housing benefit/ allowance, äv. rent subsidy; ~brist housing shortage; ~byggande housing construction; ~chef/direktör kn. director of housing (services), chief housing officer; ~fastighet residential property;

bostadsföretag

~förening housing association bostadsföretag housing (construction) company/enterprise; allmännyttigt ~ kn, ung. local government(-controlled)/primärkn municipally controlled housing association, public service housing company/corporation/association bostads|förmedlare kn. senior housing officer; ~förmedling kn, förvaltning housing department; kn, kontor housing agency/exchange; local housing authority; priv. accommodation agency; ~försörjning housing (supply); ~gata residential street; ~investering housing investment; ~kommunalråd/borgarråd kn. chair(man) of a/the housing committee; ~kö housing list; ~låneinstitut hypotekskassa building society; ~lös homeless; ~marknad housing market; ~minister minister of/secretary of state for housing (and physical planning); ~nämnd kn. housing committee; ~område residential area; [UK] housing estate, [US] housing development; kvarter neighbourhood; ~ort residential area/locality; ~politik housing policy; ~produktion housing production/construction, construction of new dwellings; ~renovering housing renovation; ~rätt kontrakt owner-occupier/ tenant-owner contract, äv. cooperative housing (contract), för lägenhet se nedan; ~rättsförening owner-occupier/tenant-owner association, ung. co-operative housing society; ~rätt(slägenhet) owner-occupier/tenant-owner flat, [US] apartment; andelsfastighet [US] condominium; ~standard housing

standard(s); kommunalt ~tillägg kn. housing supplement bostäder housing; undermåliga ~ substandard housing bosätta ~ sig settle (down), take up (one’s) residence/abode bosättning bebyggande settling osv., se bosätta; settlement; av invandrare fr. flyktingförläggning resettlement bosättnings|grupp invandrare (refugee) resettlement group; ~lån homefurnishing loan; ~rätt right of abode; ~tillstånd permanent residence permit bouppteckning estate inventory (deed); förrättning estate inventory proceedings brand eld(svåda) fire, större conflagration; ~befäl fire officer; ~bil fire-engine; ~chef head/chief officer of a/the fire brigade/[US] fire department, chief fire officer; ~fara fire risk/hazard, danger of fire; ~försvar fire skydd protection/ förebyggande prevention; ~inspektör fire inspector; ~kår fire brigade, [US] fire department; ~man fireman, isht [US] o. vid skogsbränder fire-fighter; ~plats scene of a/the fire; ~post fire-hydrant, fire-plug; ~släckningsarbete fire-fighting operations; ~station fire station; ~syn inspection of fire prevention arrangements; ~väsen(de) (the) fire(-fighting) service(s) bransch business area, line of business, trade; skol. ~inriktad vocationallyoriented; ~organisation trade association brev letter, kortare note; skrivelse communication; ~bärare postman; ~huvud letter-head(ing); ~ledes by letter; ~porto (letter-)postage; ~växla correspond; ~växling

budget

correspondence

brist 1 avsaknad lack; frånvaro absence; knapphet scarcity, shortage, stark dearth {på i samtl. fall of }; ~ på läkare/

finansiella medel/kunskap shortage/ lack of doctors, medical staff/funds/ expertise, know-how; ~ på omdöme/ utrymme lack of judgement/space; i ~ på in the absence of 2 bristfällighet deficiency, imperfection; ofullkomlighet shortcoming; skavank defect, flaw; moraliskt fel, svaghet failing 3 ekon., underskott deficit, deficiency, shortfall bristyrkesutbildning occupational training in areas suffering from a shortage of skilled labour; vard. bottle-neck training brott crime, lindrigare offence; ~mål criminal lawsuit, criminal case; ~målsprocess criminal proceedings/ trial/action brottsbalken the Penal Code brottslig criminal, jur. starkare felonious; straffbar punishable; straffvärd culpable; den ~lige/skyldige the guilty party brottslighet crime, mera abstr. criminality; nivå crime rate; ekonomisk brottslighet economic crime(s); organiserad brottslighet organized crime brottsling offender, criminal brottsofferjour counselling service for crime victims bruk järn~, etc. industrial/ manufacturing estate, mill, works brukare user, consumer; slu*tanvändare, isht IT end-user brukarinflytande user/consumer participation brutto gross; ~förlust gross loss; ~inkomst gross income/stat o. kn. revenue; ~lön gross wage(s)/salary/

pay (before tax); gross earnings; ~nationalinkomst (BNI) gross national income (GNI) inkl. inkomster fr. egendom i utlandet gross national product (GNP); ~nationalprodukt (BNP) gross domestic product (GDP); ~utgift gross expenditure bränsle alternativt ~ alternative fuel bränsle|besparing fuel saving; ~förbrukning fuel consumption; ~snål fuel-efficient; ~tillägg heating surcharge

bud hand. se anbud budget budget; balanserad ~ balanced budget; flerårs~ budget covering two or more years; lägga upp en ~ draw up/prepare a budget; reviderad ~ revised budget; rullande ~ rolling/ continuous budget; rörlig ~ variable budget

budget|anslag budget appropriation; ~arbete budgeting, budget work/ preparation; ~chef/-direktör kn. head

of the budget department/section, budget director, chief budget officer; ~dialog budget talks/negotiations budgetera budget; ~d budgeted, estimated budgetering budgetary control, budgeting, (comprehensive) profit planning and control, äv. financial management budget|förfarande budget(ary) procedure; ~ förslag budget (proposal); ~kostnad budget cost allowance; ~- och redovisningshandläggare (senior/ principal) budget and accounting officer; ~post budget item; ~(erings) process budget(ary) process; ~prognos budget forecast; ~proposition Finance/Budget Bill; ~ram eu. financial framework; ~rapport budget report;

bunden

~sekreterare

i vissa kn. budget secretary, budget director, chief budget officer; ~sektion budgeting department; ~styrning budgetary control; ~underskott budget(ary) deficit; ~uppföljning budget(ary) review, äv. budget follow-up; ~utfall budget/performance report; ~år financial/fiscal year; ~överskott budget(ary) surplus bunden förpliktigad bound; ~ aktie hand. restricted share; ~ energi latent energy; bundet eget kapital restricted equity bundsförvant a) ally b) associate, fellow-member organisation of an association; ~skap alliance bygga build, construct, resa äv. erect; ~ om rebuild, reconstruct, alter; ~ upp build up, develop; ~ ut enlarge, extend, förbättra develop byggande building, construction bygg|arbetsplats building site; ~branschen the (building) construction industry/business, the building trade; ~företag construction/building company; B~förordningen the Building Regulations; ~nation (building under) construction; ~normer specified/official building standards, standard building specifications; ~(nads)plats äv. tom (building) site; ~programmet skol. the construction programme; ~reglering building regulations, building controls; ~start commencement of building (work); ~stopp hold up in/förbud ban on building/construction (work); ~teknik structural engineering, ~tekniken building technology bygge building (under construction) bygg-/byggnads|element structural/ prefabricated component/unit;

~kostnad(er) building cost(s); ~ledare project manager, (building) site manager; ~lov building/ planning permission; ~lovsavdelning kn. building control section;

~material/-varor building material(s); leverantör av ~material

building supplier, mindre skala builder’s merchant byggnad hus building, edifice; structure; under ~ under construction; ~ i flera plan multistorey building byggnads|arbetare building/ construction worker; ~arbete building/construction work; ~arkitekt (building) architect; ~block bostäder block of houses, housing block; ~chef kn. head of construction services, chief construction officer; ~entreprenör building/civil engineering contractor, vard. builder; ~firma building firm; ~förbud construction/ building ban, ban on construction; ~föreskrifter building regulations; ~grund building site; ~industri building/construction industry; ~ingenjör building engineer; ~inspektion building control/ inspection, väsen building control department; ~inspektör kn. building (control) officer, building inspector; ~kalkylator building surveyor; ~kalkylering building surveying; ~komplex block (of buildings), complex, centre; [UK] ex. the Barbican Centre, the South Bank Arts Complex; ~konst architecture; ~konstruktion structural work, construction; ~kontrollant building supervisor/inspector; ~kontor kn. (town) planning department; ~kostnad(er) se bygg|-; ~lån

böta

building loan/credit no; ~mark building land; ~material building materials (pl.); ~mekanik structural mechanics; ~minne(smärke) se kultur|-; ~miljö built environment; ~normer (code of ) building standards, building regulations; (plan- och) ~nämnd (town/local) planning and building (control) committee, vard. town planning committee; ~plan för bebyggelse i visst område local area development plan; (tids)program building/construction schedule; ~projekt building project/ större scheme; ~ritning constructional drawing, building plan(s); ~stadga building regulations/by-laws; ~stil style of architecture, type of construction; ~sätt construction method; structure, design; building system; ~teknik structural engineering; ~tillstånd, bygg(nads)lov [UK] planning permission; [UK] approval under the building regulations; [Sv] building permit/permission; ~verksamhet building (operations/ activities); ~ändringar structural alterations byrå kontor office; admin. avdelning inom kn. o. ämbetsverk section, office, större department, större än department division, eu. agency byrå|assistent (senior) clerical officer, junior executive officer; ~chef allm. inom stat o. kn. head of department, department head, inom mindre enhet ibl. äv. head of section, section head; inom departement ung. senior/högre principal administrative officer; kn. principal (t.ex. planning) officer, högre chief (t.ex. social services) officer, head of (t.ex. building control); biträdande ~chef assistant/deputy head of

department, assistant/deputy section head; kn. principal officer; ~direktör inom statligt verk senior/ högre principal officer; ~ingenjör offentl. sekt. technical officer; förste ~ingenjör offentl. sekt. senior/högre principal technical officer, kn, åld. clerk of works; ~inspektör (senior) executive officer, högre äv. assistant section head; i finansavd. äv. (senior) accountant; ~intendent executive officer; förste ~intendent senior executive officer byråkrati bureaucracy; red tape byråsekreterare kn. senior (administrative) officer, (assistant) principal clerk; inom departement ung. administrative officer; biträdande ~ administrative assistant; förste ~ isht stat. higher administrative officer bytes|affär barter transaction; ~balans balance of payments, balance on current account; ~handel barter; ~värde exchange value bärga save, salvage bärkraft a) allm., fordon o.d. b) milj., förkl: the maximum population that can be supported sustainably in a given region carrying capacity; byggelement bearing power/strength; ekon. financial strength/viability; milj., förkl: the maximum population that can be supported sustainably in a given region, carrying

capacity

börs

hand. exchange, fond~ stock exchange; ~affärer/transaktioner exchange transactions/dealings, aktivitet dealing; ~kurs (stock) exchange quotation(s)/price(s); ~mäklare stockbroker; ~noterad quoted/listed on the (stock) exchange; icke ~noterat papper unlisted securities böta pay a fine, be fined; få ~ 600 kr

böter

be fined SEK 600

böter fine bötes|lapp

för felparkering

parking

ticket; för fortkörning speeding ticket; ~straff fine, pecuniary penalty

chefs

C cabotage isht eu. cabotage Centerpartiet the Centre Party central s för verksamhet centre, [US] center; för information osv. äv. clearing house; hand. central/head office, headquarters; tele. exchange; el distribution box, mindre fusebox; a central; förhandl. high-level, se äv. förhandling

central|arkiv central records; ~avtal arbetsm. high-level agreement; ~bank central/national/state bank, centralbanken Bank of t.ex. Sweden; ~enhet data central processing unit (CPU); ~förvaltning central administration centralisera centralize centralisering centralization central|ort chief town in a/the district/ locality; ~sjukhus central hospital; ~station central/main railway station; ~styrd centrally controlled/ managed; ~värme central heating; ~värmeanläggning central heating plant centrum centre, [US] center; kultur~ med samlingslokaler m.m. community centre; administrativt ~ i stad el. kn. civic centre chef head {för of }; direktör manager, director; inom kn. äv. chief officer {för responsible for, in charge of }; hon är min ~ överordnade she is my boss/

superior; administrativ ~ inom kn. chief administrative officer, sektionschef head of administrative services; teknisk ~ kn, stadsbyggnadsdirektör director/head of technical/äv. ibl. environmental services, chief technical/ environmental services officer; kn, chefsingenjör för gatu- o. anläggningskontor

chief/principal engineer, head of engineering services För ettordiga sammans. med chef som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas miljöchef vid uppslagsordet miljö|-

chef|konstruktör chief designer; ~

redaktör editor(-in-chief ), managing editor chefs|assistent principal assistant; ~befattning managerial position, högre directorship; ~bibliotekarie chief librarian; ~egenskaper managerial/leadership qualities; ~ekonom chief/lägre principal financial officer; ~förhandlare chief negotiator/negotiating officer; ~ingenjör chief engineer; ~jurist isht kn. chief legal officer, head/director of (the) legal services (department); ~konsult/-konsulent principal consultant (PC), chief advisory officer; ~läkare chief medical officer, head/senior physician/doctor; ~sekreterare executive secretary; ~ställning executive position; ~tjänsteman offentl. sekt. chief/senior officer; ~veterinär chief veterinary officer; ~åklagare chief district (public) prosecutor, [US] district attorney

cirkulationsplats

cirkulationsplats roundabout city city centre/[US] center; t.ex. Stockholm ~ the (city) centre of

Stockholm, [US] downtown Stockholm civil|flyg civil aviation; ~försvar civil defence; ~försvarsnämnd civil defence committee; ~förvaltning [UK] civil service; ~minister minister of/secretary of state for public administration; ~mål jur. civil action; ~ olydnad civil disobedience; ~process jur. civil proceedings/

procedure/case/suit; ~rätt civil law; ~rättslig according to civil law; ~rättsligt kontrakt private (law) contract; ~stånd civil/äv. marital status; ~äktenskap civil marriage clearingcentral bank clearing house

CNF-formulär

eu. se

förhandlings|formulär

consensus consensus; uppnå ~ reach a consensus

controller controller, comptroller; ~enhet comptroller’s/audit unit

dela

D dagbarn child cared for by a childminder; ~vårdare, dagmamma child minder

dag|bokföring journalizing, initial recording, se äv. diarieföra; ~center day centre (for old-age pensioners and the disabled); ~hem, förskola (child) daycare centre, day nursery, creche; ~hemsföreståndare se förskola

dagmamma

kn. (council-/municipallyemployed) (daytime) child minder dag|ordning agenda; ~patient outpatient, st. äv. outpatient; ~penning daily (social security) allowance; ~sjukvård out(-)patient, st. äv. outpatient care dags|bot fine equivalent to x days’ earnings; ~kassa daily takings; ~kurs valuta current (exchange) rate; ~pris current price(s) dagtid office hours, prime time/period dagtraktamente daily (expense) allowance data 1 fakta data, facts, figures data|bas database; ~basprogram database (program/software); ~behandling data processing; för datatjänster och yrkesbeteckn., se IT; ~bokföring computer-based accounting; ~hall computer room; ~hantering data handling; ~ingenjör computer (systems) engineer;

~intrång computer intrusion; ~program computer program; user

application; mjukvara software; ~register data-bank; ~registrering data entry; ~teknik computer technology; ~överföring data transfer dator computer datorisera computerize

debatt

formell diskussion, isht parl. o.d.

debate; diskussion discussion; intensivare, isht i pressen o.d. controversy; allmänpolitisk ~ (public) discussion of/about general political issues; den ekonomiska ~en public dicussion on economic/financial issues debet ekon. debit; ~post bokf. debit item/entry; ~sedel ung. notice of (income tax) assessment, income tax demand note; ~saldo bokf. debit balance debitera ekon. debit, ta betalt charge; ~ ngn ett belopp debit sb(’s account) with/by an amount, charge sb an amount (for an article) debiterbar chargeable debitering ekon. debiting; debetpost debit (item/entry) debiteringsgrad ekon. ratio of billable hours decentralisering decentralization av beslu*tsfattandet of the decision-making process/av makten of power

deficit se underskott deflation ekon. deflation deklaration declaration, statement;

urkund, stadga, kontrakt mellan stater charter; själv~ income tax return dela divide; dela upp divide/split up; ~

delaktig

av dela (upp) divide (up), isht fastighet partition {i into}; avskilja partition off; ~ upp divide (up), break up {i into}; fördela distribute; sinsemellan share {mellan/på among(st), om två between}; ~ ut distribute/give out; i små portioner dole out, fördela äv. portion/share out; isht medicin dispense delaktig vara ~ i beslu*t o.d. participate/ take part in, process be involved in; brott o.d. be implicated in, be an accessory to delaktighet i beslu*t o.d. participation {i in}; i brott o.d. implication, complicity {i in} delbetänkande interim report, progress report delegat delegate delegation representanter delegation, mission; rådgivande organ commission, committee; kn. sub-committee, panel delegera delegate del|betalning instalment, part payment; ~betänkande interim/ partial report delge ~ ngn (t.ex. en stämning) serve a writ on sb del|mål partial objective, sub-goal; eu., isht FoU project milestone delning division; av geogr. omr. o. utrymme inomhus partitioning delnings|grund mark basis of land partition/distribution; kostn. basis of (cost) division; ~linje dividing line del|pension partial pension; ~rapport progress/mid-term report; ~rapportering i projekt progress/midterm review; ~resultat redov. income at some detailed level of the income statement; delsumma subtotal; ~stat federal/constituent state, member of a federation; ~statsregering federal government

delta(ga) 1 medverka participate {i in}, take part {i in}, som medarbetare collaborate {i on}; i ngt man ogillar, t.ex. orättfärdigt beslu*t, brottslighet m.m. be a party {i to}; ~ i anslu*ta sig till, instämma i join (in), vara medlem av be a member of; ~ aktivt i take an active part in; ~ i arbetet join/share in the work t.ex. of reorganizing the department, mer strukturerat take part/participate in, work closely/in close collaboration with ... on the uppgift task/projekt project/verksamhet activity/process process/plan scheme/företag enterprise; ~ i debatten take part in/ join (in) the debate/discussion 2 närvara be present {i at}, möten o. isht kurser attend 3 ta sin andel av share (in): ~ i betalningen share in the payment; ~ i omkostnaderna share the expenses deltagande participation, taking part, medverkande collaboration, samverkan co-operation; närvaro attendance, anslu*tning på val o.d. turnout deltagare participant {i in}, participator {i in}, bidragsgivare contributor {i to}, medlem member; anmäla sig som ~ signify/notify ... of/one’s intention to attend/ participate deltid part time deltids|- attr. part-time; ~anställd s part-time employee, person employed/engaged on a part-time basis a (be) employed part time; ~anställning/-förordnande/-arbete part-time employment/ appointment/work/contract; ~arbetare part-time worker/ employee; ~förskola part-time preschool, nursery school, kindergarten; ~grupp förskola part-time play-group del|årsrapport ekon interim (financial)

diskriminera

report; ~ägare joint owner, partowner; i firma partner; ~ägarskap joint ownership, part-ownership; i firma partnership demens dementia; ~sjuk suffering from dementia; ~sjukdom dementia demografisk demographic; ~ sammansättning demographic composition demokrat democrat; one who believes in the principles of democracy demokrati (representative) democracy, democratic regime; kommunal ~ local government democracy; ~n D/democracy demokratisering democratization demokratisk democratic; ~t underskott eu. democratic deficit

demonstration

allm. o. äv. pol.

demonstration demonstrations|frihet freedom to demonstrate departement ministry, department of state, (government) department; franskt distrikt department departements|chef (government) minister, head of a ministry, [UK] formellt secretary of state; ~råd deputy director-general; ~sekreterare senior administrative officer, first secretary deponera i ett bankkonto deposit

deponering

av avfall se

avfalls|deponering

deputation deputation deputerad deputy; medlem av en deputation delegate

desinflation ekon. disinflation detalj|handel butik retail shop/outlet; rörelse retail trade/business; ~plan

kn. local (development) plan, [UK] äv. district/borough plan; för enskild byggplats planning brief; (detailed)

local (site development) plan(s);

~styrning/-reglering detailed

control/management; statlig detailed government/state control/ management devalvering devaluation diagram schematisk figur diagram, isht med kurvor graph, isht med siffror i kolumner chart diarieföra journalize, enter records/ items in a journal/personlig diary; offentl. record, register, enter ... in the official register/record diarium register, journal, diary; offentl. official register/record, daybook diplom diploma, certificate direktavvisning debarment from entry (into a country), refusal of entry; han direktavvisades he was turned back at the border direktion management, se äv. styrelse direktiv directive, standing instruction, mandatory/binding instruction; horisontellt ~ eu. horizontal directive direktör offentl. sek. director, head, chief officer; ibl. äv. manager; i näringsl. director; kommun~, se kommun|-; administrativ ~ allm. o. kn. director of administration; kn. head of administrative services, chief administrative officer; verkställande ~ managing director; inom större företag, isht i [US] chief executive officer (CEO), end. [US] äv. president; vice ~ deputy/assistant managing director, [US] executive vice president För ettordiga sammans. med direktör som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas stadsdirektör vid uppslagagsordet stads|-

direktörs|assistent assistant (general) manager, executive assistant

disinflation ekon. se desinflation diskonto bank~ base/discount rate; privat~ market rate diskriminera discriminate

diskriminering

diskriminering discrimination; etnisk ~ ethnic/racial discrimination dispens exemption {från from}; eu. derogation; ~ansökan request for exemption

distribution distribution distributions|företag distributor, distribution company; ~kostnad distribution costs; ~nät distribution network; ~rabatt distribution allowance; ~tjänster distribution services

distributör distributor distrikt allm. district; admin. stads~ inom kn, t.ex. social~ (local) district, area, neighbourhood, community

distrikts|läkare district medical officer; ~läkarmottagning district medical centre; ~sköterska district nurse; ~vård district health care (services); ~åklagare district prosecutor; ~överläkare senior

district physician/doctor (outpatient services) diversifiera diversify diversifiering diversification djur animal; ~skydd animal welfare; ~skyddsinspektör kn. animal welfare inspector docent univ. reader, senior lecturer/ research fellow; [US] associate professor

dom

omdöme samt jur. (isht i civilmål) o. i högre stil judgement, lägre findings of the court; isht i brottmål sentence; i sjörätts- och äktenskapsmål decree; jurys utslag verdict, se äv. utslag, beslu*t;

ovillkorlig ~ unconditional sentence; villkorlig ~ suspended sentence domare allm. judge, vid underrätt äv. magistrate, vid högre rätt justice; världslig ~ civil magistrate domkapitel (cathedral) chapter domstol court, eu. court of justice;

allmän ~ ordinary court (of law); court of general jurisdiction/ judicature; ~väsen juriciary dotterbolag subsidiary (company) drift verksamhet operation, working, running; skötsel management; i ~ in operation/service, running; ta i ~ put into operation/service; vara billig i ~ be economical, om t.ex. tjänster be cheap to run drift|avbrott production breakdown/ stoppage, service outage, tiden downtime; ~budget operating budget; ~chef production/ operations manager, head of operations, [US] föret. chief operating officer (COO), plant/unit manager; ~form form/mode of operation; alternativa ~former alternative forms/modes of operation; ~förlust se rörelse|förlust; ~inskränkning cut(back(s) in/reduced production; ~kapital operating capital; ~kostnader operating/running costs/expenses; ~- och verkställighetsansvar administrative and executive responsibility; ~utgift(er) operating expenditure driva 1 bedriva/idka verksamhet run, ~ handel carry on; ~ en politik etc. pursue; ~ ett företag/en fabrik run a business/company/factory; i kommunal regi local government-run, municipally run t.ex. service 2 tvinga drive, force, compel; maskin operate; ~ med el, gas, vind etc. drive, run; ~ priserna i höjden drive/force up prices; vinddriven wind-driven t.ex. generator drog drug, narkotika illegal drug; ~-/ narkotika|missbruk illegal drug use; drug misuse/abuse/dependence dränera drain dränerings|dike ditch, drain; ~rör

dödsbo

drainpipe; ~system drainage system drätsel|direktör kn. head/director of financial services, director of resources, chief financial officer, finance director; ~kontor kn. finance department dubbel|arbete a) samma arbete utfört två gånger duplication of work b) ha två jobb have two jobs; kvinnor med

~arbete working mothers; ~beskattning double taxation dumpning allm. o. ekon. dumping dumpningsklausul anti-dumping clause

dygnet runt (a)round the clock, 24/7 dyrtidstillägg cost of living bonus dödläge deadlock dödsbo deceased person’s estate

E ed oath effektiv högpresterande efficient; verksam, slagkraftig effective

effektivisera enhance/improve (the) efficiency resp. effectiveness (of ...)

effektivisering enhancing/improving efficiency; efficiency enhancement (measures) effektivitet efficiency; verknings-, slag|kraft effectiveness; affärsmässig ~ business(like) efficiency efter|datera postdate; ~fråga demand; ~frågan demand; ~gift concession; av skatt el. skuld remission; ~gymnasial post-secondary, tertiary; ~levandeskydd survivor's protection; ~släpning (time) lag, lagging/falling behind; om arb. backlog; ~sända forward; ~träda succeed; ~trädare successor; ~vård after-care, followup care, post-operative care; ~vårdskonsulent after-care/postinstitutional care counsellor egen|avgifter (self-employed person’s) national insurance contributions egendom tillhörigheter property; lant~, jord~ estate, mindre property; allmän ~ public property; fast ~ real property/estate; gemensam ~ joint property; lös ~ personal property/ estate; privat ~ private property egen|förbrukning personal use; ~företagare self-employed person;

~makt empowerment; ~mäktighet

arbitrariness, arbitrary conduct; ~vård self-care eko- 1 attr. ecological, environmental, ibl. äv. green 2 attr. financial, economic För sammans. med eko- se nedan eko|brott economic crime, fraud; ~by environmental community; ~effektivitet eco-efficiency; ~kommun ung. green council/ municipality ekolog ecologist ekologi ecology ekonom nationalekonom economist; civil~ graduate in business administration; företags~ business economist ekonomi landets ~ the (t.ex. Swedish/ country’s) economy, ekon. ställn. (the) state of the economy, (the) economic situation; som vetensk. economics; affärsställning finances, financial position; kommunens/statens ~ local(central government finance(s) ekonomi|administration financial management; ~avdelning (finance and) accounts department; ~biträde kitchen helper, assistant catering operative; ~chef/-direktör chief accountant, kn. chief/principal finance officer, högre finance director/manager; treasurer; ~föreståndare catering supervisor, canteen manager ekonomisk economic; finansiell, penningfinancial; sparsam economical ekonomi|styrning financial control/ management; ~system ekon. planering

enskild o. redov. (financial and) accounting

systems eko|rotel polis, ung. fraud squad; ~system eco-system el|anläggning electricity (generating) plant; ~avgift(er) electricity charge(s); ~driven electrically driven element|bygge prefabricated construction, panel construction; pre-cast structure; ~hus unit house, prefab el|energi electrical energy, power; ~förbrukning power consumption elev skol~ pupil, [US] student; ~assistent school auxiliary; ~centrerad pupil/learner centred; ~demokrati pupil/student participation; ~kår student body; ~organisation pupils’/students’ union; ~råd pupils’/students’/ student council; ~styrd pupil-/ student-guided; ~underlag pupil/ student population; ~vård pupil/ student welfare el|konsumtion electricity/power consumption; ~kraft (electric) power elkrafts|anläggning electricity/power generating plant, power station el|produktion electricity production, power output; ~nät (power/ electricity) mains; ~taxa electricity avgifter charges (pl.)/tabell tariff; ~uppvärmd electrically heated; ~verk (electric) power utility; nämnd electricity board; anläggning power station; ~värme electric heating emigration emigration energi energy; alternativ ~ alternative energy (supply) energi|behov energy needs/ requirements; ~besparande attr. energy-saving; ~effektivitet energy efficiency; ~förbrukning energy

consumption; ~försörjning energy supply; ~hushållning energy conservation/saving; ~kris energy crisis; ~krävande attr. energyintensive; ~källa energy source; alternativ(a) ~käll|a/-or alternative energy source(s); ~nämnd energy (supply) committee, energy board; ~resurs(er) energy resource(s); ~skatt energy tax; ~snål energyefficient, energy-saving; friare economical; ~sparande attr. energysaving; ~verk kn, num. sälls. local government-owned/municipally owned energy (production and supply) utility engångs|belopp lump sum, single/nonrecurrent payment; ~kostnad oncefor-all cost enhet allm. o. org. (organizational) unit; internationell ~ international section/unit/secretariat enhetlig uniform; hom*ogen hom*ogeneous; integrerad, sammanfogad integrated enhetlighet uniformity, hom*ogeneity enhets|chef head of unit, section manager; ~front pol. united/common front; ~pris standard/uniform price, flat rate; ~taxa flat/standard rate enhällig unanimous; ~het unanimity enighet samförstånd agreement; nationell ~ national unity enlighet i ~ med in accordance with, in conformity with, accordingly enligt according to ensam|förälder single parent; ~rätt sole right; ~rättsklausul exclusivity clause; ~stående ogift single, s single person ensidig unilateral; ~t uttalande/~ förklaring unilateral statement/ declaration enskild a priv. private; personlig

entledigande

personal; särskild individual, separate; den ~a människan, den ~e the (private) individual; ~firma sole trader/proprietor OBS. skillnaden på svenska mellan enskild firma och enkelt bolag entledigande dismissal av förtroendevald el. ämbetsman, äv. removal (from office) entreprenad contract (by tender), arb.

contract work; få ~ på get/win the/a contract for; lämna/ta ... på ~ place/ sign a contract for ...; utbjuda ... på ~ invite tenders for ... entreprenad|anbud tender, se äv. anbud; ~arbete contract work; ~kontrakt isht avs. kn. tjänst service (level) contract/agreement; ~firma/företag (firm of ) contractor(s), contracting company, business, enterprise; ~handlingar tender documents; ~villkor terms of (a) contract entreprenör 1 contractor 2 företagare äv. entrepreneur; ~ship entrepreneurship erbjuda ge anbud (om) o.d. offer; vid affärsanbud tender erbjudan(de) offer; affärsanbud tender erhålla passivt mottaga receive; förskaffa sig, utverka, utvinna obtain; närmare upplysningar kan ~s genom ... further information may be had/is available/ is obtainable through/from erinra om recall erkänna inse, konstatera recognise ersätta tränga undan supersede ersättare allm. o. vikarie substitute; lärarvikarie supply teacher; suppleant i nämnd/styrelse substitute member (of a committee) ersättning 1 gottgörelse compensation; för kostnader, utgifter o.d., äv.

reimbursem*nt, repayment; för arbete remuneration, recompense,

payment; skadestånd damages 2 understöd, bidrag benefit, allowance; ~ för förlorad arbetsförtjänst compensation for loss of earnings; ~ för nedsatt intjänandeförmåga reduced earnings allowance ersättnings|berättigad eligible for/ entitled to benefit/allowance/ assistance/a grant/compensation estetiska programmet skol. the arts programme etnisk ethnic, äv. racial EU|-anslu*tning accession to the EU, EU accession, joining the EU; ~-samarbete medlemskap EU membership, verksamheten, ung. partnership with EU membercountries, the European project Europaparlamentet (EP) the European Parliament (EP) Europarådet the Council of Europe Europeiska gemenskaperna (EG) the European Community (EC) Europeiska kommissionen the European Commission (fullständigt namn: the Commission of the European Communities, kortare officiell form: the Commission)

Europeiska rådet

möten för EU:s stats- och regeringschefer the European Council

Europeiska Unionen the European Union

Europeiska unionens råd

eu. the Council of the European Union examen 1 själva prövningen examination, vard. exam 2 (utbildnings)betyg degree, diploma, qualification; juridisk ~ law degree examinerad graduate existensminimum subsistence level, vard. poverty line expedition allm. (adminstrator’s) office; för allmänheten (information/inquiry) office, reception (office), customer

extra

service desk; vaktmästeri caretaker’s office; som förser kommunens o. företagslokaler med kontorsmöbler, utrustning o.d. house services department; i stadshus se stadshus|expedition; expedieringskontor

dispatch department

expeditions|avgift handling/service charge/fee; ~biträde kn. house services officer/assistant; ~chef departement permanent under-

secretary, head of (administrative) department; allm. admin. office manager, kn. house services manager; ~föreståndare office manager, kn. house services manager; ~förman house services supervisor; ~tid office/business hours; ~vaktmästare (chief ) caretaker expert expert, specialist; expert/ specialist/technical adviser; ~ på området expert/authority on the subject/in the matter/field expertis 1 sakkunniga experts (pl.) 2 experternas uppfattning expert opinion; sakkunskap (professional) expertise, know-how expert|kommitté/-grupp expert/ advisory committee/group, äv. working party, group of experts; vard. think-tank; ~nämnd advisory board, expert body, consultative committee; ~rådgivning expert advice; ~utlåtande expert’s/experts’ report export exporterande export(ing),

exportation; varor export(ed) goods/ commodities/articles; exports; en betydande ~ (av ...) substantial export trade (in ...); Sveriges ~ på/till Norge ... export(s) to Norway export|avgift export duty; ~firma/företag export firm/company/ business; ~förbud ban on exports, export ban; ~handel export trade; ~industri export industry; ~kvot export quota; ~land exporting country; ~tillstånd export permit expropriation expropriation, isht kn. compulsory purchase/purchasing expropriations|åläggande/-beslu*t compulsory purchase order extra a tilläggs- supplementary, additional, extra; särskild special; biträdande assistant; stöd- ancillary; hjälp- auxiliary; icke fast anställd temporary; åtföljande accessory extra|arbete merarbete extra work, bisyssla second job, job on the side, se äv. svart; ~avgift extra charge, surcharge; ~förmåner se anställnings|förmån; ~mural skol. o. univ. extramural; ~möte special meeting; ~nummer tidnings special edition/issue; ~pris special offer; reapris bargain price; ~timme skol. additional lesson; ~tur extra service; ~tåg/-flyg special train/flight; ~upplaga special edition; ~utgift additional expense

fabrik

F fabrik factory, bruk, verk works (pl. lika), mill, installation, [US] plant, facility gren inom industri o. hantv. branch, trade; yrke, isht lärt profession; omr. line (of business), sphere (of operation); läro~ subject 2 ~et fackföreningen the union; fackförbundet the unions fack|arbetare skilled workman; ~utbildad professionally trained, skilled; ~departement departmental ministry responsible for a specific societal sector; ~förbund sammanslu*tning av fackföreningar (national) (con) federation of trade/[US] labor unions, national trade/[US] labor union; företagares trade association fackförening (trade) union, [US] labor union fackförenings|anslu*ten medlem (trade) union member, a belonging to a (trade) union; ~avgift (trade) union dues; ~funktionär (trade) union official; ~ledare (trade) union leader; ~ombudsman (trade) union representative, shop steward; ~pamp (trade) union boss; ~rörelse (trade) union movement, trade unionism fack|handel specialized/single line retail trade; ~kunskap expert/ technical knowledge (end. sg.); ~klubb local branch of a (trade) union, [UK] vard. union branch, [US] vard. local

fack 1

facklig 1 hörande till fackföreningsrörelse (trade-)union; en ~ fråga a (trade-)

union matter 2 professional, technical fack|litteratur specialist/technical literature; i mots. till skönlitteratur nonfiction; ~lärare subject/specialist teacher; ~man professional, sakkunnig expert; ~minister departmental minister; ~mässa trade fair; ~nämnd any local government committee responsible for drafting policy measures or other business within a particular sphere of operation, e.g. education, social services, planning, etc.; ~ordbok dictionary of technical terms; ~organ tidning

trade/technical journal; ~press specialist/för hand. o. ind. trade/vetensk. scientific press; ~revisor auditor; ~skola yrkesskola ung. vocational training college; ~språk technical language/terminology; jargon; ~term technical/inom hand., ind. trade term; ~tidskrift trade/professional/ technical/medical etc. journal faderskap paternity; fastställa ~et establish/verify a person’s paternity faktor factor; beståndsdel äv. element {i of, in}; den avgörande ~n the determining factor; den mänskliga ~n the human factor/equation/ element faktura bill, invoice, se äv. räkning fakturera bill, invoice fakultativ optional, non-compulsory, facultative fakultet univ. faculty/department; juridiska/medicinska ~en the faculty/department of law/medicine

fel

fall

jur. person el. sak i läkar- o. socialvård

case; händelse äv. event; exempel äv. instance, case; ~studie case study fallskärmsavtal fam. ung. golden parachute, äv. golden handshake familj family familje|anknytning med t.ex. Sverige family ties; ~bidrag ung. family allowance, tid. family income supplement; ~daghem home (child-) daycare nursery, registered childminder’s home serving as a daycare nursery; ~försörjare (family) provider, breadwinner; ~hem foster-home; ~liv family/home life; ~pension widow’s pension with child allowance, family pension; ~planering family planning, planned parenthood; ~politik family welfare policy; ~rådgivare family guidance counsellor; ~rådgivning family/ marriage guidance/counselling; ~rådgivningsbyrå family counselling centre; ~rätt family law; ~terapi family therapy; ~vård family care fart speed; ~begränsning speed limit/ restriction; ~gräns speed limit; överskrida ~gränsen exceed the speed limit; ~hinder ~gupp road hump; ~kontroll speed check/fälla trap, se äv. hastighet fast förbindelse leased line/circuit fastighet (house/jordagods landed) property; fast egendom real estate, (real) property; lokaler premises; tomt plot (of land), lot; byggplats building site; ~ på friköpt grund freehold property; inom ~en on the premises; kommunalägd ~ local government/ council(-owned) property; obebodd ~ vacant property/building/house; utdömd ~ condemned property/ building fastighets|bildning property

registration, land parcelling; ~bolag real-estate company; ~byrå mäklarfirma (real) estate agency/ agents; ~chef/-direktör kn. head of (i vissa fall housing and) property management (services), chief (i vissa fall housing and) property management officer; ~förvaltare property manager; ~förvaltning se fastighetsk ontor; ~förvärv acquisition of real estate/property; ~karta site plan; ~kommunalråd/borgarråd kn. chair(man) of a/the (i vissa fall housing and) property management/services committee; ~kontor kn. property management (i vissa fall and housing) department; ~liggare land/real estate/real property register; ~marknad property/real estate market; ~mäklare (real) estate agent, mindre house agent; [US] realtor; ~nämnd kn. property management/services (i vissa fall and housing) committee; ~(be)skatt(ning) property/real estate tax(ation); ~skötare caretaker, maintenance technician, [US] janitor; ~taxeringsnämnd [Sv] property and real-estate taxation board; ~värde real estate/property value, obebyggd fastighet, etc. land value; ~värdering real estate/(house) property valuation, obebyggd land valuation; ~ägare property owner, landlord fastställa 1 bestämma appoint, fix, stipulate, establish, lay down; i lag fastställd provided /laid down, established by law 2 stadfästa confirm, ratify, sanction 3 konstatera establish fel|analys error analysis; ~anmälan damage/fault report; ~bedömning misjudgement, miscalculation; ~beräkning miscalculation;

filialchef

~beteckning faulty designation, misnomer; ~diagnos wrong/ erroneous diagnosis; ~konstruktion faulty construction; ~marginal margin of error; ~planerad wrongly/ badly planned; ~sökning fault-

tracing, trouble-shooting, error detection; data debugging filialchef branch manager finans ~er finance(s); kommunernas ~er local government finance(s); statens ~er (central) government finance(s), äv. the public purse; stor~ high finance, storindustri big business finans|avdelning (stads)kn, isht Sthlm finance and budget planning department; ~beredning/-utskott kn. finance committee; ~bolag finance company; ~chef/-direktör kn. director/head of finance/financial services; chief financial officer; ~sekreterare Sthlms kn. chief financial officer, director of finance; ~departement ministry of finance, [UK] the Treasury, [US] the Department of Treeasury finansiell financial; ~t läge/tillstånd financial position/standing, se äv. ställning

finansiera finance, fund, provide capital/funds for ...

finansiering financing, funding finansierings|analys statement of changes in financial position, funds statement; ~budget financial/capital budget (forecast); ~kostnader financial expenses, financing costs; ~källa source of finance/funds/ funding; ~principen kn. local government finacing pronciple finans|kommunalråd/-borgarråd/landstingsråd kn. chair(man) of a/the central executive committee, [UK] policy and resources committee;

~kris financial crisis; ~minister

minister of finance, [UK] motsv. Chancellor of the Exchequer, [US] Secretary of the Treasury; ~plan regerings o. kommuns budget statement, föret. financial/budget forecast/ programme; ~politik fiscal policy; anticyklisk ~politik deficit spending policy; ~sektor financial sector; ~valp young, upwardly-mobile (financial) speculator, vard. (financial) yuppie; ~världen the financial world, financial circles; ~väsen finance, public finance(s) firma firm, business; företag äv. (commercial/business) house; (small) company; enskild ~ private firm/business; teckna ~n sign for the company firma|namn business/trade/company/ [US] äv. corporate name; ~register commercial/trade register; ~tecknare person authorized to sign for a/the company fjärr på avstånd remote; ~värme district heating (system) flaskhals bottleneck flerparti- cross-bench, cross-party; multi-party; ~system multi-party system flerbarnstillägg additional child supplement flerhandikapp multiple disability; person med ~ person with multiple disabilities flerspråkig multi-lingual flextid flexible working hours, flexitime flykting refugee; lands~ exile; de facto~ de facto refugee; ekonomisk ~ enonomic refugee flykting|bidrag refugee care subsidy from central to local government; ~förklaring conferral of refugee

fordringar

status; ~förläggning refugee (accommodation) centre; ~förläggningsverksamhet refugee accommodation programme/ scheme; ~förmedlare refugee placement/employment officer; ~hjälp aid to refugees; ~läger refugee camp; ~kvot refugee quota; ~mottagande refugee resettlement; ~mottagning refugee reception/vård care (services); ~mottagningscentrum refugee reception centre; ~politik immigration/refugee policy; ~samordnare refugee co-ordination officer; ~sekreterare refugee officer; ~sluss refugee transit centre; ~status refugee status; ~vård refugee care flytta byta bostad move, lämna bostaden move out; förlägga t.ex. kontor el. verksamhet till annan plats transfer; flytta bort, transportera remove; lämna en ort el. anställning leave flyttning byte av bostad move; transport av möbel o.d. removal; förflyttning transfer; anmäla ~ notify change of address flyttnings|anmälan notification of change of address; ~bidrag resettlement/relocation/removal grant for people seeking work in another area, [UK] grant under the Employment Transfer el. Mobility Scheme flödes|diagram flow diagram; ~plan flow-chart, flowsheet folk medborgare people; nation nation; invånare äv. inhabitants; ~et the (common) people, hela ~et the entire population, the whole nation; ~bildning undervisning adult education; bildningsgrad standard of (general) education; ~bokföring civil registration; (computerized)

population records/files; population registry; ~fattig thinly populated; ~front pol. popular front; ~grupp ethnic group; ~högskola [Sv] ung. (residential) independent adult education college (översätts ibl. med risk för missförstånd som folk high school)

folkomröstning (popular) referendum, plebiscite; rådgivande consultative referendum; kommunal ~ local (government) referendum Folkpartiet liberalerna the Liberal Party folk|pension (national) (basic) retirement pension (scheme); ~räkning (population) census; ~rätt allmän ~rätt international law; ~rörelse popular (national) movement; non-governmental/ voluntary organization, (national) interest/pressure group; ~styre popular government; ~stämning popular/public feeling; ~tandvården the national/public dental service; ~täthet population density; ~vandring population movement(s)/ migration; ~viljan the will of the people fond kapital fund; aktie~ unit trust (fund); reserv~ reserve (fund); värdepapper securities (pl.); stiftelse foundation fond|aktie [UK] bonus share; ~bildning funding; ~börs se börs; ~emission bonus/scrip issue fondera fund, consolidate; reserve funds for ... fond|marknad stock market; ~mäklare stockbroker, [US] äv. securities broker; ~noterad se börs; ~sparare unit trust investor fordonsprogrammet skol. the vehicle programme fordringar allm. demands; anspråk

fordringsägare

claims; krav requirements; redov. debts, receivables fordringsägare creditor, claimant forskare researcher; akad. scholar forskning research (-work) {i into}; undersökning investigation {i into}; inquiry {i into, as to}; fokuserad och samordnad ~ eu. focused clusters of activities; kooperativ ~ eu., ~ på uppdrag av små o. medelstora företag i samverkan co-operative research;

tillämpad ~ applied research; tvärvetenskaplig ~ interdisciplinary/ multi-disciplinary research; ~ och utveckling (FoU) research and development (R&D) forsknings|anslag research grant; ~centrum research centre; gemensamt ~centrum eu., FoU joint research centre (JRC); ~fält field of research; ~handledare research supervisor; ~institut research institute; ~läge, det aktuella ~läget inom viss vetenskap state of the art; ~område research area, field of research; eu., FoU R&D domain, R&D theme; ~resultat research findings; ~råd research council; ~verksamhet research (activities/projects) fortbildning continuing education, in-service training; på läroanstalt äv. further education fossilbränsle milj. fossil fuel(s) foster|barn i familjehem foster child fotspår footprint; ekologiskt ~ milj. resursanvändning ecological footprint

FoU se forskning framföra submit framliden the late framställning beskrivn. description,

redogörelse statement, report, account; översikt survey; förslag proposal {om for}; hemställan petition; anhållan

application; på ~ av ... at the

instance/on the recommendation of ... framtidsprogram (future) agenda fredningstid milj. biological recovery period freds|plikt arbetsm. obligation to maintain peaceful industrial relations, embargo on strikes and lockouts, no-strike rule; ~samtal allm. o. äv. arbetsm. peace talks/ negotiations fri free; oavhängig independent; öppen open; på ~ och egen grund on freehold land fridlysa område samt djur, växt o.d. protect, place ... under protection, preserve; minnesmärke protect, schedule ... as a monument; fridlyst område naturskyddsomr. nature reserve fri|givning villkorlig release on probation, parole; ~gång permission parole; ~gångare parole patient/ fånge prisoner; ~handel free trade frihandels|marknad free trade market; ~område free-trade area; ~politik free-trade policy frihet freedom, isht som mots. till fångenskap, tvång liberty; oberoende independence; från skyldighet exemption, immunity; utrymme för handlingsfrihet latitude, scope, leeway; pressens ~ freedom/liberty of the press; tankens ~ freedom of thought frihetsberövande loss/deprivation of liberty; administrativt ~ deprivation of liberty by administrative order frihetsbrev äv. privilegiebrev charter; letters patent friidrott athletics frikommun [Sv] ung. autonomous local (government) authority, free municipality/council; ~försök [Sv] ung. trial local autonomy project fri|känna acquit, find not guilty; ~lans

fullföljds attr. o. s freelance; ~liggande om t.ex. villa detached; ~luftsbad open-air baths (pl. lika), open-air bathing/

swimmng pool; ~luftsområde openair recreation area fri- och rättigheter rights and privileges; (jämlika) medborgerliga ~ i pol, etniskt, rättsligt o. socialt hänseendee civil rights frisk|intyg health certificate, vard. clean bill of health; ~skriven declared/ certified fit (for/to work), given a clean bill of health friskola independent school, [UK] motsv.grant-maintained school friskrivningsklausul exoneration clause friskvård förebyggande vård preventive (health) care, keep-fit measures fristad sanctuary, asylum fristående utrustning, system offline, stand-alone, independent friställd fr. arb. laid off, redundant fritid leisure (time), spare time, ledig tid time off; ~ och kultur recreation and culture fritids|aktiviteter leisure/ recreation(al) activities; ~assistent (youth) recreation officer; ~chef head of leisure services and recreation, chief leisure services and recreation officer; ~förvaltning kn. leisure (services) and recreation department; ~gård youth recreation centre; youth club; ~hem [Sv] kn. (extramural) day recreation centre for junior schoolchildren outside normal school hours; ~kontor se ~förvaltning;

~kommunalråd/-borgarråd

chair(man) of a/the leisure (services) and recreation committee; ~konsulent kn. leisure services and recreation officer; ~ledare (youth) recreation leader; ~nämnd leisure

(services) and recreation committee; ~område recreation area/ground; ~pedagog (qualified) leisure-time teacher ~verksamhet isht kn. leisure/ recreation activities/programme frivillig voluntary, discretionary; läroämne optional, [US] elective; på ~ väg on a voluntary basis frivård non-institutional/noncustodial/probationary treatment/ care frivårdsdistrikt probation district/area fråga s question; förfrågan äv. inquiry, query; sak, problem äv. matter, point, problem; som ämne för diskussion, tvistefråga issue; fall case; sätta i ~ betvivla question, call ... in(to) question; i ~ om concerning, regarding, with/in regard to, with reference/respect to, as to, as regards; förk. re(.); övriga frågor på dagordningen any other business Anm: sammans. med -frågor t.ex. regerings-/invandrar-/sociala/ kommunala/politiska etc. frågor översätts oftast med matters, t.ex. social welfare matters, a government matter, matters relating to/regarding local government taxation fråge|formulär questionnaire, inquiry form frånvaro absence (from work) från och med as of främlingsfientlig xenophobic, hostile to[wards] foreigners f-skatt (income) tax as paid (in) by a self-employed person fullfölja t.ex. handlingssätt pursue; slu*tföra complete, finish, accomplish; genomföra carry out fullföljande pursuit; completion, accomplishment, jfr fullfölja fullföljds|begränsning jur. restrictions on (the) right of appeal; ~förfarande

fullmakt jur. appeal (procedure); ~hänvisning jur. notice of (the) right to appeal;

reference to (the) appeal procedure

fullmakt power of attorney, (legal) authorization

fullmäktige assembly (of elected representatives)

fullmäktige|beredning kn. (select) drafting committee; ~församling

assembly of delegates/ representatives; convention; ~ledamot kn. (local (government)/ primärkn municipal) councillor, landsting county councillor funktion allm. function, maskins o.d. arbetssätt functioning, working; fylla en ~ serve a (useful) purpose; vilken ~ har du här? in what capacity ...? i ~ in operation/working order; ur ~ out of order/operation funktionshinder (physical) disability, handicap, impediment funktionsnedsättning disability; person med ~ person with disabilities funktionell functional fusion hand. merger, isht kn. o.d. amalgamation fysisk planering spatial planning, land management fyllnadsval by-election fält i olika bet. o. äv. bildl. field, verksamhets~, äv. sphere, province, domain; ett nytt fält för forskning a new field of research; ~assistent (isht social) worker engaged in the field; field worker; ~forskning field research färdig avslu*tad, fullbordad finished, completed, undangjord done; isht vid avtal finalized; klar, beredd ready, prepared färdighet kompetens skill, proficency, accomplishment färdighetsprov achievement test

färdplan (för pol. utv.) roadmap färdtjänst mobility service, transportation service(s)/assistance (for the elderly and disabled) födelse|attest birth certificate, record of birth; ~kontroll birth control; ~ort birthplace; ~tal nativity

följsamhet

i t.ex. löneförhandlingar

flexibility förankra establish, gain approval for; ~ ett förslag/beslu*t/en politik obtain (public) approval/acceptance/ support for a proposal/decision/policy; strategin är inte ~d bland medlemarna the strategy/approach has not been endorsed by the members/gained general approval among (the) members förankring ha en stark/stabil ~ (i ...) be firmly established (in ...), be deeply rooted (in ...), have a (firm) base/ basis (in ...), have strong support (among ...); lokal ~ av t.ex. kn. verksamhet local government/ primärkn municipal activities/ operations (that are) directly relevant to/closely related to/rooted in community concerns, ... that have/ enjoy wide support/backing in the community förarbete allm. preparatory/ preliminary work, groundwork; studie (preliminary) study/survey; utkast study, sketch; betänkande o.d. som ligger till grund för författning legislative history, background material/ reports/papers used when framing legislative proposals

förbehåll reservation; klausul proviso, escape/saving clause; inskränkning restriction; villkor condition; med ~ with reservations; med/under ~ (av) att ... provided that ..., on condition that ...; utan ~ without reservation,

förena

unconditionally

förbehålla reserve; ledningen förbehåller sig rätten till ändringar the management reserve(s) the right to make alterations förbinda sig undertake förbindelse 1 allm. connection, link; mellan pers. o. stat relations; kommunikation communications; diplomatiska ~r diplomatic relations, bindande ties; kulturella ~r cultural relations/intercourse/ link(s) 2 förpliktelse engagement, obligation, undertaking; åtagande commitment; revers bond; skuld liability; utan ~ t.ex. pris not binding förbränning incineration; ~ av t.ex. avfall waste incineration förbättring improvement; ~sförslag proposals for improvement; ständiga ~ar continual improvement förbud ban {mot on/gainst}, prohibition {mot of }; ~ mot alkoholförsäljning ban on the sale of alcohol; rök~ ban on smoking förbund mellan stater alliance, union, league; fören. o.d. (con)federation, association, society; mellan partier pact förbunds|jurist SKL. (principal/chief ) legal officer, the Swedish Association of Local Authorities and Regions; ~republik federal republic; ~stat federal state; medlem av statsförbund member/constituent state fördel advantage {framför over; för to; med of }; fromma benefit; vinst äv. profit; dra ~ av benefit/profit by/ from; vara till fördel för be of advantage to fördela distribute {bland/emellan, på among(st)}; uppdela divide {i into}; skifta ut allocate, apportion, assign; utsprida spread, disperse; jämnt ~d

evenly/equitably distributed; ~ en summa mellan apportion/distribute an amount among/två between; ~ riske(r)n(a) spread the risk(s); ~ kostnade(r)n(a) spread the cost(s); ~ utgifterna över flera år spread expenditure/the costs over several years fördelaktig allm. advantageous{för to}; vinstgivande profitable; gynnsam favourable, beneficial {för for} fördelning distribution; division; allocation, dispersion; assignment; apportionment fördrag avtal treaty förebygga prevent förebyggande s prevention; i ~ syfte as a preventive measure; till ~ av for the prevention of a preventive; ~ medicin/vård/åtgärder preventive medicine/(health) care/measures föredrag föreläsning lecture, discourse, informellt talk; kåserande o. radioföredrag talk; tal address

föredragande

s vid konf., möte o.d. ung.

presenter (of a report/briefing) [US] rapporteur; ämbetsv. o.d. person reporting on a case, person reading/ presenting a report on a case, presenter föredragning report, submission föredragningslista agenda, agenda paper, programme of a meeting; [UK] parl. order paper; vid domstol cause list, list of cases (to be tried) föregående preceding förekomst eu. omfattning incidence förelägga submit förena allm. unite {med to, till into}, till en större enhet äv. amalgamate, merge; sammanföra bring ... together; förbinda join, connect; isht bildl. associate; införliva, inarbeta incorporate; kombinera combine; ~d united

förening

sällskap association, mindre society, club; pol. federation, union, league; sammanslagning av t.ex. kn. amalgamation; ekonomisk ~ association/society which operates for the economic benefit of its members, t.ex. co-operative (society); ideell ~ nonprofit/voluntary association/society förenings|frihet/-rätt freedom/right of association; ~lagen the Associations Act; ~medlem member of an association, etc.; ~stadgar rules/ statutes/charter of an/the association, etc.; ~stämma (annual general) meeting of an association etc., se förening ovan föreskrift anvisning direction(s), (binding) instruction(s); bestämmelse, isht benämn. i regeringsformen för rättsregel regulation(s); åläggande order(s),

directive(s); enligt ~ as instructed/ directed, according to directions/ instruction(s)/regulation(s)/your directive(s) föreskriva prescribe; om lag o.d. lay down, provide; beordra direct, order; instruct; diktera dictate; ålägga enjoin; lagen föreskriver the law provides/ directs; ~ villkor för ngn dictate terms to sb föreståndare (section) supervisor, ibl. (section) manager företag firm, company, business, [US] vanl. corporation, äv. enterprise, concern, undertaking, operation, venture, outfit; allmännyttigt ~ (public) utility, public service (utility/company), public undertaking/service, public enterprise; [UK] åld. public works corporation; börsnoterat ~ company listed on the stock exchange, listed company; enskilt ~ sole proprietorship, se äv. firma;

kommunägt ~ local governmentowned/primärkn municipally owned enterprise/company; kooperativt ~ co-operative (company); medelstort ~ medium-size(d) company/ business; multinationellt ~ multinational/transnational company/enterprise; närstående ~ isht eu., bolag el. annat företag som ingår i samma koncern eller som angivits i kontrakt som närstående företag affiliate;

privatägt ~ privately-owned company; små och medelstora ~ small and medium-sized companies, eu. small and mediumsized enterprises (SME) företagare businessman; tillverkare manufacturer; stor~ industrialist företags|chef company director, VD managing director, inom större företag, isht i [US] chief executive officer (CEO), end. [US] äv. president; ~demokrati industrial democracy; ~ekonomi lära business economics/ management; ~form type of business, form of enterprise; corporate structure; ~hälsovård company/corporate health (and medical) care (scheme); ~ledare company/business/corporate executive/manager; company director; ~ledarutbildning management training; ~ledning (company) management; ~läkare company doctor/physician; ~nedläggelse closing down (of a business etc.); ~nämnd ung. works council; ~tjänster business/ producer services företrädare 1 föregångare predecessor 2 för idé o.d. advocate, upholder 3 ombud representative företrädesrätt (right of ) precedence, priority, preference, preferential

förhållande

claim, eu. prerogative ~ till anställning employment priority förfallodag due date

förfarande

tillvägagångssätt, procedur

procedure; förehavanden; förhandlingar o. protokoll i domstol, sällskap o.d. proceedings (pl.); tekn. process; jur.

practice, conduct; administrativa ~n administrative procedures; bedrägligt ~ jur. fraudulent practice; egenmäktigt ~ jur. arbitrary conduct; rättsligt ~ legal proceedings författning statsskick constitution; stadga statute; gå i ~ om att ... take steps/ measures to ... författnings|enlig constitutional; enligt stadga, lag statutory; ~kris constitutional cris|is [-es]; ~reform constitutional reform författningssamling code of statutes; Svensk ~ the Swedish Statute Book/ Code of Statutes författnings|stridig/-vidrig unconstitutional; ~ändring amendment to the constitution, constitutional amendment förfrågningsunderlag vid anbud tender documents for works med tre huvuddelar: massförteckning quantity declaration, ritningar drawings och teknisk specifikation technical specification(s) förhandla negotiate {om about}; överlägga om deliberate on, discuss förhandlare negotiator, negotiating party; mäklare broker förhandling ~ar vid domstol, möte, etc. proceedings, överläggningar deliberations, underhandlingar negotiation(s), talks; löne~ar wage negotiations/bargaining, pay talks (end pl.), se äv. avtal; allmän(na) ~(ar) across-the-board negotiations/ discussions; central(a) ~(ar) high-

level negotiations/talks; arbetstvist negotiations (over pay, conditions, etc.) at regional/national level; lokal(a) ~(ar) local pay talks förhandlings|apparat negotiating machinery; ~bas basis for/of negotiation, common ground; ~bord negotiating table; ~bud bargaining counter/offer; ~delegation bargaining delegation, negotiating/ bargaining committee; ~formulär, CNF-formulär eu. contract negotiation form; ~fred negotiated peace; ~kommitté negotiating committee; ~kraft bargaining power; ~läge stage of negotiations; ~lösning negotiated settlement; ~mangling the process of hammering out an agreement; difficult and protracted negotiations; ~nämnd kn. negotiating board, fullst. (local authority association) board responsible for negotiating pay scales and conditions; ~omgång round of negotiations/talks; ~ordning negotiating procedure; ~organisation negotiating body; central ~ national/regional/central negotiating body; ~paket negotiation package; ~part negotiating party; ~plikt se förhandlingsskyldighet; ~skyldighet duty/obligation to negotiate; primär ~ duty/obligation to initiate negotiations/talks; ~position bargaining/negotiating position; ~styrka/-kraft bargaining power; ~anmälan advance warning förhållande 1 sakläge, tillstånd state (of things), conditions, fall case; omständigheter circ*mstances 2 förbindelse, relation relations, relationship 3 proportion proportion, matematiskt

förköpsrätt

ratio; i ~ till in proportion/jämförelse relation to, compared with förköpsrätt kn. pre-emption right, right of pre-emption förlikning i arbetstvist o.d. conciliation, mediation, arbitration; uppgörelse isht hand. (amicable) settlement, compromise; försoning reconciliation förliknings|klausul conciliation clause; ~kommission conciliation/ arbitration board, mediating commission; ~man mediator, arbiter, conciliator, negotiator, go-between, third party; ~nämnd conciliation board förlopp course (of events); positivt ~ favourable course (of events)/ development; negativt ~ unfavourable/adverse course (of events)/development förlust ekon. loss, deficit; ackumulerad/ ansamlad ~ redov. accumulated deficit; upplupna ~er redov. accrued losses förlust|avdrag deduction for loss; ~företag losing concern; ~utjämning loss equalization

förmildrande

omständigheter

extenuating förmyndare (legal) guardian; över~ chief guardian; äv. public trustee förmåga prestations~ capacity, äv. potential förmån fördel advantage; särskild rättighet benefit, privilege; natura~ fringe benefit, perquisite, vard. perk; sociala ~er social benefits; till ~ för för att hjälpa in aid/for the benefit of; för att gynna in favour of förmåns|länder eu. beneficiary countries; ~tagare beneficiary

förmögenhet

större penningsumma

fortune; kapital capital; priv. ~ private means, wealth; ägodelar property;

kvarlåtenskap estate; taxerad ~

taxed property/assets förmögenhets|beskattning property/ capital taxation; ~rätt law of property; ~skatt wealth/capital/ property tax; ~taxering property/ capital tax assessment förnya renew; renovera renovate; upprepa repeat; bildl. regenerate; ta upp fallet till ~d prövning reconsider the case förny(else)bar renewable; icke ~ nonrenewable: ~a energikällor renewable energy sources förnyelse renewal; renovation etc., se förnya

förorda advocate förordna ordinera prescribe; utse appoint; bemyndiga commission

förordnande tjänst appointment; ~period (duration/period of )

appointment, pol. term of office

förordning ordinance; regulation; påbud decree; kommunal ~ by-law, st. äv. bye-law

förordningsmakt kommunal ~

legislative powers vested in local (government) authorities, local government power(s) to enact by(e)laws förorening milj. (environmental) pollution, allm. o. äv. radioaktiv contamination; förorenande ämne pollutant, contaminant förorenings|grad pollution/ contamination level(s) förort suburb förpliktelse åtagande obligation, engagement, commitment; jur.-ekon. liability; skyldighet duty förråd bildl. store; stock(s), [US] inventories; supply; resurser resources; lokal store-/stock|room; supply depot förråds|artiklar supplies, stores;

försörjnings

~förvaltare stock-keeper, stores/kn äv. facilities manager; ~inköpare supplies officer, buyer

församling assembly, meeting, gathering; convention, body; i kyrka congregation; kyrkosamfund church, (church) community; socken parish; beslu*tsfattande ~ legislative/ lawmaking/policy-making body/ assembly; konstituerande ~ constituent assembly; konsultativ/ rådgivande ~ consultative assembly; lagstiftande ~ legislature, legislative/lawmaking assembly/ body församlings|arbete parochial/parish work, church community work; ~bo parishioner; ~frihet freedom/right of (public) assembly; ~hus parish/ church hall; ~kyrka parish church; ~- och pastoratsförbund diocesan association; ~skatt tax(ation) levied by/on behalf of a (Swedish) parish, parish tax förseelse misdemeanour, offence försiktighetsprincipen eu. the precautionary principle förskola pre-school; öppen ~ open pre-school förskollärare (qualified) pre-school teacher förskoleföreståndare (child) daycare centre manager, manager/supervisor of a (child) daycare centre förslag allm. proposal; suggestion; plan scheme, project; utkast draft; lag~ (draft) bill, motion motion; utskotts~ recommendation(s); till tjänst el. befattning nomination; väcka ~ propose, move förslags|lista namnlista nomination list; ~kommitté drafting committee; ~ställare proposer, mover förstatliga nationalize, take into public

ownership; bring under state/central government control förstudie preliminary study, pilotstudie pilot study; genomförbarhetsstudie feasibility study; ~stöd eu. stöd till förstudie avsett för små och medelstora företag exploratory award

försvaga impair försvar defence, [US] defense försäkra hävda assert försäkring insurance; allmän(na) social~(en) se socialförsäkring; teckna en ~ take out an insurance policy {på ngt on; på ...kr. for}

försäkrings|agent insurance broker; ~avgift se ~premie; ~besked ung.

national (social) insurance card; ~bolag insurance company; ~brev (insurance) policy; (allmän) ~kassa (local) national (social) insurance office; ~mäklare se ~agent; ~premie (insurance) premium; ~rätt regional national (social) insurance court; ~skydd insurance cover; ~värde försäkringsbart insurable/försäkrat insured value försäljnings|medel inkomst income from sales/trade, trading income; ~pris selling price; lägsta tillåtna ~pris inom EU för importerade (jordbruks) produkter threshold price försöks|period trial period; ~verksamhet experimental work/ programme/project; pilot project/ programme försörja sörja för provide for; förse supply; underhålla support, keep, maintain försörjning supply; provision; support, maintenance försörjnings|balans balance of resources; ~bidrag (dependent’s) maintenance allowance; ~plikt maintenance liability

förtids

förtids|pension early retirement pension, invalidity pension förtjänst earnings; genomsnitts~ average income/earnings förtroende allm. confidence; tro äv. faith, trust {för/till i samtl. fall in}; tillit reliance {för on}; få ~t att be entrusted with the task of (+ing-form) förtroende|fråga: göra ngt till en ~fråga put a matter/an issue/a question to a vote of confidence; ~klyfta credibility gap; ~kris crisis of confidence; ~man facklig tradeunion representative, shop steward; ~vald politiker elected representative; ~votum vote of confidence förtroendemanna|beredning kn, organ policy planning (committee); verks. drafting of policy measures/ proposals by elected councillors; ~styrelse lay board/directorate förtroende|nämnd [Sw] county council committee responsible for furthering relations between patients and the health and medical care services; ~uppdrag task, brief, commission (of trust) förtroendevald s elected representative a elected; politiskt ~ (elected) political representative, politician förtur priority on a waiting list; enkel ~ simple priority förutse foresee förutsägbar forseeable förutsättning grundval basis; villkor condition, prerequisite {för i båda fallen of }, precondition {för for}; vad som erfodras requirement; fördel advantage; antagande assumption, supposition, presumption; kvalifikation qualification, chans chance; ... är en (viktig) ~ för ... ... is essential to ..., ... is an essential/vital element/factor

in ..., ... is an essential precondition of/prerequisite for ..., ... provides the basis for ...; ha goda ~ar att ... have all the requirements/necessary qualities to ...; en nödvändig/absolut ~ an absolute condition/ requirement, a sine qua non; skapa ~ar för create opportunities/the right conditions for; under ~ att på villkor att on condition/the understanding that ..., förutsatt att on the assumption that ... förutsättningslös unbiased, unprejudiced förvalta administer; förestå manage; jur. hold ... in trust förvaltare administrator, manager; jur. trustee förvaltarskap trusteeship förvaltning allm. administration; management; tillsyn äv. supervision; stats~ se stats|förvaltning; kommunal~ se kommunalförvaltning

förvaltning gemensam ~ joint/

integrated/combined administration; statlig ~ (central) government administration; (den) statlig(a) och kommunal(a) ~(en) central and local government administration, se äv. kommunal|- För ettordiga sammans. med förvaltning som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas socialförvaltning vid uppslagsordet social|-

förvaltnings|apparat administrative machinery/organization; ~avdelning allm. administrative department; (stads)kn, isht Sthlm administrative

services department; ~berättelse report of the (board of ) directors; ~besvär/-överklagande administrative appeal; ~bolag se holdingbolag; ~chef/direktör a) kn. head/director of a local government/

föräldra primärkn municipal department b)

head/director of administration, head of administrative services; chief administrative officer; ~domstol administrative court/tribunal; ~ekonomi lära public finance; ~förfarande administrative procedure; ~enhet administrative unit/section; ~jurist legal (services) officer, administrative and local government law; ~kostnader administrative costs/expenses, management costs; ~lagen the Public Administration Act; ~myndighet administrative authority; ~organ administrative body; ~organisation structure and organization of a local/municipal authority’s administrative machinery/administration; ~processlagen the Administrative Procedures Act; ~område administrative district/division

förvaltningsorganisation

administrative organization, administration; den kommunala ~en local government/primärkn municipal

administration, the administrative structure/machinery/apparatus of a local government/primärkn municipal authority förvaltnings|organ administrative body; ~revision ekon.admin performance/effectiveness audit(ing), äv. value-for-money audit(ing); ~rätt administrative law; ~sektion administrative section förverkliga realize, fulfil; t.ex. plan implement, put/carry ... into effect förvissa ~ sig om ascertain förvänta sig förutse envisage förvärv(ande) hand. acquisition förvärvs|arbetande gainfully employed; ~arbete gainful employment; ~källa source of income föräldra|försäkring parental insurance (system scheme); ~ledighet (statutory) parental leave (of absence) following the birth of a child; ~penning parental benefit, vid barns födelse parental benefit at childbirth, tillfällig temporary parental benefit

gallra

G gallra

arkiv excise (unnecessary or

irrelevant material), sort over/out (documents for cancellation/ disposal) garantibelopp socialbidr. minimum (social security) benefit payment, minimum (daily) allowance gas och el gas and electricity (services/ supply) gator och parker streets and parks gatsopare äv. maskin road-sweeper gatu|chef kn. head of highways, ibl. head of engineering services, chief highways officer; director/head of a/ the highways department; ~försäljning (casual)/(street) trading; ~kontor kn. highways department, alt. highways and traffic management department; ~kök fastfood stall/stand; road-side café; ~nämnd kn. roads/highways and traffic (sub-)committee, alt. roads/ highways and transportation (sub-) committee, ibl. äv. technical/public services committee; ~- och trafiknämnd kn. roads and traffic committee gemensam allm. common {för to}, isht förenad joint; ömsesidig mutual; kollektiv collective: inte ha något ~t med have nothing in common with ...; ~ ståndpunkt ~t uttalande joint statement; ~ vårdnad joint custody

gemensamhet community gemensamhets|känsla a sense of community; isht i stad civic feeling

gemensamma marknaden eu. common market

gemensamma valutan single currency

eu. den ~ the

gemenskap 1 samfälld besittning community; den europeiska ~en the (European) Community 2 community spirit, samhörighet (feeling of ) solidarity gemenskaps|medborgare eu. Community citizen; ~politik eu. neighbourhood policy; ~rätt eu. Community law; ~samarbete eu. communitisation generaldirektör director-general generell general genomföra carry out, order o.d. execute, regel implement; analys/utvärdering/ undersökning conduct, perform genomförande execution, implementation genomförbar viable genomsnitt medeltal average; i ~ on (an) average genus gender; ~kunskap gender studies geoteknik geotechnology, soil mechanics giltighetstid period of validity glesbygd sparsely-/thinly-populated (rural) area glesbygds|stöd aid/grants to rural areas god ~ man guardian, trustee, executor, personal representative, person with power of attorney; ~ tro

grupp

bona fide, (in) good faith

godkänna approve, agree to, vard. okay, OK; gilla approve of; bekräfta confirm; anta motion o.d. pass; medge, erkänna som riktig allow, admit, acknowledge; t.ex. ursäkt, bevis accept; sanktionera sanction; ej ~ disallow; om myndighet betr. förslag reject; ogilla disapprove of; ~ protokollet adopt the minutes godkännande approval, assent, okay; confirmation; acknowledgement, recognition; acceptance; sanction; rejection, se godkänna gods koll. t.ex. varor goods (pl.); lantegendom estate, manor; ägodelar property, possessions; materiel material godtrosförvärv acquisition made in good faith godtycklig arbitrary golvyta floor space grannsämja neighbourliness granska undersöka examine, study; besiktiga inspect; syna scrutinize; noga iaktta observe ... closely; se över overhaul; löpande äv. monitor; utforska look/inquire into; kontrollera check; räkenskaper audit granskning examination, study; inspection, scrutiny; check, checkup; review; av räkenskaper audit gratifikation gratuity, bonus gren 1 allm. branch (av näringslivet of industry); förgrening ramification 2 skol. option grund bildl. basis; skäl reason, grounds {till for}; orsak cause {till of }; bevekelse~ motive; ha sin ~ i be founded/based on; på ~ av on account of, because of, owing to, till följd av as a result/consequence of; princip principle; handla efter samma ~(er) act on the same principle(s); saklig ~ objective grounds

grunda 1 grundlägga found; affär o.d. äv. establish, set up; inrätta institute, se äv. konstituera 2 stödja base; ~ sig rest/be based {på

(up)on}; ~ sin mening på base one’s opinion on grund|avgift basic fee/charge/eu. levy; ~avdrag skatt basic deduction; ~direktiv äv. eu. basic directive grundforskning basic/primary research; industristrategisk ~ eu., basic research of industrial relevance, long-term research (LTR) grund|förutsättning basic/ fundamental condition/requirement, prerequisite; ~kurs basic course; ~kunskap basic knowledge/skills; ~lag fundamental/constitutional law, författning (article of the) constitution grundlags|bestämmelse constitutional provision; ~enlig se författnings|-; ~fråga constitutional matter/ question; ~ändring amendment to the constitution grund|läggande fundamental, om t.ex. princip, teori o.d. äv. basic; ~lön basic wages/salary/pay; ~princip basic/ fundamental, underlying principle; ~skatt basic tax; ~skola (nine-year) compulsory (comprehensive) school (system); ~särskola compulsory education for pupils with learning disabilities; ~taxa basic tax rate; ~val foundation; bildl. äv. groundwork, basis; ~vatten ground water; ~vattennivå water table; ~vux adult education at compulsory school level grupp allm. group; avdelning section; arbets~ party; etnisk ~ ethnic/racial group; socioekonomisk ~ socioeconomic group grupp|arbete team-work, group work; skol. group project; ~bostad se

gruppering grupp|hem; ~chef section head/

supervisor; ~dynamik group dynamics gruppering grouping; gruppindelning division into groups grupp|gemenskap group solidarity; ~hem supervised shared residential accommodation for the mentally or physically disabled, or the elderly, [UK] kn, allm. special needs housing; ~intresse sectional interest(s); ~ledare idrott o.d. group leader; ~nummer collective

number; ~sammanhållning group cohesiveness; ~samtal group discussion, tel. conference call; ~terapi group therapy; ~tryck peer pressure; ~undervisning group tuition/instruction gräns geografisk o. ägogräns, äv. kn. boundary; stats~ frontier, border; skiljelinje boundary line, border-line, dividing line; ~värde ekon. marginal value; milj. emission standard(s); ~överskridande, ... över ~er eu. crossborder grön|bältestad green belt town; ~bok Green Paper; ~område green belt; ~struktur (urban) green structure gudstjänst church service gupp traf. speed bump gymnasie|lärare kn. upper-secondary schoolteacher; ~nämnd kn. uppersecondary school committee; ~poäng credits at upper secondary school;

~skola upper secondary school,

senior high school skol. physical training (PT), physical education (PE); vard. gym; som studieämne physical culture; ~lärare physical education/PE instructor, vard. gym teacher; som idrottslärare games instructor/master gå igenom om motion be carried/adopted gångpassage traf. pedestrian crossing gäldenär debtor gälla äga giltighet: allm. be valid, om lag, regel, kontrakt o.d. äv. apply, be (remain) in force, fr. o. m. ett visst datum come into effect; om mynt o.d. be current; vara tillämpligt på apply/refer to, concern: prenumerationen gäller fr.o.m. ... the subscription is valid/ runs from ...; bestämmelsen ~er fr.o.m. den ... the regulation comes into/takes effect on/applies from ...; biljetten gäller 1 månad the ticket is valid for one month; detta gäller (för) samtliga fall this applies to/ holds good in all cases/instances; förbudet gäller endast (för) anställda the ban only applies to/concerns company employees gällande giltig (legally) valid {för for}; om lag o.d. äv. in force; tillämplig applicable {för to}; rådande present, current, existing gödsel naturlig manure, dung; konst~ (artificial) fertilizer

gymnastik

handlings

H hamn harbour, port; ~styrelse port authority

handboks- och valenhet

kn. reference and (election) nominations section handel trade, isht internationell commerce, isht olaglig traffic; vanl. business; elektronisk ~ electronic trading

handels- och administrations programmet skol. the business and administration programme

handels|balans balance of trade; ~bolag/-företag a) trading company b) partnership; äv. firm; ~bruk

commercial/trade/business practice; ~drivande trading, commercial; ~frihet freedom of trade; ~förbindelser trading relations; ~förbud embargo; ~förbund trade association; ~fördrag/-avtal/uppgörelse trade/commercial agreement; ~förhandlingar trade negotiations/talks: (the) GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) talks/negotiations; ~hinder/mur trade barrier(s); ~högskola graduate school of business (management)/economics, business college handels|kammare chamber of commerce; ~koncession trading/ commercial concession/franchise; ~partner trading partner;

~produkter merchandise, commodities; ~rabatt trade discount; ~register register of

companies/company names, trade/ business register; ~restriktioner trade restrictions; ~rätt commercial law; ~sekreterare trade commissioner handikapp physical/mental handicap/ disability; ~ad (physically/mentally) disabled/handicapped handikapp|bostad mobility housing; ~lägenhet flat/[US] apartment adapted for/to the needs of a disabled person; ~omsorg care of/ provision(s) for the (mentally/ physically) disabled/handicapped; system care services for the disabled handikappråd kommunalt ~ ung. community council for the disabled handikapp|vård care of the (mentally/ physically) disabled handla hand. trade/deal/do business with; verka, bete sig act, vidta åtgärder take action handling 1 handlande action, gärning äv. act, deed; fientlig ~ act of hostility, hostile action; straffbar ~ punishable offence; skrida till ~ take action 2 urkund document, deed, instrument; record; förehavanden (pl.) proceedings, transactions; offentlig/ allmän ~ official document, public record/document; sekretessskyddad ~ classified document/record handlings|frihet freedom of action, discretion; ~plan plan of action; ~program action programme, äv. agenda; ~väg/-gång course of action

handlägga

handlägga handle, process, deal with; mål hear (a case) handläggare allm. person/tjänsteman

officer /official in charge of (handling) a/the matter; lönegrad executive officer; administrator; på brevhuvud o.d. ”Our reference”/”Please quote”: (~ns namn) handläggning handling, management; (administrative) process(ing)/ procedure; fullmäktiges proceeding(s) handräckning judicial assistance, provisional remedy, security measure hantera handle; (förstå att) sköta manage; t.ex. maskin work; använda use, make use of; behandla treat; tygla, hålla tillbaka restrain, check hantverkare craftsman, artisan; workman; äv. handicraftsman, mechanic, tradesman (pl. -people) hantverksprogrammet skol. the handicraft programme harmonisering eu. harmonisation hastighetssäkring speed-limit assurance havandeskapspenning pregnancy (cash) benefit harmonisera harmonize, bring into line with, co-ordinate, integrate, synthesize harmonisering co-ordination, integration; synthesis; isht eu. term som syftar till anpassningen av nationella lagstiftningar till EUs regelverk

harmonization; fullständig ~ eu. complete harmonization; den nya ~en antagen av Europarådet 1985 varigenom man i de bindande direktiven ska ange de väsentliga säkerhetskrav som varor måste uppfylla för att säljas fritt inom EU the new approach; stegvis ~ eu.

harmonization in successive stages hastighets|begränsning i trafik speed

limit; ~bestämmelser speed-limit regulations; ~kontroll trafik speed check/trap hedersrelaterat våld honour related violence helg holiday; veckoslu*t weekend; allmän ~dag public holiday; ~dagslön holiday pay helhet whole, totality, entirety; bilda en ~ form a whole; publicera en artikel i dess ~ ... in full, in its entirety; som ~ betraktad (taken) as a whole helhets|bild comprehensive/overall/ general picture; ~intryck overall/ total/general impression; ~lösning overall/package solution; ~syn comprehensive/overall/total view; ~verkan overall/total effect/impact heltid full time; ~s- full-time hem allm. o. äv. anstalt home; bostad äv. house, place hem|besök house call; ~bud prior purchase offer, (offer of ) first refusal hembuds|rätt right of pre-emption, purchase option; ~skyldighet obligation to give prior option of purchase/right of first refusal hembygds|förening local heritage/ folklore/historical society; ~gård (rural) community centre; ~vård preservation of local monuments/ heritage hem|förbättringslån homeimprovement loan; ~hjälp kn. home help (services); ~industri cottage industry; ~kommun one’s (own) local authority/primärkn municipality: min ~kommun är ... I am registered as a resident of ... council/primärkn municipality; ~konsulent kn, förkl: advisory officer on household finances, dietary matters, etc., ung. home counsellor hemlig allm. secret {för from}; dold äv.

huvud

concealed, hidden; ej offentl. private; förtrolig confidential; ~a papper (top) secret/confidential documents; ~stämplad classified (as strictly/top secret); ~stämplad information classified information hem- och skolaförening parentteacher association (PTA) hem|ort place of residence, domicile, (place of ) abode; ~sjukvård home nursing (system services), home medical care (system services); ~sjukvårdsbidrag home nursing allowance; ~sjukvårdsbiträde home nursing assistant /auxiliary; ~språk native language; ~språkslärare native language teacher/instructor; ~språksundervisning native language tuition/teaching; ~ställan anhållan request, petition; förslag suggestion, proposal hemtjänst kn. home-help (service(s)); ~biträde kn. assistant home-helper, home-help auxiliary; ~förvaltning kn. home-help services department; ~inspektör kn. home-help supervisor; ~kontor kn. home-help services department/mindre el. mer lokalt office; ~nämnd kn. home-help services committee hem|utredning home study; ~vist abode; ~visträtt right of abode hemvårds|assistent kn. home-help officer, home helper; ~biträde kn. (tid. hemsamarit) assistant homehelper, home-help auxiliary hets ~ mot folkgrupp racial agitation, (incitement to) racial antagonism/ animosity/persecution hindra impede hjälp allm., äv. om pers. help; bistånd (economic) aid/assistance, humanitärt bistånd humanitarian aid/assistance, med matvaror food-aid; biståndsgivare aid

donor understöd support, relief; botemedel remedy; ~medel (för person med funktionsnedsättning) assistive devise(es), assistive technology holdingbolag holding/trust company

hotellhem se natthärbärge hovrätt court of appeal hovrätts|assessor associate judge of appeal; ~råd judge of appeal humanitär humanitarian; av ~a skäl/

humanitetskäl for humanitarian reasons/grounds, out of humanitarian considerations humanistisk humanistic; classical hus allm., isht mindre house; större o. isht kontorsbyggn. building; nyckelfärdigt ~ house available under a turnkey contract hus|agitation pol. house-to-house canvassing; ~byggnad abstr. housing construction hushåll household; ~ning egen housekeeping, av tillgångar management; sparande economizing; sparsamhet economy, thrift hushålls|arbete domestic work; ~avfall household waste; icke-flytande ~avfall isht [US] municipal solid waste; ~tjänster services to the household sector, consumer services hus|lån inteckning mortgage; ~läkare family doctor; ~rum accommodation, lodging, shelter; ~vagn caravan, [US] trailer; ~vagnsläger caravan site/park, [US] trailer park; ~ägare house-owner huvud|avtal main/principal agreement; ~bibiliotek main/central library; ~bok bokf. (general) ledger; ~förhandlare chief negotiator; ~gata main street; ~konkurrent chief/ main/principal competitor; ~kontor head office, headquarters (pl.); ~led trafik major road; ~ledning för gas,

hypotek vatten, el gas/water/electricity mains;

~leverantör main/principal supplier; ~man mynd. responsible entity;

funding/commissioning/responsible authority/body; skolans o.d. governing body; jur. o. hand. principal; uppdragsgivare principal, client; bank. trustee; tjänsteman person/officer responsible (for ...)/in charge (of ...); ledare leader, head, chief, organizer, institutor; ~mannaskap (overall) responsibility, authority; ~näring ekon. primary industry; ~redaktör editor-in-chief; ~skyddsombud chief (industrial) safety officer; ~stad capital (city); ~trafikled arterial road, ring-road; ~vikt (main/ principal) stress, (central) focus: lägga ~vikten på lay particular stress on, focus on hypotek (housing) mortgage hypoteksränta mortgage rate hyra s för bostad o.d. rent; belopp rental; för tillfällig lokal, bil o.d. hire; grund~ basic rent v rent, hire hyres|avtal våning rental/lösöre, båt o.d. hiring/hire agreement; ~bidrag se bostads|-; ~fastighet rental property; ~gäst tenant; ~gästförening tenants’ association; ~hus block of flats, [US] apartment block; ~kontrakt flerårigt lease; kortare tenancy agreement; ~lagen the Rent Act; ~lägenhet rented flat/[US] apartment; ~nämnd rent tribunal hållbar viable, durable; isht milj. sustainable; ~ utveckling sustainable development hårdvara data hardware häkta remand in/take into custody; detain häkte custody; konkr. prison, jail/[UK] gaol; detention/remand centre hälsa health; psykisk ~ mental health

hälso|fara (public) health hazard, danger to (public) health; ~farlig

dangerous/hazardous/injurious to (the) health; ~föreskrift(er) (public) health/sanitary regulations; ~kontroll screening (test); individuell check-up, medical examination; ~kort health care (registration) card; ~- och sjukvård health and medical care (system services), [UK] the National Health System hälso- och sjukvårds|chef/-direktör chief health and medical care officer, director/head of a/the (primärkn municipal/landsting county council) health and medical care (services) department; ~lagen the Health and Medical Services Act; ~nämnd (county council) health and medical care (services) committee/board hälso|politik health policy; ~risk health risk/fara hazard; ~skydd public/environmental health hälsoskydds|assistent kn. (senior) environmental health officer; ~chef/direktör kn. head/director of environmental health services, chief environmental health officer; ~inspektör kn. environmental health inspector, senior environmental health officer, äv. public health inspector; ~förvaltning kn. environmental health department; ~nämnd kn. environmental health committee hälso|upplysare health education officer; ~upplysning health education/äv. information; ~vådlig om bostads- el. levnadsförhållanden insanitary; skadlig injurious/

dangerous to health; ~vård(en) health care; org. äv. (the) health care service(s); folkhälsa, hälsoskydd public health

höjdpunkt

hälsovårds|central (local) health (and medical) care centre; ~inspektör

health (and medical) care inspector/ officer; ~nämnd county health (and medical) care committee hämma hejda check, restrain, arrest; hindra hamper, impede, obstruct, curb, t.ex. trafiken hold up; fördröja retard, inhibit händelse event, av mindre vikt incident; episod episode; fall case; ~förlopp course of events; ~utveckling trend (of events); developments (pl.) hänsyn consideration; regard; hänseende äv. respect; skäl reason; ta ~ till beakta take ... into consideration/ account, consider, som förmildrande omständighet äv. make allowance for; av politiska ~ for political reasons, av ~ till av omtanke out of consideration/ respect/regard for härröra ~ från arise from hävda argue hävstångseffekt leverage hög|avlönad highly paid; vara ~avlönad be a high income earner, belong to a high-income bracket;

~hus high-rise/multi-storey block/

building, tower block; ~husbebyggelse high-rise/multistorey blocks/buildings; ~industrialiserad highly industrialized; ~konjunktur ekon. (economic) boom, time of prosperity; ~kvarter se säte; ~lönegrupp highincome bracket högskola university; mindre university college; institute/college of higher education; teknisk ~ institute/ college of technology, [UK] äv. polytechnic högskole|adjunkt university lecturer; ~examen university degree; under 120 poäng University Certificate; under 160 poäng, ung. Bachelor of Arts degree (B.A., [US] äv. A.B.); över 160 poäng, ung. Master of Arts degree (M.A., [US] äv. A.M.); ~lektor senior/university lecturer, med docentkompetens äv. reader, [US] äv. assistant professor; ~utbildning university/higher education/studies höjdpunkt highlight

icke gällande

I icke gällande non-valid, jur. inoperative

ideell idealistic, non-profit; ~ förening

non-profit/voluntary association/ organization idrotts|anläggning sports/athletics ground/centre; ~hall sports centre/ hall, för gymnastik gymnasium; ~hallspersonal sports hall attendant; ~- och fritidsanordningar sport and leisure facilities; ~plats sports ground/enklare field ifrågasätta betvivla question, call ... in(to) question; bestrida contest, dispute, challenge igång|körning av (fabriks)anläggning, byggnad(skonstruktion) o.d. start, startup; putting/setting ... into operation/ service, bringing ... into play; ~körningskostnad(er) start-up cost(s) ikraftträdande eu. Entry into force; se även kraft

illojal konkurrens unfair competition immateriell ~ tillgång intangible asset; ~ äganderätt intellectual property

import

importerande import(ing), importation; varor import(ed) goods/ articles/commodities; imports; en betydande ~ (av ...) substantial import trade (in ...); Sveriges ~ från Danmark ... imports from Denmark

import|avgift import duty; ~firma/-

företag import(-export) firm/ company/business; ~förbud ban on imports, import ban; ~kvot import quota; ~tillstånd import permit inbjudan allm. invitation; eu. till anbud el. ansökan call inbyggd built in; attr. built-in incitament incentive(s) inackorering board and lodging, accommodation; ~stillägg boarding grants/supplement inarbeta incorporate indelning division, subdivision, classification, grouping index fackl. o. ekon. index (pl. indexes, i vetensk. stil indices)

index|avtal index agreement; ~klausul i löneavtal index/escalator clause; ~lön index-linked wages/salary/pay; ~reglerad linked/tied to an economic index; ~reglering indexlinking, [US] price-indexing; index adjustment; ~tal index (number/ figure); ~tillägg index increment indikator ekon. (economic) indicator individ- och familjeomsorg kn. personal and family counselling services indragning revocation, withdrawal indrivning collection industri industry, konkr. äv. mining and manufacturing; lätt ~ light industry; förstatligade/statliga ~er nationalized industries; tung ~ heavy industry industrialisering industrialization industri|arbetare industrial worker; ~avfall industrial waste

informations

industriell industrial industri|företag industrial company/ concern/enterprise; ~företagare/-

idkare industrialist, manufacturer; ~gren/-bransch branch of industry; ~kontor kn. local government/ primärkn municipal (public) utilities department; ~land industrialized/ industrial country/nation, äv. developed country; ~lokal industrial premises/facility; ~minister minister of/secretary of state for (trade and) industry industrin industry, äv. Industry industri|nämnd kn. local government/ primärkn municipal (public) utilities committee; ~område industrial estate; ~produktion industrial production; ~samhälle industrial(ized) society; ~sektor sector of industry, industrial sector, ~stad industrial city/town, manufacturing town; ~utsläpp isht flytande avfallsprodukter industrial effluent(s); ~verk se affärsverk inflation inflation inflations|artad inflationary; ~begränsande/-dämpande/bekämpande (åtgärder) disinflationary, anti-inflationary (measures); ~drivande inflationary; ~ekonomi inflationary economy; ~förväntningar inflationary expectations, expectations of inflation; ~spiral inflationary spiral; ~säker inflation-proof; ~takt inflation rate, level of inflation; ~tryck inflationary pressure; ~utveckling inflationary trends inflytande influence {hos with, på on}; aktivt deltagande participation; makt äv. ascendancy, sway, power {på over}; inverkan äv. effect; ha/öva ~ på have/ exert an influence on, influence

inflytelserik influential införliva allm. o. hand. incorporate; ekon. tillgångar absorb äv. upplysning information (end. sg.), data, siffror facts and figures;

information

en ~ a piece of information, some information; projektgenererad ~ eu. FoU, ~ som genereras av avtalspart el. till denne knuten tredje part foreground information; skyddad ~ allm. o. eu.

proprietary information; utbyta ~ pool/exchange information; återkopplad ~ feedback; ~ och dokumentation (I&D) information and documentation (I&D) informations|assistent information officer; ~avdelning information department/mindre section/unit; ~behandling/-bearbetning allm. o. data information processing; ~byrå information bureau, ~central inquiry office; ~chef head of information (services), chief information officer; ~disk information desk; ~flöde information flow; ~frihet freedom of information; ~förmedling (the) communication of information; konkr. information service/agency; ~hantering information handling/~användning inom org. till verksamhetens fördel management; ~kanal information channel, channel of information; särskild, privat, konfidentiell, inofficiell ~källa, vard.

pipeline; ~källa information source, source of information; ~lagring information storage; ~möte information meeting, briefing; ~nät information network; ~plikt arbetsgivarens duty to inform (company employees of ...); vid smittosam sjukdom information duty; ~samhälle information society, mass media society, admass society; äv.

informatör

global village; ~sekreterare senior information officer; ~skyldighet (statutory) obligation/duty to inform; ~spridning the spreading/ dissemination of information; ~styrning information control; ~system information system; ~sökning/inhämtning data information retrieval (IR); ~teori information/communication theory; ~teknik/-teknologi (IT) information technology (IT), se äv. IT; ~utbyte exchange of information, information exchange, äv. intercommunication informatör informant; PR-man public relations officer informera inform, brief {om on}; hålla ngn ~d om ... keep sb posted/ informed about ...; vard. fill sb in on ... infrastruktur infrastructure införa t.ex. ny lag, system introduce {i into}, adopt; påbjuda o.d. inaugurate, initiate införande introduction, adoption; hand. entry; annons insertion införliva incorporate; ~nde incorporation {med with} ingenjör allm. engineer, tekniker technician inhemsk domestic, home ...; inrikes inland, internal; den ~a befolkningen the native/domestic population; ~a lån domestic loans; ~a produkter domestic products, se äv. inrikes inhibera cancel, stop, inhibit initiativ initiative; ~rätt right to initiate, right of initiative injektionsmissbruk intravenous drug misuse inkasso collection of debts, debt collection inkomst persons regelbundna ~er income, förtjänst profit(s), ~ av tjänst earned

income, earnings; intäkter yield(s), receipts, takings, proceeds, statens, kommunens ~ revenue; beskattningsbar ~ taxable income; bidragsgrundande ~ benefitassessable income; disponib|el(-la) ~(er) disposable income(s); fast ~ regular income; förlorad ~ loss of earnings; kommunala ~er local government revenue; real(a) (disponibla) ~(er) real (disposable) income(s); pensionsgrundande ~ pensionable income, covered income; redovisad (års)~ net income (for the year) after allocations and taxes; sjukpenninggrundande ~ income qualifying for sickness benefit; skattepliktig ~ taxable income inkomst|beskattning taxation of income; ~ av kapital income from capital; ~ av tjänst earned income; ~bortfall loss of income/statligt o.d. revenue; ~budget revenue budget; ~fördelning distribution of incomes, income distribution; ~förstärkning statlig o.d. (a source of ) additional revenue; ~grupp/-klass income bracket; ~källa source of income/ statlig o.d. revenue; ~prövning means test(ing); ~prövad means-tested; ~reglering income/profit adjustment; ~sidan redov. credit side inkomstskatt income tax; proportionell ~ proportional income tax inkomst|tagare wage-earner, salaried employee; låg~tagare person on low income; ~taxering income-tax assessment; ~utjämning levelling out/equalization of incomes; ~år income year inköp purchase; ~ i stora partier bulk purchases/purchasing/buying, se äv. upphandling

instans

inköpa purchase, buy in inköpare buyer, purchaser; purchasing officer

inköps|assistent

kn. assistant purchasing officer; ~avdelning purchasing/buying department; ~central central purchasing organization; ~chef kn. head of procurement (services), chief purchasing/procurement officer; ~nämnd procurement committee; ~pris purchase price, cost; ~samordnare kn. purchasing co-ordinator; ~sekreterare kn. senior purchasing officer innebörd med den ~en to that effect

innehavare

av. värdepapper, ämbete

holder; besittare possessor; ägare owner, t.ex. av rörelse, fastighet proprietor; av hyreslägenhet occupier; ensam ~ sole possessor/owner/ proprietor/occupier innehåll contents (pl.); tanke~, innebörd samt procenthalt content innehålla 1 contain 2 t.ex. lön withhold, keep back innehålls|analys analysis of (the) content(s); ~deklaration declaration of contents, av ingredienser list of ingredients; ~förteckning table/list of contents {till of }; index {till to} innerstad inner city; Stockholms ~ Stockholm’s inner city inomhusmiljö indoor environment inre marknaden den ~ the Single Market inresa till ett land entry, arrival inresetillstånd entry permit inrikes inländsk domestic, home, inland, internal; ~handel domestic trade; ~politik pol. omr. home affairs, pol. linje domestic policy inrätta grunda establish, set up, start, äv. found; anordna arrange, organize

inrättning

anstalt establishment, social äv. institution; anordning, mekanism o. äv. bildl. device, appliance, contrivance,

apparatus ekon. investment; arbete, prestation achievement, performance, work (utan obest. art.), effort, action; bidrag contribution, äv. initiative; kollektiv/ gemensam ~ collective/joint undertaking/effort; samordnad ~ eu. FoU concerted action insats|kapital investment capital, capital contributed; ~lägenhet se bostadsrätt); ~tid response time; ~vara/-varor investment commodity/goods inse recognize inskolning reception inskriven enrolled inskränka begränsa restrict, limit, confine; circ*mscribe; minska reduce, cut (down), curtail; ~ driften t.ex. vid fabrik cut down/curtail operations; ~ ngns handlingsfrihet restrict/ circ*mscribe sb’s freedom of action inskränkning restriction, limitation, confinement; reduction, curtailment; förbehåll qualification, modification; göra ~ar i t.ex. de offentliga utgifterna put/impose restrictions/restraints on public spending instans jur. instance; mynd. authority, body; i första ~en dömer ... ... is the court of first instance; gå till högre ~ carry the case to a higher court; i högsta ~ in/at the final/highest court of appeal; målet har gått genom alla ~er the case has gone/been through all the courts; ärendet har gått genom alla ~er the matter has been through (the hands of ) all the appropriate authorities; i alla ~er at all levels; i sista ~ i sista hand in the last resort, in the end; remiss~ se

insats

instifta

intake/admission

remiss

instifta

grunda, t.ex. fond establish, found,

se äv. konstituera, inrätta

institut 1 inrättning allm. institute {för for/of }; läroanstalt äv. school, college; isht med finansiella, sociala el. välgörenhets|ändamål institution;

finansiellt ~ (financial/banking) institution 2 jur. institution institution allm., läroanstalt institute, college, faculty, school, department institutions|föreståndare skol. (num. avsk.) head of department; ~styrelse kn. residential care services board/ committee inställa upphöra med stop, discontinue, suspend; möte, planer o.d. cancel; ~ förhandlingarna suspend/ discontinue negotiations inställelsetid calling-up time insyn 1 (clear) grasp/understanding (of ), insight (into) 2 bildl. access {i to}; (public) control {i of }, eu. (principle of ) transparency,: få ökad ~ i och medinflytande på arbetets ledning have/gain greater access to and (participatory) influence on management decisions; se äv. medinflytande

intagen

sjukh. patient, fängelse inmate; ~

på sjukhus admitted to/taken into hospital; committed to (psychiatric) care intagning på sjukh. o. t.ex. univ. admission, på vårdanstalt committal; av annons insertion intagnings|bestämmelser högskola rules of/governing admission; ~nämnd högskola admissions board; ~poäng högskola credits; ~prov aptitude test, vid högskola entrance examination; ~spärr spärrad intagning restricted

integrering integration integritet allm. integrity, äv. honesty, honour; rätt till personlig ~ right(s) as an individual to (personal) privacy/

respect/confidentiality lönenivå ung. senior officer; superintendent, manager; establishments officer; förvaltare custodian, trustee, administrator; på museum keeper, (assistant) curator intensivvård intensive care internbokföring management/internal accounting interpellation parl. o. fullm. (written) question interventions|baspris eu. hand. basic intervention price; ~uppköp hand. intervention buying intjänandeförmåga earning capacity intresse allm., äv. ekon., pol. m.m. interest (ofta pl.); ha ~n i ... have an interest/ ekon. o.d. interest(s) in t.ex. a company/a financial operation/the adoption of a (political) policy el. (political) measure etc.; tillvarata ngns ~n sagefuard/watch over/look after sb’s interests; uppge sina (ekonomiska/politiska) ~n declare one’s interest(s), se ha ~n i ... ovan o. äv.

intendent

uppge

intresse|bevakning (active) measures to safeguard/protect one’s interests/ the interests of ..., safeguarding one’s interests/the interests (of ...);~bolag/-företag affiliated/ associated company; ~gemenskap community of interests; samfälld besittning community; ~grupp påtryckningsgrupp pressure group, interest group, äv. lobby; ~konflikt/motsättning(ar) clash/conflict of interests intressent interested party, delägare

partner; eu. stakeholder

intresse|område/-sfär field/pol. o. ekon. sphere of interest; ~organisation

organization defending/promoting (a set of ) professional/commercial interests, professional/commercial organization; påtryckningsgrupp se intresse|grupp inträda ~ i en förening/firma/koalition join an association/society/firm/ coalition; ~ i sitt ämbete take up one’s office/befattning post inträde entrance; i t.ex. EU entry {i in, ibl. to}; tillträde admission, admittance, access; söka ~ i t.ex. skola apply for admission to inträdesavgift entrance/admission fee intyg certificate {om/över/på of }; isht om privatperson testimonial {om/över/ på respecting, as to}; jur. affidavit intyga certify; attest; bekräfta affirm, substantiate intäkt yield(s), receipts, takings, proceeds (of ); statens, kommunens revenue; budgeterade ~er estimated revenue; upplupna ~er accrued income/revenue intäktsställe redov. income/revenue centre invalid disabled person, invalid invaliditet disablement, disability; fullständig ~ total disablement/ disability; kronisk ~ permanent disablement/disablity, se äv. handikapp

invaliditets|bidrag/-ersättning invalidity/disability allowance/ benefit; ~försäkring disability/ invalidity insurance; ~grad degree of disability; ~pension disability/

disablement pension

invandrarbyrå immigrant service(s) bureau

invandrare immigrant, äv. refugee, jfr flykting

invandrar|fientlig xenophobic; ~fientlighet hostility towards

immigrants, xenophobia; rasism racism; ~förening immigrant association/organization; ~förvaltning/-kontor kn. immigration and refugee services department; ~nämnd kn. immigration and refugees services committee/board; ~råd immigration council inverkan effect, impact; influence investmentbolag investment company investering investment; direkt ~ direct investment(s); fast ~ fixed investment investerings|budget capital budget; ~enhet redov. investment centre; ~fond investment reserve; ~utgift(er) initial/capital expenditure/investment/outlay invånare allm. inhabitant, i kn. o.d. resident IT IT; ~-assistent computer support assistant; ~-chef technical support manager; ~-handläggare computer development officer; ~-konsult computer/technical support consultant; ~-samordnare co-ordinating officer, technical support services; ~-tekniker computer/technical support engineer; ~-utvecklare computer systems development officer/ engineer, se informations|teknik

jord

J jord 1 mark ground; jordmån soil; mylla, mull earth 2 område land; ett stycke ~

a piece/ parcel of land; kronans ~ Crown lands jordabalk Code of Land Laws jordbruk agriculture; farming; bondgård o.d. farm, (agricultural) holding; mindre plot; ~et the farming community jordbruks|arbetare agricultural worker, farm labourer/hand; ~arrende agricultural lease; ~avgift eu. agricultural levy; ~departement ministry of agriculture (fisheries and foods); ~fastighet farm/agricultural property; ~kooperativ agricultural co-operative; ~mark agricultural land; ~minister minister of/ secretary of state for agriculture; ~näring farming, med distributionsapparatagribusiness; ~stöd agricultural/farming subsidies jord|egendom landed property; ~förbättring soil improvement; ~förstöring soil erosion; ~reform land reform; ~register public register of landed property, land register; ~ränta income from landed property, rent; ~värme geothermal energy, ground heat jour ha ~(en) be on duty/call; om läkare, ha/vara ~ be on (emergency) duty/on

call; telefon äv. help-line; attr. emergency(-service(s), after-hours; leverans emergency delivery (service), läkarmottagning after-hours surgery; ~havande person läkare m.m. doctor/ nurse on duty/on call/in charge, duty doctor/nurse; ~fall emergency case journal dagbok, tidn. journal; med. (patient’s) medical records, casebook, case report; äv. allm. log journalist journalist jubileum (special) anniversary; hundraårs~ centenary; tvåhundraårs~ bi-centenary juridik law; som vetenskap jurisprudence juridisk legal, juridical; avs. rättsvetenskap jurisprudential jurist allm. law graduate; praktiserande lawyer se äv. advokat; tjänsteman legal officer, konsult legal adviser/priv. consultant; juridikstuderande law student justera adjust, instrument o.d. regulate, set ... right, mekanism true up, mötesprotokoll (check and) sign the minutes (as correct), approve the minutes justitie|kanslern (JK) the Chancellor of Justice; [UK] motsv. AttorneyGeneral; ~minister minister of justice, [UK] motsv. Lord Chancellor o. delv. Home Secretary; [US] motsv. Attorney General; ~ombudsman (JO) the Parliamentary Commissioner; ~råd justice of the Supreme Court jämförelsetal comparison figure

jämka samman

(t.ex ståndpunkter)

reconcile jämkning (re)adjustment; avpassning

jävig

adaptation; modifiering modification; ~ av skatt tax adjustment; medling mediation, reconciliation jämlike peer jämlikhet equality jämställdhet mellan könen gender/ sexual equality, equal(ity of ) opportunity (between women and men), parity; ~ i arbetslivet gender equality at work jämställdhetsbidrag equal opportunity training grant(s) jämvikt balance; equilibrium; ekologisk ~ ecological balance jämvikts|läge state/position of

equilibrium; hand., försäljningens ~läge break-even point; ~pris ekon. equilibrium price jäv jur. challenge, objection; äv. protest, remonstrance; anmäla ~ ekon. intressen declare one’s (financial/ pecuniary) interest; laga ~ legal// lawful disqualification jäva jur. take exception to, challenge the validity of jävig om vittne challengeable, exceptionable; ej behörig pga. t.ex. ekon. intressen disqualified from taking up/ unsuitable for an appointment etc.; partisk biassed

kabinett

K kabinett

pol. cabinet; ~ssekreterare under-secretary of state for foreign affairs kalender tidsindelning calendar; årsbok year-book, annual; adress o.d. directory; ~månad calendar month; ~år calendar year kallelse till sammantr. notice/summons (to attend a meeting); ~brev written summons, letter calling/convening a meeting kammar|kontor (stads)kn, isht Sthlm accounts department, treasury; ~rätt administrative court of appeal; ~skrivare assistant clerk kamrer accountant; förste ~ chief accountant kandidatland eu. candidate country kansli kommun~, stads~ administrative services department; vid beskickning chancellery; ämbetsv. secretariat, secretary’s/vid univ. o.d. registrar’s office; förbund o.d., o. äv. allm. head office; skol. secretary’s office, ibl. äv. headmaster’s/headmistress’s office kansli|chef/-direktör kn. director/head of administrative services, chief administrative (services) officer; departement head of (civil service) section/division, principal administrative officer; allm. äv. office manager; på ambassad head of chancery; ~råd departement deputy

assistant under-secretary; ~sektion (stads)kn, isht Sthlm secretariat; ~st offentl. sekt. (administrative/clerical) assistant, clerk; skol. school secretary kapacitet capacity, ability, aptitude, competence rätts~ power(s); ledig ~ free/idle capacity kapacitets|krav capacity requirements; ~utnyttjande capacity utilization kapital capital, funds; arbetande ~ working capital; begynnelse~ initial capital; eget ~ equity; fast ~ fixed assets; främmande ~ debt/ borrowed/extraneous capital; inkomst av ~ income from capital; investerat ~ (total) capital invested; ledigt ~ idle money, dead/free/ released capital; rörligt ~ working/ floating capital; start~ start-up capital; ~ och ränta principal and interest kapital|avkastning return on capital/ investment; ~behov capital requirement(s); ~behållning capital in hand; ~belopp principal; ~bildning capital accumulation/ formation kapitalisering capitalization; över~ over-capitalization kapital|kostnad capital cost(s); ~krävande capital-intensive, highly capitalized; ~marknad capital market kapitalrörelse (the) movement of capital; fria ~r free movement of capital kapital|stark financially strong, wellprovided with capital; ~tillgångar

kollektiv

capital assets; ~varor capital goods karens|dag (initial) no-benefit day; ~tid (initial) waiting period (before

benefit becomes payable), (initial) no-benefit period kartell cartel, trust karta geogr. map, sjökort chart, geol. survey {över i samtl. fall of } kart|lägga äv. bildl. map out, survey, chart, noggrant ange pinpoint; ~läggning äv. bildl. survey, chart, map, blueprint

KAS se arbetsmarknadsstöd kassa tillgängliga pengar money, funds, äv.

cash; hand., intäkter takings, receipts; fond fund; ~kontor o.d. cashier’s office, isht för låneutbetalning o.d. pay-office; ~lucka o.d. cashier’s desk/window, i varuhus o.d. cash-desk, pay-desk, i snabbköp o.d. cash-point, check-out (counter), på postkontor counter kassa|behållning cash balance; ~biträde assistant cashier; ~bok cash-book; ~bokföring cash accounting; ~brist cash deficit; ~konto cash account; ~kontroll cash audit; ~kvot liquidity ratio; ~rabatt cash discount kassör(ska) cashier, i bank äv. teller, i fören. o.d. treasurer katastrof disaster (undvik ord som catastrophe); ~beredskap disaster recovery capability; ~åtgärder emergency procedures/measures/ response hjälp disaster relief klaga complain {över about; för/hos to}; lodge/make a complaint klago|instans jur. court of appeal; ~mur bildl. complaints department; ~mål complaint, grievance; ~punkt jur. count, charge; ~tid jur. period within which an appeal may be lodged; ~rätt jur. right of appeal

klara

lösa problem solve, overcome; reda upp settle; gå i land med manage; lyckas med t.ex. en svår uppgift cope with klass allm. class; skol. class, form; årskurs [UK] form, [US] grade; ~föreståndare skol. form master/mistress, [US]

homeroom teacher; ~indelning klassificering, t.ex. av befattningar classification; social class division;

~kamrat classmate; ~konferens skol. class assessment meeting; ~lärare class teacher; ~rum classroom; ~samhälle class society klausul clause, proviso, stipulation; ansvarsbegränsande ~ limiting clause

klient client; vid socialvård äv. case klimatpolitik climate policy klinik clinic; vid större sjukhus clinical department; priv. sjukhem nursing home; barnpsykiatrisk ~ psychiatric clinic for children and young people klinik|chef på sjukh. o.d. head of (a) clinic/clinical department; ~föreståndare head nurse (of a clinic) klotter graffiti klyfta gap; ~n mellan t.ex. statl. el. kn. inkomster och utgifter spending gap; ~n mellan de fattiga och de rika poverty gap koalition coalition kock kokerska cook, chef kollega colleague, fellow officer/ worker; ministern mötte sin spanske ~ counterpart kollektiv a o. s collective, storfamilj commune kollektiv|anslu*tning arbetsm. collective affiliation, block membership; ~anställd arbetsm. (a o. s) (sb) employed under a collective agreement; (principen om) ~ansvar pol. (principle of ) collective

kollektiv

responsibility; ~avtal arbetsm. collective agreement; ~fil trafik buslane kollektiv|förhandlingar arbetsm. collective bargaining (sg.); ~hus block of service flats/[US] apartments (with common recreational facilities and dining hall); ~trafik public transport koloni|lott (garden) allotment; ~område allotment-garden area; ~stuga allotment-garden cottage kommande forthcoming kommanditbolag ung. limited partnership kommentar 1 allm. ~(er) skriftlig(a) notes, annotations, mer kritisk(a) remarks; oftast muntlig(a) comments {till i samtliga fall on} 2 utläggning, tolkning commentary {till on}; lag~ legal commentary kommentera comment {om on, about} kommersiell commercial kommission commission kommitté committee; kommunalekonomisk ~ parliamentary committee on local government finance; målgruppsrelaterad ~ target-group committee; rådgivande ~ eu. advisory committee; ständig ~ standing committee; sub~ sub-committee; särskild/tillfällig ~ select committee, se äv. Utskott; ~förfarande eu. comitology, committee procedure kommun 1 som organ a) i Sv.: allm. local (government) authority; primärkn (vard. kommun) municipality, municipal authority/council, kallas i vissa sv. städer city (council); vard. council; landstingskn (vard. landsting) county council; vard. council b) i Storbr.: allm. local (government) authority; primärkn i fallande

storleksordning city/district/borough/

town/parish/community council, vard. council, äldre äv. (municipal) corporation; landstingskn county council, i Skottl.: regional council c) utanför Storbr., isht EU: primärkn vanl. municipality; sekundärkn regional/ibl. provincial council, regional/ibl.

provincial authority 2 som geogr. o. admin. enhet a) i Sv.: allm.

local authority area; vard. council area; primärkn (vard. kommun) municipality (närmaste br. motsv. till sv. primärkn: (non-metropolitan) district); landstingskn (vard. landsting) county council area b) i Storbr.: allm. local authority area; vard. council area; primärkn i fallande storleksordning city, district, borough, town, neighbourhood, community, parish; sekundärkn county (council area), Skottl. region, c) utanför Storbr., isht EU: primärkn municipality; sekundärkn region, ibl. province Exempel: Uppsala ~ (the) Uppsala City Council, the Municipality of Uppsala, Uppsala Municipality, vard. Uppsala Council; som geogr. o. admin. enhet the City/Municipality of Uppsala, Uppsala Municipality; Hallsbergs ~ the Municipality of Hallsberg Municipality, Hallsberg Municipal/District Council, vard. Hallsberg Council; som geogr./admin. enhet the Municipality of Hallsberg. Sverige har 290 ~er there are 290 municipalities el. district councils in Sweden; Stockholms län har 26 ~er there are 26 municipalities el. district councils in Stockholm County, Stockholm County comprises 26 municipalities el.district councils; Kiruna ~ har 23 000 invånare 23,000 people live in (the) Kiruna

kommunalisera

Municipality/the Kiruna District Council area; geografiskt sett är Kiruna Sveriges största ~ in (terms of ) area, Kiruna is Sweden’s largest municipality el. district council Anm: Kommun översätts ej med commune, som betyder kollektiv eller storfamilj (eller används i samband med vissa historiska företeelser, t.ex. the Paris Commune of 1871), eller med community. I Storbr. används begreppet municipality endast i samband med vissa europeiska (stads)kommuner. I Sv. har det av olika skäl blivit brukligt att översätta kommun (i bemärkelsen primärkommun) både som organ och geografisk enhet med municipality. Likaledes förekommer en tendens i engelskspråkiga EU-texter att översätta kommun med municipality. I USA används termen som allm. beteckning för stadskommun. Obs! ordet council betyder både kommun (primär- el. landstingskommun) och kommun- el. landstingsfullmäktige kommunadministration se

kommunalförvaltning

kommunal

attr. a) i Sv.: allm.local government, äv. local authority; primärkn (kommun) municipal, vard. äv. council; landstingskn (landsting) county council b) i Storbr.: primärkn. city, district, borough, town, parish, local, vard. äv. council; sekundärkn county (council), Skottl. regional Exempel: ~ angelägenhet allm. local government/authority matter/ concern; primärkn municipal concern, vard. äv. council matter/concern; sekundärkn county council matter/ concern; inter-/tvär-/mellan~ intermunicipal, cross-boundary För fler sammans. med kommunal o. kommun som attr. se nedan

kommunala indelningslagen

[Sv] the Local Government Boundaries Act

kommunal|anställd local government/ primärkn municipal employee, council

employee; ~besvär appeal (by a local resident) against a decision by a local (government) authority; ~ekonomi local government finance(s); ~förbund offentligrättslig form för kommunal samverkan, ung. statutory joint authority, förkl: (local government) body with its own legal existence, comprising councillors nominated by a number of local authorities. Such authorities are normally created to facilitate closer co-operation among neighbouring local authorities in one or more specific fields of operation, e.g. procurement kommunalförvaltning a) abstr. allm. local government administration b) konkr. allm. (local government) department; konkr. primärkn (municipal) department (motsv. äv. ibl. kontor); vid vissa mindre förvaltningar med bl. a. tekniska uppgifter office; konkr. landstingskn (county council) department; mindre el. teknisk äv. office Olika ex. på br. förvaltningar: socialförv.

(the) Liverpool District Council Social Services Department, rättshjälpskontor (the) Glasgow City (Council) Legal Aid Department/ Office, stadsarkitektkontor Office of the (t. ex. Broxbourne) Borough Architect, gatu- och fastighetskontor (the) Hereford County Council Highways Department, miljöförvaltning (the) Nairn Town Council Environmental Health Department; gemensam ~ inom en o. samma kn. shared/joint administration, ansvar overall/general administrative responsibility; mellan flera kn. joint/ combined municipal el. local authority administration kommunalisera allm. devolve

kommunal

(responsibility for ...) (from central) to local government, primärkn transfer (from central government) to municipal control, municipalize; bring an area of activity/a service under local government/local authority/ primärkn municipal control kommunal|kalender county council/ municipal yearbook; adresskalender county council/municipal directory; ~kamrer (local authority/primärkn municipal) treasurer; ~lagen the Local Government Act; ~pamp local (government/primärkn municipal) boss/vard. bigwig; ~politik a) policy local government policy b) politiskt arb. local (government) politics; ~politiker allm. (local government) councillor; primärkn municipal councillor, [UK] city/district/ borough, etc. councillor; landstingskn [Sv] o. [UK] county councillor. Anm: begreppet politician används sällan i kommunalt sammanhang i Storbr., se äv. politiker; ~råd översätts ibl. med risk för missförstånd med commissoner (i Storbr. används ej commissioner i kommunalt sammanhang; i USA används commissioner i stadskommunala sammanhang dock inte alltid med samma betydelse; vid vissa amer. kommunala styrmodeller har en commissioner endast administrativa funktioner); [UK] leading councillor, el. chair of t.ex. the social services committee Anm: i vissa sv. kn. översätts finanskommunalråd (i vissa kommuner äv. ordförande i kommunstyrelsen) med mayor och övriga kommunalråd med vicemayor. Även denna praxis kan medföra risk för missförstånd i Storbr., se äv. borgarråd, jfr borgmästare kommunalråds|beredning, Sthlms kn.

borgarrådsberedning policy discussion group composed of

leading councillors; ~sekreterare kn. political secretary to a committee chair(-man) kommunal a local government, municipal) kommunal|rätt local government law; ~sammanslagning se kommun|sammanslagning; ~skatt [Sv] local (government) (income) tax, [UK] local (government/authority) rates; ~teknik som verksamhetsområde public works, technical/äv. environmental services; ~teknisk attr. public works, technical/äv. environmental services; ~tjänsteexport export/the exporting of local government services; ~val local (government/primärkn municipal) election(s); ~ägd allm. council owned, primärkn municipally owned (attr. med bindestr.) kommun|anställd se kommunal|anställd; ~arrest restraint order confining a subject within a local authority’s boundaries; ~centrum civic centre kommundel municipal district; neighbourhood; närm. förkl: geographical subdivision of i Storbr. a district/borough council/i Sv. municipality, för anm. se kommundels|nämnd kommundelning förkl: partition/ division of a municipality/local authority into two (or more) separate bodies kommundels|direktör director/ manager/chief executive officer of a/ the neighbourhood council, t.ex. Director of ... Neighbourhood Council; ~förvaltning neighbourhood council department; ~nämnd ung. neighbourhood council; närm. förkl: devolved council, local

kommun

political and administrative subdivision of i Storbr. a district council (= br. primärkn.)/i Sv. a municipal council; ordförande i ~nämnd chair(man) of a/the neighbourhood council; ~råd neighbourhood councillor Anm: I Sv. brukar ~nämnd översättas med district council. Eftersom district council motsvarar en vanlig sv. primärkn kan denna praxis lätt ge upphov till missförstånd, jfr stadsdels|kommundirektör kn. chief executive officer, i [US] stadskn äv. city manager; t.ex. Chief Executive Officer of

Järfälla Municipality/District Council kommunfullmäktige [Sv] (allm. local government/primärkn municipal) council (assembly); [UK] primärkn (rural) district council (assembly), stadskn city council (assembly), mindre stadskn borough/district council (assembly), småstadkn town council (assembly), parish council (assembly); landstingskn county council (assembly), Anm: ordet council betyder både kommun (primär- el. landstingskommun) och kommun- el. landstingsfullmäktige; ~beslu*t council order; ~ledamot [Sv] (municipal/county) councillor; [UK] county/city/district/borough/town/ parish councillor kommun|förbund a) (national) association of local (government)/ municipal authorities; Sveriges K~er och Landsting (the) Swedish Association of Local Authorities and Regions b) länsförbund association/ federation of local (government)/ municipal authorities within a county/region; Kalmar läns ~förbund Kalmar County Association of Local/ Municipal Authorities, se äv.

kommunal|förbund; ~förvaltning se kommunalförvaltning

kommunikation ~er communications; transport transport(ation)

kommunikations|företag public transport (service) company/åld. corporation; ~kanal(er) communication channel(s); ~medel means of communication; ~väsen(det)/-system(et) (the) transport and communication system kommun|indelning division (of a country) into local authority areas/ municipalities; ~indelningsreform municipal/local government boundary reform; ~kansli kn. (local government) administrative services department; ~medlem local resident, resident in/of a primärkn municipality/allm. local authority area; nämndorganisation internal committee structure and organization of a local government authority ~sammanslagning local authority/primärkn municipal amalgamation, (the) amalgamation/ merger/process merging of (two or more) local/primärkn municipal authorities; ~sekreterare kn, ngt åld. clerk/secretary to the Council, i vissa kn. äv. borough secretary; secretary to the Policy and Resources Committee (= kommunstyrelse); äv. head of member services; ~struktur the structure and organization of a local government/ primärkn municipal authority; ~styrelse [Sv] (central) executive committee, [UK] vanl. (local government) policy and resources committee Exempel: (the) Brent Borough Policy and Resources Committee, (the) Sundsvall Municipality (Central) Executive

kommunvapen

Committee; (the) Stockholm City Council (Central) Executive Committee kommunvapen municipal (coat of ) arms of t.ex. Malmö City Council

kompabilitet

eu. äv avs. tekniska system

interoperability kompanjon (business) partner, associate kompensation compensation komp(ensations)ledighet time off (work) in lieu of overtime; compensatory leave kompetens allm. competence; kvalifikationer qualifications; jur. o. admin. äv. capacity; yrkeskunskap (professional) expertise, skill(s), know-how; kunskap knowledge; aptitude, ability, capability; erfarenhet experience (ej pl.); allmän ~ befogenheter general powers (pl.), se äv. befogenhet; kommunal ~ powers vested in local government (authorities), local government powers kompetens|område competence, sphere of authority, province, area of jurisdiction; om utredning o.d. terms of reference; ~utveckling skills development kompetent competent; kvalificerad äv. qualified komplettera complete, make up; göra fullständ. supplement; förråd o.d. replenish; ~ varandra complement each other kompletterande complementary; tilläggs- supplementary kompost compost; ~ering av avfall composting kompromiss compromise; ~a compromise Komvux kn. local government adult education scheme

koncern group (of companies); ~bolag se ~företag; ~redovisning

consolidated financial statements; ~företag group/[US] affiliated company koncession concession, licence, permit, äv. charter; isht [US] franchise (right); bevilja ngn ~ för ... grant a(n) person/company/organization a concession/licence/franchise for ... koncessions|ansökan application for a concession/licence/franchise; ~avtal concession/licensing/franchise agreement; ~(inne)havare concessionaire, licensee, franchise operator; ~område concession (area); ~system concession(ary), licensing system/scheme konferens conference, sammanträde meeting konflikt allm. conflict; strid clash; tvist dispute; arbets~ labour/industrial dispute; ~hot threat of direct (industrial) action kongress conference, större o. hist. congress konjunktur läge state of the economy/ market, trade conditions, the economic situation, economic activity; hög~ se hög|-; låg~ se låg|-; stigande ~ economic upswing; ~cykel business/trade cycle; ~förändringar cyclical fluctuations; ~läge business activity, (the) state of the economy; ~mässig cyclical; ~nedgång economic downturn, recession; ~uppgång economic upswing/upturn; ~utsikter economic outlook konkurrens competition; fri ~ free competition; illojal/osund ~ unfair competition, äv. eu. anti-competitive practice(s); lojal ~ fair competition; uppta ~ med enter into competition

kontant

with

konkurrens|begränsning(smetoder) restrictive trade practices; ~faktor competitive factor; ~fri free of/from competition; ~fördel competitive edge/advantage; ~förmåga

competitiveness, ability to compete/ to meet competition; ~kraft competitiveness, competitive capacity/power; ~kraftig competitive; ~tryck competitive pressure; ~utsätta subject/expose to competition/(free) market forces konkurrent competitor; ~länderna competing/competitor countries, t.ex. Sweden’s competitors konkurs bankruptcy; gå i ~ go bankrupt; göra ~ go into bankruptcy; vara ~mässig be on the verge of bankruptcy; ~förfarande bankruptcy proceedings; ~förvaltare (official) receiver konsekvensanalys impact analysis/ assessment

konsekvent

överensstämmande

consistent

konsolidera consolidate, förstärka strengthen: ~ den finansiella

positionen strengthen one’s (financial) position konsortium joint-venture, consortium, syndicate konst|fackskola college/school of (industrial) design konstgjord artificial

konstituera

grunda, inrätta, äv. utgöra

constitute

konstituerande

om sammantr. inaugural; om bolagsstämma statutory, founding

konsulent advisory officer, adviser, counsellor, ... guidance officer

konsult (private) consultant; administrativ ~ kn. administrative services consultant

konsument consumer; ~byrå/-kontor

consumer advice centre/bureau; ~chef kn. head of consumer services, chief consumer services/advice officer; ~finansieringsbolag consumer finance company; ~nämnd consumer affairs committee; ~rådgivare consumer advice officer; ~sekreterare (senior) consumer advice officer; ~upplysning consumer information (service); ~vägledare consumer guidance officer; ~pris consumer price; ~index consumer price index (CPI); ~skydd consumer protection; ~skyddslagen the Consumer Protection Act; ~vägledning consumer guidance (tjänst services) konsumtion consumption; kommunal ~ local government consumption; lånefinansierad ~ consumption financed by borrowing; offentlig ~ public sector consumption; privat ~ private (sector) consumption konsumtions|varor consumer goods kontakt beröring, förbindelser contact, äv. communication, utsättande exposure; mellan organisationer o.d. liaison; bra/ goda ~er förbindelser useful contacts; bristande ~ lack of contact, poor communication; nära ~ close contact; få/ta/komma i ~ med get in touch/into contact with, contact; förlora/tappa ~en med lose touch/ contact with; hålla ~en/vara i ~ med keep/be in touch/communication with, maintain contact with; ~man contact; befattn. liaison officer; ~nät contact network; ~person contact; ~yta contact area, gränssnitt interface kontant reda pengar cash; kassabehållning cash in hand; banktillgodohavande cash in bank(s); betala ~ pay (in) cash kontant|affär cash transaction;

konto

~betalning cash payment, cash down, spot cash; ~bokföring cash basis accounting; ~er cash in hand, ready money; ~försäljning cash sales; ~köp cash purchase; ~princip vid försändelse remittance basis; skatt

cash basis; ~rabatt cash discount; ~stöd/-förmån cash benefit/ allowance; ~uttag cash withdrawal konto account; gemensamt ~ joint account konto|kort kreditkort credit card; ~plan chart/classification/code of accounts; ~slag type of account; ~system accounts system; ~utdrag account statement, bank statement kontor office, kn. oftast department; tekniskt ~ technical services department, ofta environmental services department, åld. public works department, ibl. äv. office of the city/borough/town engineer kontorist allm. o. offentl. sek. clerical officer, clerk, office/clerical employee/worker kontors|adress business address; ~arbete office/clerical work, ett ~arbete/-jobb an office job; ~byggnad/-hus office block/ building; ~chef office manager; ~personal office/clerical staff; ~lokal(er) office premises (end. pl.); ~material stationery; ~tid office/ business hours; ~vaktmästare office caretaker; kn. house services manager; ~yta (office) floor space kontrahent (contracting) party kontrakt (legal) contract; överenskommelse agreement; hyres~ lease; nyckelfärdigt ~ turnkey contract; skriva ~ draw up a contract/an agreement; säga upp ett ~ give notice of termination of (a) contract; teckna ~ sign a contract/an

agreement

kontrakts|anställning contractual employment; ~enlig contractual; ~brott se avtals|brott; ~tid period of contract, contract period; ~vidrig contrary to/in contravention of (the terms of ) a/the contract

kontroll 1 övervakning o.d. a) övervakande

åtgärd check {av/på/över on}; göra/ta

en ~ make/carry out/conduct a check b) tillsyn, övervakande supervision, monitoring, inspection, examination 2 (full) behärskning control {över t.ex. ekonomin/de offentliga utgifterna over the economy/public spending}; ha ngt under ~ ... under control, friare äv. (well) in hand 3 konkr. ~station checkpoint kontrollera 1 granska, kolla check (up on), en uppgift äv. verify; pröva, undersöka test; övervaka supervise, monitor; inspektera inspect 2 behärska control konvent sammankomst convention

konvention

överenskommelse o. bruk

convention konventions|flykting (person defined as a refugee) under the terms of the Geneva Convention, vard. convention refugee kooperativ co-operative korporation corporate body; som juridisk person äv. corporation korttids|anställd person employed on a short-term basis/contract; ~anställning/-förordnande shortterm employment/appointment/ contract kost och logi board and lodging kost|chef director of dietary/ nutritional services; ~ekonom dietary manager kostnad cost(s), expense(s), utgifter

krav

expenditure (sg.); balanserad ~ capitalized expenditure; budgeterad ~ budgeted cost; faktisk(a) ~(er) actual cost(s); eu. full costs; fast(a) ~(er) fixed costs; indirekt(a) ~(er) indirect cost(s), overhead(s); nedlagda ~er accrued expenses; nu~(er) current costs/expenses; rörlig(a) ~(er) variable cost(s); sociala ~er (employer’s) national (social) insurance contributions; tillkommande ~ additional costs; upplup|en (-na) ~(er) accrued cost(s)/expense(s); verklig(a) ~(er) actual cost(s) (incurred) kostnads|analys cost analysis, costing; ~ansvar cost responsibility; ~bokföring se ~redovisning; ~bärare cost unit; ~beräkning cost estimate; ~bidrag/-ersättning expense allowance; ~delning cost sharing; ~effektiv cost-effective; ~enhet se ~ställe; ~ersättning isht eu., allm. o. FoU cost reimbursem*nt; ~fri free of charge/cost; ~föra charge to expenses; ~fördelning cost absorption/allocation/allotment/ distribution; ~förslag offer, estimate, quotation; ~indelning cost classification; ~jakt cost saving/ cutting (programme); ~konto expense account; ~läge level of costs, cost position; ~medvetande cost consciousness; ~minskning cost reduction; ~redovisning cost accounting, costing; ~slag type of cost, cost elements; ~struktur cost structure; ~ställe a) avdelning eller funktion inom rörelse för vilka indirekta kostnader sammanställs innan de fördelas till kostnadsbärare cost (collection) centre b) org. enhet med kostnadsansvar

cost (expense) centre; allmänt ~ general cost centre; förberedande ~

service cost centre; sista ~ production cost centre; ~tryck cost pressure(s); ~täckande vara ~täckande cover (actual) costs; ~uppföljning cost accounting, cost control; ~utveckling cost trends/ development(s) kraft styrka strength, force; energi energy; mek. energi o.d. power; verkan effect, efficacy; förbli i ~ om avtal o.d. remain in force; i ~ av by/in virtue of, on the strength/basis of, pursuant to; laga ~ legal force; sätta ur ~ annul, abrogate, tills vidare suspend, äv. cancel, revoke, repeal, rescind; träda i ~ come int o force, take effect, become effective; utan ~ och verkan (null and) void, invalid; vara i ~ be in force; vinna laga ~ gain legal force, become final/legally binding/legally valid, come/pass into law, acquire legal force/validity, acquire the force of law kraft|anläggning se kraft|verk; ~försörjning power supply; ~källa power/energy source; ~linjenät (national) grid, ~produktion power production/output; ~utveckling generation of power, power generation; ~verk power station/ plant; ~värmeverk combined power and district heating plant; ~överföring power transmission; ~överskott power reserve(s) kranskommun suburban/outlying/ peripheral municipality/council/ local authority krav allm. demand, requirement; anspråk claim; specifikation specification; anmaning att betala payment demand: hyresgästen har ett rättmätigt ~ the tenant has a legitimate claim; höja ~en på t.ex. säkerhet raise the safety standards; uppfylla kommunens

kredit

miljö~ meet the council’s environmental requirements: det ställer/reser (stora/höga) ~ på ... a) t.ex. pålitlighet it puts a premium on reliability, t.ex. noggrannhet ... calls for/ demands a high degree of precision b) t.ex. tillverkaren ... lays/imposes (severe) demands on the manufacturer; ~ på t.ex. reformer demands/calls for reforms, starkare insistence on ... kredit ekon. o. äv. redov. credit kredit|avtal credit agreement/ arrangement; ~bank commercial credit bank; ~behov credit/ borrowing requirement(s); ~bedömning credit rating analysis; assessment of a(n) organization’s/ person’s credit rating standing/ status/credit-worthiness; ~institut/bolag finance company kreditera credit kredit|förluster credit losses, bad debts; ~givning lending; ~gräns credit ceiling/limit; ~nota credit note; ~post credit entry; ~redovisning credit accounting; ~saldo credit balance; ~säkerhet borrowing/loan collateral, (loan/ credit) security; ~värdighet credit rating/standing, credit-worthiness; borrowing power; ~åtstramning credit squeeze; ~övervakning credit control kretslopp allm. cycle; milj. ung. eco-cycle; t.ex. blodets circulation; t.ex. jordens revolution, orbit; näringsämnens nutrient cycle; energins ~ energy cycle; naturens ~ natural cycle; slu*tet ~ closed cycle; vattens ~ the hydrological/water cycle kretslopps|anpassning adaption to the ecocycle; ~samhälle environmentally/ecologically

sustainable society; ~tänkande sustainable thinking kriminal|inspektör (detective/chief ) inspector, CID; ~vård treatment of offenders, correctional care kringgå evade; ~ regler evade rules kris cris|is [-es]; ekon. economic/ financial crisis; nödläge emergency; ~artad critical; ~beredskap emergency preparedness; ~drabbad ... hit/affected by a crisis; ~fond emergency fund; ~hantering disaster management ~område distressed/ ekon. depressed area; ~möte emergency meeting; ~paket package/set of emergency measures (designed) to deal with t.ex. an economic crisis, emergency/crisis package/measures; ~politik policy to meet a/the crisis, friare emergency measures; ~tid period/time of crisis; undantagstillstånd state of (national) emergency; ekon. time/period of financial/economic crisis; (time/ period) of (economic) depression; ~tidsnämnd emergency (and wartime) planning committee; ~(tids)åtgärder emergency measures Kristdemokraterna (KD) the Christian Democratic Party kriterium criteri|on [-a] {på of } kritik bedömning criticism, hårdare äv. censure; recension review; kritisk avhandling critique; skarp ~ severe criticism kritisk 1 till kris critical; avgörande crucial; ~ situation critical situation, nödläge emergency 2 till kritik critical, kräsen discriminating krono|assistent assistant bailiff; ~fogde (county) bailiff, senior enforcement officer; högre head of ... enforcement

kvalitets

service; ~fogdemyndigheten the (Swedish) enforcement service kränkning violation; t.ex. av ngns rättigheter infringement; t.ex. av fördrag infraction

kräva 1 fordra

a) med personsubj.: begära

demand; resa krav på call for; jur. göra anspråk på (lay) claim (to); yrka på insist (up)on b) med saksubj.: behöva, erfordra require, demand; påkalla call for; ta i anspråk, t.ex. tid take 2 fordra betalning av ~ ngn på betalning demand payment from sb, request sb to pay kultur culture; the Arts; verksamhet cultural activities/services, polit. omr. cultural affairs kultur|arv cultural heritage; ~assistent kn, handläggare cultural services officer; ~bidrag arts grant, grant for cultural activities; ~chef/-direktör kn. el. landst. head of (arts and) cultural services, chief (arts and) cultural services officer; ~kommunalråd/landstingsråd/-borgarråd kn. chair(man) of an/the arts and cultural affairs committee; ~förvaltning/-kontor kn. (arts and) cultural services department kulturmiljö cultural environment; ~vård preservation of the cultural environment kultur|minnesmärke kulturarv ancient/ historical monument; plats historical site, byggnad historic building, building of historical interest; rivningsskyddad byggnad listed building; ~minnesvård preservation of historical monuments; ~nämnd kn. arts and cultural affairs committee; ~(- och rekreations/-fritids)utbud/anordningar kn. cultural (and recreational) amenities, leisure amenities

kultur- och fritids|assistent services assistant; ~chef

kn. leisure kn. head/

director of leisure services, chief leisure services officer; ~förvaltning kn. leisure services department; ~nämnd kn. leisure services committee; ~sekreterare kn. senior leisure services officer kultur|politik cultural policy; ~sekreterare kn. senior/högre principal cultural services officer kund customer, client; nöjd ~ index customer satisfaction index; ~nytta consumer value; ~valssystem consumer choice model/system kungörelse (public/official) announcement, statement (for publication); i tidn. advertisem*nt; högtid proclamation, notification, decree; förordn etc. official (public) notice kunskap awareness; ~ höjande awareness-raising kurator (social) welfare officer, welfare guidance officer; skol~ school welfare officer kurs 1 hand. rate/(market) price {på of }, quotation {på for}; valuta~ (currency) exchange rate 2 skol., univ. course, företag äv. training programme; ~gård (weekend) training centre; ~plan för visst ämne syllabus kvalificera ~ sig qualify {till, för for}: denna examen ~r honom för statstjänst ... qualifies him for public service

kvalificerad

om pers. med rätt utbildning

qualified {till, för for}; om t.ex. arbetskraft skilled; om service o. råd specialized, expert, professional; om undervisning o. teknik advanced; om brott aggravated kvalitet quality kvalitets|arbete quality enhancement

kvartal

(activities/programme); ~bedömning quality rating/evaluation; ~granskning quality audit(ing); ~kontroll quality check(s)/control; ~säkring quality assurance kvartal quarter; 2:a ~et the 2nd quarter (of the year) kvarter hus~ block; område district, area; friare neighbourhood kvinnlig av el. för ~t kön female; framför yrkesbet. woman; typisk el. passande för en kvinna feminine; avsedd för kvinnor, t.ex. omklädningsrum women’s, ladies’ (end. attr. i båda fall): ~ arbetskraft female labour; ~ borgmästare woman mayor, mayoress; ~ konduktör woman/female conductor; ~ läkare woman doctor; ~ ordförande chair kvinno|jour women’s emergency shelter(s)/services/advice centre; ~läkare specialist in women’s diseases, gynaecologist; ~misshandel domestic violence, assault on/ assaulting a woman, vard. äv. wifebattering; ~representation women’s representation; ~rörelsen the women’s (liberation)/hist. feminist movement, [UK] vard. women’s lib kvittera ut cash kvitto receipt kvot quota; ekon. ratio; fri ~ unrestricted quota; regional ~ eu. regional quota; ~system quota system kyrka church, frikyrkoförsaml. chapel; ~n som institution the Church, t.ex. the Church of Sweden kyrklig church ... formellare, t.ex. om myndighet ecclesiastical kyrko|bok parish register; ~bokförd registered as a member of/with a parish; ~bokföring parish

registration; ~bokföringsort parish registration district; ~fonden the Central (Church) Endowment Fund; ~fullmäktige parish council, äv. (select) vestry; ~gård cemetery, kring kyrka churchyard; ~gårdsnämnd public cemeteries committee; ~herde vicar, rector, (katolsk) parish priest, isht presbyteriansk minister; ~råd church council; ~stämma meeting of the parish council, parish meeting källa äv. bildl. source, pers. äv. a) expert authority b) informant käll|beskattning taxation at source, som system [UK] pay-as-you-earn system (PAYE); ~material background/ source material, source(s); ~skatt tax se preliminär|skatt; ~sortering avfall sorting of waste products at source kännas vid acknowledge kärn|avfall nuclear waste; ~familj nuclear family, the family unit; ~kraft nuclear power, atomic energy; ~reaktor nuclear/atomic power station/reactor; ~verksamhet core activity; ~ämne akad. core/ major subject kärv allm. o. äv. ekon. harsh, difficult, adverse, unfavourable; ~ ekonomi difficult/unfavourable/adverse economic conditions/circ*mstances; ~a tider hard times könsdiskriminering sex(ual) discrimination köping (small) market town, county town köp|kraft purchasing power; ~kurs ekon. bid rate; ~slå bargain, haggle; kompromissa compromise

laglig

L laboratorium laboratory; klinikchef för ~ laboratory head, head of the ... laboratory

laboratorie|assistent laboratory technician; medicinsk-teknisk ~assistent medical laboratory technician; ~biträde laboratory assistant; ~ingenjör laboratory research technician; ~sköterska assistant laboratory nurse lag 1 law; jur. antagen av statsmakterna act ([UK] of Parliament/[US] of Congress); förordning statute, enactment; utfärdat av regering ordinance; bemyndigande ~ enabling act; enligt ~en by/according to law; i ~ bestämt ... fixed/provided/laid down by law; i ~ens mening in the eyes of/according to the law; i ~ förbjudet ... forbidden/prohibited by law; stifta ~ar make laws; ~stifta legislate, make/enact laws; Sveriges rikes ~ the Swedish Statute Book; ~ar och förordningar rules and regulations, provisions; ~ och rätt law and order, rättvisajustice; ~en om ... a) allm. t.ex. tillgång o. efterfrågan the law of supply and demand b) jur. the Act/law governing/regulating/on ..., the ... Act/law; L~en om allmän försäkring the National Social Insurance Act; ~en om vård av unga (LVU) the Care of Young People Act

2 team

laga

lagenlig legal; laggiltig lawful; giltig t. ex. skäl valid; vinna ~ kraft gain legal force, se äv. kraft; ~ forum (the)

competent courts; i ~ ordning according to the regulations (prescribed by law), friare in due order; i ~ tid within the time prescribed (by law), friare in due time/course lag|anda team spirit; ~bok statute book, code of laws, se äv. lag; ~bunden regulated/fixed by law, t.ex. utveckling conformable to law; t.ex. frihet, självstyrelse constitutional, ~bundet samhälle constitutionally organized ; ~enlig according to the law, lawful lager stock, inventory, som tillgång goods in stock; ~avveckling destocking, stock liquidation; ~bokföring inventory/stock accounting; konkr. stock; (t.ex. raw materials/finished goods/work in progress) ledger, inventory records; ~inventering stock-taking; ~investering stockbuilding lag|fara have ... legally ratified/fast egendom registered; ~föra ngn sue ... {för for}, ngt take/institute legal proceedings against; ~förslag bill, st. äv. Bill; ~harmonisering eu. harmonization of laws; laglig legal; erkänd av lagen t.ex. arvinge, hustru, regering lawful, rättmätig äv. legitimate; t.ex. ägare rightful; ~het legality, lawfulness, legitimacy; ~hetsprövning kommunbesvär legality examination, legality review; ~t skyddad protected by law; på ~ väg

lag

by legal/lawful means;

lag|lott statutory share of inheritance, lawful share; ~stadgad statutory,

fixed/laid down/prescribed by law; ~stifta legislate; ~stiftande legislative; ~stiftning legislation; ~stridig unlawful, contrary to the law, illegal, unconstitutional; ~text wording of a(n) Act/law; ~utskott ung. (parliamentary) standing committee on civil law legislation; ~ändring amendment of/alteration in a(n) Act/law land 1 rike country, högre stil land; Sveriges ~ (the country of ) Sweden 2 mark land; territorium äv. territory; ~område territory; trädgårds~ garden, plot ~remsa strip of land lands|antikvarie county custodian of antiquities; ~arkiv county/ provincial record office; ~bygd rural area(s); ~bygden the country, the countryside; ~flykt exile, se äv. flykting; ~hövding county governor landskap provins province, äv. region; natur o. äv. tavla landscape landskapsarkitekt landscape architect/[UK] gardner lands|omfattande country-wide, nationwide; ~orten the provinces; ~orts- provincial landsting county council, som geogr. enhet county council area landstings|direktör chief executive officer (CEO) of a/the county council; ~fullmäktige county council (assembly); ~hus county council building; ~råd ung. county council commissioner, se äv. kommunalråd; ~råd för hälso- och sjukvårdsfrågor chair(man) of/executive member for the county council health and medical care committee/board; ~skatt tax levied by/on behalf of a

county council, county council tax; ~styrelse [Sv], tid. förvaltningsutskott county council (central) executive committee, [UK] county council policy planning and resources committee; ~val county council election(s) Exempel: Västernorrlands läns ~ Västernorrland County Council (OBS. County of Västernorrland = länet)

landsväg (main/mindre country) road; allmän ~ public road/highway landsvägs|buss coach; ~körning

driving on main/mindre country roads landsvägstransport road transport; fraktavgifter för ~ road haulage rates/charges landvinning ~ar erövrade omr. conquests; bildl. achievements, advances, conquests: teknikens ~ar the achievements of technology, technological advances land|återvinning land reclamation, land fill lant|arbetare farm worker, farm-hand, agricultural labourer; ~bruk äv. lanthushållning agriculture, farming; bondgård farm; ~brukare farmer, agriculturalist; ~egendom estate; ~bruksnämnd (state) county agricultural board; ~mätare (land) surveyor; ~mäteri (land) surveying, ordnance survey; ~mäterikarta ordnance survey map larmcentral emergency services (centre) lasarett (general) hospital

ledamot

i riksdagen, nämnd, kommitté, utredning m.m. member, i kommunfullm. councillor; i lärt sällskap fellow;

adjungerad ~ co-opted/additional member; heders~ honorary member; ständig ~ life-member, permanent

lidande

member

ledande

allm. leading; om t.ex. princip

guiding, ruling; ställa en ~ fråga till ngn put a leading question to sb; i ~ kretsar in influential/governing circles; i ~ ställning in a leading/ prominent position; vara ~ lead; de ~ inom t.ex. företaget those in a leading position in ... ledarartikel i tidn. leader, editorial ledare 1 allm. leader; arrangör, t.ex. idrotts~ organizer; väg~ guide; ~ för t.ex. ett företag manager/head of ... 2 i tidn. se ledarartikel

ledar|egenskaper leadership qualities; ~förmåga ability to lead, leadership; person leader; ~plats i tidn. editorial column; ~post leading position; ~skap leadership; ~skifte change of leadership; ~utbildning

management/ibl. äv. leadership training ledig om pers. fri (för tillfället) disengaged, free; om lägenhet, fastighet, o.d. vacant; på semester o.d. on holiday/vacation, off work: ta sig en ~ dag take a day off; utan sysselsättning idle, unoccupied; om tid, attr. spare, leisure: på mina ~a stunder in my spare/leisure time; ~a platser vacancies; ~förklara announce/advertise a vacancy/a post as vacant ledighet fr. arb. time off (work) ledning 1 skötsel management; ledarskap leadership; inom t.ex. företag management; väg~ guidance; under sakkunnig ~ under expert guidance; under ~ av under the väg~ guidance/ tillsyn supervision/uppsikt superintendence/styrning control/ direction/management of; ~scentral command centre, situation/incident room 2 om pers. ~en inom företag the

management (board), the (company) executives/managers; (pl.) t.ex. inom parti the leaders(hip) ledsagarservice escort service(s) (for the disabled) legitimation identification (papers/ card), förk. ID (card) legitimerad licensed, certified, registered, kamrer chartered, authorized legitimitet legitimacy lekman layman lekmannastyrelse lay board/ directorate lektor vid läroverk senior master; vid univ. o.d. (university/college) lecturer, reader leverans äv. konkret delivery; sändning shipment, consignment; anskaffning supply; omgående ~ immediate delivery; betala vid ~ pay on delivery; ~besked notice of delivery; ~dag day/date of delivery; sista ~dag delivery deadline; ~tid delivery time; ~villkor delivery terms/conditions leverantör supplier, i stor omfattning contractor, isht av livsmedel purveyor; huvud~ principal contractor, main/ principal supplier; under~ subcontractor leverantörs|kredit hand. trade credit; ~reskontra accounts payable ledger; ~skuld redov. accounts payable levnads|förhållanden living conditions; ~kostnad(er) cost (sg.) of living levnadskostnads|bidrag cost-of-living allowance; ~index cost-of-living index, se äv. konsumentprisindex levnads|standard standard of living liberalisering av tjänster eu. liberalization of services lidande suffering; ~ av isht sjukdom afflicted with; psykiska ~n mental

likalönsprincipen

suffering (sg.)

likalönsprincipen principle of equal pay for equal work, wage-parity principle likställa place sth on an equality/on an equal footing/on a par {med with} likställighet equality

likställighetsprincipen

i kommunallagen inskriven princip som används för att bestämma gränserna för kommunens allmänna befogenheter, principle of equality (of status) in respect of the powers enjoyed by different local government authorities likviditet penningflöde liquidity, cash

flow

likvärdighet idén med ömsesidigt erkännande och ~ eu. the concept of mutual recognition and equivalence

linje 1 allm. line; efter samma ~r along/ on the same lines; i ~ med in

conformity/accordance/agreement with; detta ligger helt i ~ med våra ambitioner this is in line/agreement with our aims; att vara inne på samma ~ to be working/thinking along the same lines; över hela ~n all along the line, throughout; förbättringar över hela ~n all-round improvements; politisk ~ political line 2 skol. course, programme; studies; univ. äv. study programme; el-teleteknisk ~ skol. electrical and telecommunications engineering programme; humanistisk ~ skol. (the) humanities; social ~ skol. general/ social studies; social service ~ skol. social welfare and community care studies; teknisk ~ skol. engineering and technology Lissabonfördraget Treaty of Lisbon livränta (life) annuity livs|kvalitet quality of life

livslängd life(time), useful life, life span; ekonomisk ~ economic life livsmedel matvaror food, provisions (pl.) livsmedels|branschen the food industry; ~hantering food handling, handling of foodstuffs; ~kontroll food inspection; ~programmet skol. the food programme ~säkerhet food safety; ~trygghet tryggad försörjning food security

livsvetenskaper

eu. life sciences (and technologies) ljud sound; buller noise; ~absorberande sound-absorbing; ~dämpare silencer; ~dämpning noise abatement measures; ~isolera soundproof; ~isolerad soundproof(ed); ~isolering soundproofing; ~källa source of a/ the sound/noise, sound/noise source lockout lockout lokal s kontors-, fastighets|~ o.d. premises (end. pl.), mötesplats meeting place, sal hall: t.ex. teatern har sina ~er i Kulturhuset the theatre is housed in the Arts Centre; allmän/offentlig ~ public premises a local; (på) ~nivå (at) local level lokal|avdelning local branch of a trade union organization; ~avtal local agreement lokalisering regional (industrial) (re) location lokaliserings|bidrag regional (industrial) (re)location grant; ~politik regional (industrial) (re) location policy; ~principen i kommunallagen inskriven princip som används för att bestämma gränserna för kommunens allmänna befogenheter

principle, embodied in the Swedish Local Government Act, used as a basis for establishing the geographical limits of a local

läkar

authority’s powers; ~stöd industrial (re)location aid, regional development grant(s) lokal|ombud local representative; ~organisation branch organization; på ~plan at local/community level; planering se detalj|plan; ~press local press/newspapers/dailies; ~radio local radio station/network; ~samhälle (local) community; ~styrelse/-kommitté underordnad en centralstyrelse local/facket branch committee; ~trafik public transport; ~tåg local/commuter/suburban train/railway; ~vårdare (office) cleaner luftförorening air pollution/ contamination lydelse wording låg|avlönad a low-paid; ~energilampa low energy light bulb; ~inkomsttagare person on (a) low income, low income earner; ~hus low-rise dwelling/house; ~konjunktur (economic/business/ trade) recession, (period of ) weak economic growth, slump; långvarig depression; ~lönegrupp low wage/ income group lån loan, äv. credit, lånandet borrowing; bevilja ett ~ grant a loan, lend (money); kommunalt ~ local government loan; räntebärande ~ interest-bearing loan, loan on/at interest; räntefritt ~ interest-free loan; statligt ~ government/state loan; säga upp ett ~ call in a loan; ta ett ~ raise/take out a loan, borrow money; utestående ~ outstanding loan(s); ~ mot säkerhet secured loan, loan on/against collateral; ~ på hus se huslån a) borrow, take out a loan b) låna ut

låna

lend

låne|behov borrowing requirement(s), credit needs; ~bibliotek lending library; ~förening co-operative savings and credit society; ~kapacitet borrowing power; ~köp hirepurchase; ~politik borrowing policy; ~ränta lending rate, interest rate on loans; ~villkor terms of a loan långlivad isht milj. persistent, long-lived långtids| attr. long-term, long-range; ~anställd person employed/engaged on a long-term basis/contract; ~anställning/-förordnande longterm employment/apppointment/ contract; ~planering long-term planning; ~prognos long-range forecast; ~sjuk long-term ill; ~utredning long-term planning commission/committee långvård long-term care lägenhet våning flat, [US] apartment, bostad äv. dwelling; ~ för självhushåll self-catering accommodation lägga ~ ned upphöra med t.ex. verksamhet discontinue, terminate; inställa t.ex. drift, järnvägslinje shut down; stänga t.ex. fabrik close down läkare allm. doctor, mera högtidl. physician; medical practitioner; tjänst~ medical officer; kirurg surgeon; allmänt praktiserande ~ general practitioner (GP); privatpraktiserande ~ private practitioner, doctor in private practice läkar|examen medical/doctor’s degree; ~hjälp medical attention; ~intyg doctor’s certificate/note; ~kontroll medical supervision; ~kåren the medical profession; ~mottagning a) lokal surgery, [US] office; ibl. consulting room(s); läkarhus medical (health) centre; distriktsmott. district health (care) centre b) tid surgery/

läke

office/consulting hours; ~recept (doctor’s/medical) prescription; ~undersökning medical examination/rutin check-up; ~utbildning medical/doctor’s training; ~vård medical care; ~vårdstaxa medical fee(s)/charge(s); fee (scale) for medical care/ treatment, doctor’s fee läke|konst medicine; alternativ ~konst alternative medicine; ~medel medical/medicinal/pharmaceutical drug/preparation, vanl. medicine läkemedels|inspektör drug safety inspector; ~kontroll drug safety control; ~missbruk (medical) drug misuse; ~recept medical/drug prescription län br. motsv. o. äv. [Sv] county, äv. province läns|arbetsnämnd (state) county/äv. regional employment board; ~förbund se kommun|förbund b); ~gräns county boundary; ~polismästare chief constable; biträdande ~polismästare deputy chief constable; ~polismästare i Stockholm, Göteborg o. Malmö ung. police commissioner; ~råd [Sv] principal administrative officer of a/ the (state) county administrative board, kan äv. kallas för deputy county governor; ~rätt [Sv] county administrative court; ~sjukhus (central) county hospital; ~styrelse [Sv] (state) county administrative board lärare allm. teacher {i of, in}; skol. äldre äv. (school)master, kvinnl. schoolmistress; vid icke-akademiska el. speciella ämnen instructor; priv. äv. coach, tutor; personl. handledare på univ. tutor lärar|handledning supervision/

instruction of (trainee) teachers; ~högskola institute of education; teachers’ training college; ~kandidat student/trainee teacher; ~kompetens teaching qualifications; ~kurs teachers’ training course; ~kår vid skola o.d. (teaching-)staff; ~tjänst/plats teaching post; ~vikarie substitute/supply teacher lärarutbildning utbildande teacher training; ha ~ be a qualified teacher läroanstalt educational institution/ establishment; högre ~ institute of higher education läro|bok textbook; ~medel textbooks and teaching aids; teaching media; ~medelsförlag educational publishers; ~medelspaket study-kit; ~plan skol. (national) (school) curriculum, univ. course of study; ~ämne subject lön allm. pay, till kollektivanställd wage(s), månads~ salary; arvode fee, remuneration; isht till styrelse o. ledning emolument; ersättning compensation; förtjänst, inkomst earnings (pl.); ett företags personallöner payroll; garanterad ~ guaranteed wage(s); nominell ~ nominal wage(s)/salar|y [-ies]

lönande

om företag, transaktion o.d.

profitable, om sysselsättning o.d. remunerative; vara/bli ~ be/become a commercial/paying proposition löne|anspråk pay/wage/salary requirements/expectations; ~avdrag pay/wage/salary deduction; ~avgift skatt payroll tax; ~avtal pay/wage/ salary contract/agreement; ~bidrag supplementary pay/wage allowance, pay/wage supplement; ~bildning wage formation; wage determination/setting/fixing; ~förhandling(ar) pay/wage/salary

löpande

negotiation(s)/talk(s); ~(för)höjning wage/salary increase, pay rise, [US] raise; ~garanti pay/wage guarantee; ~garantiavgift (employer’s) pay/ wage guarantee contribution; ~glidning wage(s) drift; (rising) wage/earnings differential(s), äv. leap-frogging; ~grad salary grade, friare wage bracket; ~gradssystem pay scale; ~höjning se ~(för)höjning; ~kamrer wages/salary clerk; ~klass income group/bracket; ~krav pay/ salary/wage claim(s); ~klyfta earnings/wage differential, wage/ salary gap; ~konflikt/-strid pay/wage dispute; ~kostnader indirekta ~ indirect labour costs; direkta ~ direct labour costs; totala årliga ~ (the) wage bill, total payroll expenses; ~kostnadspålägg markup on wages; ~krav pay/wage claim(s)/ demand(s); ~nivå pay level/wage rates; ~nämnd kn. personnel (administration) (sub-)committee; statl. wage(s)/salary board, [UK] (statlig) ~nämnd med befogenhet att fastställa minimilön inom olika näringslivssektorer wages council;

~paket pay/wage package; ~politik income policy; ~pott pay/wage kitty, wage cost ceiling; ~-pris-spiral wage-price spiral; ~skala wage/

salary/pay scale; glidande ~skala sliding wage/salary/pay scale; ~stabilisering wage stabilization/ pegging; ~stopp pay/wage freeze, tillfälligt pay pause; ~struktur se ~sättning; ~sänkning pay/wage/ salary cut; ~sättning struktur wage/ salary/pay structure; setting of pay rates, wage setting; ~tak pay/wage/ salary ceiling; ~tillägg (pay/wage) bonus, allowance; ~uppgörelse pay agreement; ~tvist se löne|konflikt; (totala) ~utgifter wage bill, total payroll expenses; ~utveckling wage trend(s); ~utvecklingsgaranti wage/ salary/pay adjustment guarantee, (guaranteed) compensation for wage drift; ~villkor wage/salary/pay conditions; ~återhållsamhet pay/ wage restraint; ~överhäng wage overhang lönsam profitable lönsamhetsanalys cost-benefit analysis lön|tagare employee, wage-earner; ~tagarfond (collective) wageearner’s investment fund

löpande

regelbundet återkommande

running; fortlöpande current; i ~ följd in consecutive order, consecutively; ~/innevarande period current period

mainstreaming

M mainstreaming mainstreaming majoritet majority; absolut ~ clear/ absolute/overall majority; enkel ~ simple/straight majority; komma i ~

gain/win a majority (of votes); en kompakt ~ a solid majority; kvalificerad ~ statutory two-thirds majority; den tysta ~en the silent majority; vara i ~ be in the/a majority; med 20 rösters ~ by a majority of 20 majoritets|beslu*t majority decision, motion/resolution carried by an overall majority/by a majority of ... (votes); ~styre majority rule; ~parti (the) majority party; ~ställning vara i be in a/the majority, komma i gain/ win a majority; ~val election conducted on the majority representation system; ~valsystem (system of ) majority representation, vard. ‘first-past-the-post’ system makt allm. äv. statl. power; drivande kraft, våld force; herravälde dominion, control, hegemony, supremacy; laglig ~ authority; (den) dömande ~(en) (the) judicial power; konkr. the judiciary, the courts; (den) lagstiftande ~(en) (the) legislative power; konkr. the legislature; offentlig ~ public authority; omständigheternas ~ (the) force of circ*mstances

makt|apparat machinery of power; ~balans balance of power maktbefogenhet authority; överskrida sin ~ exceed (the scope of ) one’s authority

makt|block power bloc; ~delning division of power; ~fördelning

distribution of power, powersharing; ~förskjutning shift of power; ~kamp power struggle; ~koncentration concentration of power; ~medel force (sg.), forcible means; resurser resources; ~missbruk abuse/misuse of power; ~skifte transfer of power; ~struktur power structure; ~utövning exercise of power mandat ~period term of office, tenure; uppdrag commission, task; fullmakt authorization, authority; från org. väljare o.d. mandate; säte seat; bundet ~ (tied) mandate; öppet ~ open mandate mangling difficult/protracted/drawnout (pay) negotiations; mangla fram ett avtal, ung. hammer out an agreement mantalsskrivning registration for census purposes marginal margin, mark-up; ~intäkt marginal revenue; ~ränta shortterm interest rate; ~skatt marginal (rate of ) tax; ~vinst marginal profit; ~väljare floating voter; ~värde marginal value marginell marginal mark jordyta ground; markområde o. äv. jur. land; åkerfält field; tomt plot; jord soil; trakt, terräng äv. country; bryta ~ äv. bildl. break ground; ett stycke ~ a

medbestämmande

piece/parcel/mindre plot of land; jämna med ~en raze/level to the ground mark|analys soil analysis; ~exploatering (land) development; ~frihöjd road clearance; ~försörjning kn. land management; ~kartering lantbr. soil mapping marknad market; enad inre ~ eu. single/unified internal market; enhetlig ~ eu. single market; finansiell(a) ~(er) financial market(s); fri ~ free market; gemensam ~ common market; inre ~ eu. internal market; köparens/ säljarens ~ buyer’s/seller’s market; den svarta ~en the black market; utländsk ~ foreign/overseas market; i/på öppna ~en on/in the open market marknads|aktie listed share; ~analys market analysis; ~andel market share; ~andelsförlust(er) market share loss(es); ~anpassning market adjustment; ~bolag listed company; ~chef marketing manager/i styrelse director; ~ekonomi (free) market economy; ~föra market; ~förhållanden market conditions; ~föring marketing marknadsförings|kostnader marketing costs/expenses; ~politik marketing policy marknads|introduktion aktier public offering; ~krafter market forces; ~ledare market leader; ~läge the state/condition of the market, market conditions; ~notering quotation; ~plats torg o.d. market; ~pris current/market price; ~ränta market rate (of interest); ~rörelser market fluctuations; ~tillväxt market growth; ~undersökning/forskning market research;

~utveckling market development(s)/ trends, tillväxt growth; ~värde market/trade value

mark|ägare landowner, property owner

maskning

arbetsm. going slow, working to rule, s go-slow mass- attr. mass, bulk, quantity, largescale, wholesale; ~aktion mass action; ~arbetslöshet mass unemployment; ~beställning bulk/ batch orders; ~förbrukning mass consumption; ~förteckning se förfrågningsunderlag; ~kommunikation(er) mass communication(s); ~medier (mass) media, news media; ~mediebevakning mass/news media coverage; ~mediesamhälle (mass-) media society; ~möte mass meeting; ~produkt mass-produced article; ~produktion/-tillverkning mass production; ~verkan mass effect; ~uppsägning wholesale/large-scale dismissals material allm. material {till for}; byggnads- , rå|~ o.d. material(s); skrivet ~ t.ex. för bearbetning material; uppgifter data (pl.), information; statistiskt ~ statistical data/material material|kostnad cost of materials; ~samling data collection, uppgifter o.d. body of data/information materiel t.ex. mil. equipment; t.ex. skol~ accessories (pl.); t.ex. skriv~ materials (pl.); rullande ~ järnv. rolling stock maximilön wage/pay ceiling

medbestämmande

på arbetsplats

worker/employee participation (in management/corporate decisionmaking), industrial democracy; vara ~ vid have a voice/say in ..., participate in ...; ~lagen (MBL) the Act on Co-Determination at Work;

medborgare

~rätt (right of ) employee/worker

participation (in management decision-making), right to be consulted, right of co-determination/ participation/joint consultation medborgare citizen, subject; isht boende utanför sitt eget land (t.ex. Swedish) national; egen ~ isht eu. national; utländsk ~ foreign national, äv. alien medborgar|hus civic hall; ~kontor [UK] citizens’ advice bureau; ~inflytande civic participation, local/grass-roots democracy; ~rätt civil rights; ~samhälle civil society medborgarskap citizenship; dubbelt ~ dual citizenship; flerfaldigt ~ multiple citizenship medborgerlig allm. civic, civil: förlust av ~t förtroende loss of (one’s) civil/ civic rights

meddelande

bud(skap), äv. telefon~ o.d.

message; i högre stil, isht skriftligt communication; kort skriftligt note, memorand|um [-a], vard. memo, brev letter; underrättelse information, news, intelligence; tillkännagivande announcement; offentl. anslag o. i tidn. o. TV public service announcement; skriftligt, formellt, isht till el. från mynd. notification; hand. avi advice; uppgift, besked statement; nyhets~ o.d. i tidn., inrapportering report, kort notis notice,

paragraph, (news) item; få ~ om be informed of, receive information about, learn/hear about, t.ex. en utnämning be notified of; lämna officiellt ~ besked make an official statement; enligt ett ~ i pressen according to a report ...; utan föregående ~ without (previous) notice medel 1 sätt, metod (pl. lika) means; utväg (ur svårighet) expedient; verktyg, äv. bildl. instrument

2 pengar (pl.) means {till for}; (sg.)

money, funds, resources; allmänna ~ public funds/monies; bidrag (central) government grants; egna ~ private means medel|inkomst average income/ earnings; ~livslängd average life expectancy/life-span medels|fördelning fund/resource allocation; ~tillskott additional financial resources, additional funds medföra imply medinflytande (active) participation, participating/contributing influence; ha ~ över ... have a say/voice in t.ex. (the) decision-making (process), have/exercise a contributing influence on/contribute to/ participate actively in ... medlem allm. o. äv. ledamot member {i, av of }; bli ~ i become a member of, join; röstberättigad ~ voting member; vara ~ i styrelse o.d. serve, be on ..., be a member of ... medlems|antal number of members, membership; ~avgift membership fee, till klubb o.d. äv. subscription, till parti o.d. dues; ~stat member state/ country medling mediation, arbitration, conciliation, se äv. skiljedom, förlikning

medlings|kommission arbitration commission, conciliation board bidra contribute {i to, till to(wards)}; aktivt delta take part {i in}, collaborate {i on}; hjälpa till assist; ~n bistånd assistance, help; deltagande participation, nära samarbete collaboration; till brott complicity

medverka

mellanstatlighet

eu.

intergovernmental mental|patient mental/psychiatric patient; ~sjuk mentally ill, s a

miljö- och bygg(nads)chef

mentally ill person; de ~sjuka the mentally ill; ~sjukdom mental disease/illness/disorder; ~sjukhus mental/psychiatric hospital/clinic; ~(sjuk)vård mental (health)/ psychiatric care (system services) merit utbildning, examen qualification(s); ~förteckning list/details of qualifications mer|kostnad allm. o. eu. additional costs; ~värde added value, value added; ~värdesskatt (moms) value-added tax (VAT); ~utgift additional/extra/ surplus expenditure metallskrot scrap/waste metal miljö i olika bet. environment; hemvist habitat; medium; som attr. environment(al); global ~ global environment; lantlig ~ rural environment; naturlig ~ natural environment; social ~ social environment miljö|anpassad a) designed/adapted to minimize environmental impact, environmentally sound, environment friendly b) designed/ adapted to fit in with the surrounding environment; ~ansvar responsibility for the environment, responsibility for environment(al) protection/conservation; ~ansvarig kn. officer responsible for environmental matters; ~assistent kn. a) miljö- o. hälsoskydd

environmental health technician b) miljövård assistant environment protection officer; ~avgift(er) environmental (control) charge(es); ~balken (the) environmental code; ~belastning environmental impact; ~chef/-direktör kn. a) chef för miljö-(och hälsoskydds)förvaltning, se miljö(-och hälsoskydds)|chef b) miljövård head of

environment(al) protection

(services)/environment(al) conservation, chief environment(al) protection/environment(al) conservation officer; ~effekt environmental impact/effect; ~fara environmental hazard; ~farlig environmentally dangerous/ hazardous; ~fientlig environmentally hostile; ~frågor environmental/ecological issues/ matters; ~förstöring/-förorening environmental pollution; ~försämring environmental degradation; ~handläggare kn. a) miljö- o. hälsoskydd environmental health officer b) miljövård environment protection officer; ~informatör kn. environment information officer; ~ingenjör kn. environmental health officer (EHO); ~inspektör a) kn. miljö- o. hälsoskydd (senior) environmental health officer, stat. vid livsmedelsinspektion o.d. public health inspector b) miljövård environment protection officer/ inspector; ~katastrof environmental disaster; ~konsekvens(er) environmental impact; ~konsekvensbeskrivning (MKB) environmental impact assessment (report) (EIA); ~konsulent kn. environment protection advisory officer; ~kvalitetsnormer environment(al) (quality) standards; ~lagstiftning environment(al) (conservation) laws/legislation; ~ledning environmental management; ~ledningssystem environmental management system/ strategy; ~medveten environmentconscious, ecology-minded; ~nämnd se miljö- och hälsoskydds|nämnd

miljö- och bygg(nads)chef

se miljö-

och stadsbyggnads|chef

miljö- (och hälsoskydds)

miljö- (och hälsoskydds)|chef

kn. director/head of environmental health (services), chief environmental health (services) officer; ~förvaltning kn. environmental health department; ~ingenjör se miljö|ingenjör; ~inspektör se miljö|inspektör a); ~nämnd kn. environmental health committee miljö- och stadsbyggnads|chef kn. director of planning and environmental services, chief planning and environmental services officer; ~kontor/-förvaltning kn. environmental services department; ~nämnd kn. (planning and) environmental services committee Miljöpartiet de Gröna (MP) the Green Party (of Sweden) miljö|planering environmental planning; ~politik environment policy; ~påverkan se miljö|konsekvens(er); ~revisor kn. environmental auditor; ~samordnare kn. co-ordinating officer, environmental (health) services; ~sekreterare kn. a) miljö- o. hälsoskydd kn. senior environmental health officer b) miljövård kn. senior environment protection officer; ~skada environmental damage; ~skatt pollution tax; ~skydd environment protection/ conservation; ~styrning ecomanagement miljö|utrymme för individuell miljöbelastning, environmental space; ~vård environment(al) protection/ control/conservation/preservation/ management, conservancy, vård av naturtillgångar conservation of natural resources; ~vänlig environment friendly, environmentally/

100

ecologically sound/acceptable; ~värden environmental assets minimilön (guaranteed) minimum wage/salary minister minister, secretary of state; ~rådet se Europeiska unionens råd minoritet minority minoritets|grupp minority group; ~intresse minority interest; ~opinion minority opinion missanpassad socialt socially maladjusted

missbruk

av t.ex. förtroende, frihet, makt

abuse; isht drog~ misuse, addiction missbruka förtroende, frihet, makt abuse; droger misuse, be addicted to/ dependant on; ngns godhet take (unfair/undue) advantage of; göra missbruk av put sth to improper use; ... kan lätt ~s ... is open to abuse missbrukare av narkotika o.d. drug (mis) user; drug addict; av alkohol äv. alcoholic, habitual/compulsive drinker missbruksvård care and rehabilitation of alcoholics and drug misusers misshandel maltreatment, illtreatment; av t.ex. barn abuse; jur. assault and battery misstroendeomröstning vote of no confidence, censure vote mittuppslag tidn. centre-spread

mjukvara se programvara mobba bully mobbning bullying modell allm. o. ekon., etc. model, äv. system, scheme; mönster, gjut~

pattern; typ, snitt design; ekonomisk ~ economic/financial model; företagsekonomisk ~ business model; frivillig ~ voluntary (approach) model; teoretisk ~ theoretical model Moderata samlingspartiet (M) the

myndighet

Moderate Party äv. Conservative Party moderbolag parent company modernisering modernization moment 1 faktor factor, element; punkt point; i bl.a. studiekurs item; stadium stage, phase; i t.ex. arbetsprocess operation, äv. action 2 i paragraf clause moms se mer|värdesskatt monopol monopoly; absolut ~ absolute monopoly; ~ställning monopoly (position) motpart counterparty (OBS. counterpart = motsvarighet)

motion 1 riksdag (private member’s) bill, kommunfullm. private motion; resolution resolution; förslag motion, proposal; bordlägga ~ shelve/[US] table a

motion; väcka ~ raise/propose/ submit/put a motion, introduce a Bill/bill, move (a resolution) 2 kroppsrörelse exercise motivera 1 utgöra skäl för give cause for, rättfärdiga justify, warrant, explain; ange (sina) skäl för state one’s reasons/ motives for 2 skapa lust el. intresse för motivate motivering a) berättigande justification, explanation {för of/for}; angivande av (sina) skäl statement of one’s reasons/ motives b) motivation, lust, intresse motivation motorväg motorway, expressway, freeway, express highway motpart adversary, adverse party, opponent, opposite party, counterparty motsvara correspond to, äv. answer (to); uppfylla t.ex. krav, förväntningar fulfil, meet, come/match/measure up to; vara likvärdig med be equivalent/ equal/tantamount to; motväga (counter)balance

motsvarande

allm. corresponding; jämngod, lik äv. equivalent, analogous,

similar

motsvarighet correspondence; full ~ equivalence; om kollega i annan org. counterpart (OBS. counterparty = motpart)

motstycke

allm. counterpart, isht kollega opposite number; parallell parallel, analogue; om begrepp, sed o.d. equivalent

motsättning

motsatsförhållande

opposition; invändning objection mottagande reception mottagare pers. receiver, av. bidrag, gåva o.d. recipient; frakt~ consignee; adressat addressee mottagarland för bistånd o.d. recipient country mottagning allm. reception; läkar~ o.d. se vid resp. uppslagsord, t.ex. hittas ungdomsmottagning vid uppslagsordet

ungdoms|-

mottagnings|bevis delivery note, acknowledgement of receipt; ~kommitté reception committee; ~rum med. consulting room, surgery; [US] doctor’s office; ~sköterska (surgery) reception nurse, receptionist; ~tid visiting hours muntlig oral, verbal; ~ förberedelse jur. preparatory hearing muta s bribe, för att tysta ngn hushmoney; lämnande av mutor bribery, corruption; tagande av mutor allm. o.äv. jur. taking bribes v bribe myndig s adult a of (legal) age, legally competent; ~ålder majority, se äv. omyndig

myndighet 1 makt (o. ~), befogenhet

authority, power; anslagsbeviljande ~ (appropriation-)granting authority; budgetansvarig ~ budgetary authority; disciplinär ~ disciplinary

101

myndighets

power 2 samhällsorgan (public) authority, statlig (central) government authority/[Sv] agency; behörig ~

competent authority; statlig ~ (central) government agency/ authority; verkställande ~ executive authority/body; överordnad ~ controlling authority; ~erna the authorities 3 myndig ålder majority, full age myndighets|föreskrifter eu. administrative provisions; ~missbruk abuse of (one’s) authority; ~nämnd any committee, such as those responsible for social services, environmental health, building and planning permission, whose

decisions involve the exercise of legally constituted authority vis à vis the individual citizen; ~utövning exercise of (public/official) authority; ~ålder legal age myndling ward mål 1 ~(sättning) goal, objective; slu*tpunkt end; bestämmelseort destination; prestationsmål target; syftemål aim, purpose, object 2 jur. case; isht civil~ lawsuit; allmänt ~ public lawsuit; enskilt ~ civil/ private case/lawsuit; förlora/vinna

102

ett ~ lose/win a case mål|beskrivning description of aims/ objectives; ~grupp target group/äv. audience; ~inriktad goal oriented; ~styrning management by

objectives, goal-based management; ~sägande injured party, injured person; ~sättning aim, objective, goal månadskort biljett monthly season ticket, (monthly) travelcard mångfald diversity, pluralism; den biologiska ~en biological diversity mäklare broker, agent, för olika sammans. med ~ se under resp. förled mänskliga rättigheter human rights mödra(hälso)vård maternity/peri-

natal care, [UK] före förlossning antenatal care, efter förlossning post-natal care mödravårdscentral maternity (care) clinic/centre, peri-natal clinic, [UK] före förlossning ante-natal clinic möte allm. meeting, [US] äv. conference; sammankomst gathering, assembly, konferens conference; öppna ett ~ o. äv. återkalla ~ till ordning call a meeting to order; eu. förberedande ~ exploratory meeting

nivågruppering

N narkomanvård se missbruksvård national|ekonomi lära political economy; ~budget national budget; statsbudget (central) government/ state/[US] federal budget;

~räkenskaper national (income) accounts; ~stat nation-state natthärbärge hostel, shelter for destitute/homeless people

natur nature; geografisk beskaffenhet äv. geography; natursceneri o.d. (natural) scenery; ~en som skapande kraft o.d. nature (utan best. el obest. art.); ut i ~en out in the countryside; Sveriges ~ the Swedish countryside, nature in Sweden; en vacker ~ omgivning beautiful scenery, a beautiful landscape naturaförmån benefit in kind, nonmonetary benefit/payment/ compensation naturbruksprogrammet skol. the natural resource use programme natur|katastrof natural disaster/ catastrophe; ~resurslagen the Natural Resources Act; ~vård nature conservancy, environment(al) conservation, environment(al) protection; ~vårdslagen the Nature Conservation Act, se äv. miljö|-; ~vårdsnämnd kn. nature conservancy committee; ~område conservation/nature conservancy

area

naturvetenskapsprogrammet

skol. the natural science programme nedbrytbar degradable, decomposable; biologiskt ~ biodegradable nedjustering downward adjustment

nedlägga se lägga ned nedläggning av verksamhet

discontinuation; inställelse shutting down; stängning closing down nedläggningshotad threatened with closure nedskärning cutting down/back {på on}; offentliga ~ar public spending cuts/cutbacks netto net, åld. nett; i rent ~ net/clear profit; ~avkastning net yield; ~behållning net balance; ~belopp net amount/sum; ~inkomst net income/revenue, förtjänst profit, intäkter proceeds; ~lön net wages (pl.)/månads salary/pay, vard. takehome pay; ~pris net/cost price; ~vinst net/clear profit/gain neutralitetspolitik policy of neutrality nivå a) level, bildl. äv. standard; på kommunal ~ primärkn at municipal level, landstingskn at county level; primär- el. landstingskn at local government level; på statlig ~ at (central) government level; på regerings~ at government/ ministerial level; på lokal ~ at local/ community level; överläggningar på högsta ~ top-level/summit talks b) skikt, rad tier, se äv. primär|kommun, sekundärkommun

nivågruppering

skol. streaming, ability

grouping

103

noll

noll|basbudget zero-base budget; ~taxa i kollektivtrafik free travel (on public transport); ~tillväxt ekon. zero growth; ~lösning zero option; ~vison vision zero; ~en Vision Zero nominal nominal nominell nominal nominera nominate norm måttstock standard, mönster äv. model; rättesnöre norm, criteri|on [-a]; regel rule; enhetliga ~er uniform standards; tekniska ~er standard specifications norm|belopp income (amount) above which a person is not eligible for/ entitled to benefit, benefit entitlement ceiling; ~givande normative, prescriptive, standard; authoritative, decisive, conclusive, tillförlitlig äv. reliable: ~gruppering gruppering av standarder eu. alignment of standards notarius publicus notary (public) nybörjare beginner, new entrant nyckel- attr. key; ~barn latchkey child; ~befattning key post/position; ~färdig om hus (that is/are) ready for occupancy, ready to move into, turnkey; ~tal stat. key indicator nykterhetsorganisation temperance organization/society nyliberalism neo-liberalism nyttjande(grad) utilization nämnd kommunal ~, allm. local government committee; [Sv] end. primärkn municipal committee; [Sv] landstingskn county council committee; isht statl. o. läns~ board; kommission commission; jur. ung. tribunal, panel of lay assessors Anm.: vid olika primärkommunala nämnder väljs lämpligt attribut efter sammanhang: local

government/city (council)/ municipal ... committee Exempel:

104

bostads~ local government housing committee, city (council) housing committee, municipal housing committee, el. vard. council housing committee; i kn. som anv. beteckn. ”stad” the t.ex. Gothenburg City (Council) Housing Committee, vard. the Gothenburg Council Housing Committee; i övriga primärkn the Örebro Municipality Housing Committee, the Örebro Local Authority Housing Committee, vard. the Örebro Council Housing Committee; [UK] the Winchester (City) Council Housing Committee; the Camden (Borough) Council Housing Committee, the Wirral (District) Council Housing Commmittee; vid sv. landstingsnämnder används county council ... committee Exempel: hälso- och sjukvårds~ county council health and medical services committee; the t.ex. Stockholm County Council Health and Medical Services Committee; vid läns- och regionala nämnder används vanl. regional/(state) county ... board, t.ex.

the Gävleborg County Labour Board {länsarbetsnämnd i Gävleborgs län} För ettordiga sammans. med nämnd som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas fritidsnämnd vid uppslagsordet fritids|nämnd fakultativ/frivillig ~ kn.

optional/non-statutory committee; humanistisk ~ kn. any (local government) committee responsible for the provision of social welfare services; kommunal ~ se nämnd; kommunallagsreglerad ~ kn. local government committee as defined under the general provisions of the Local Government Act; kommunalteknisk ~ se teknisk ~ ; mjuk ~ kn. any local

government/municipal committee

nöd

responsible for the provision of ‘personal’ services, i.e. education, social welfare, etc. as opposed to ‘environmental’ services, i.e. town planning, public works, etc.; teknisk ~ kn. environmental

services committee, technical services committee, åld. public works committee responsible for town planning, highways, building control, street cleansing, refuse collection, etc.; ~ för utförarenheterna kn. direct services

organizations (DSO) committee/ board För ettordiga sammans. med nämnd som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas fritidsnämnd vid uppslagsordet fritids|-

nämndeman juror, juryman, lay assessor/member (of a court)

nämnd|ledamot committee/board member; ~organisation/-struktur

committee structure of a local authority/primärkn municipality närhetsprincip allm. o. eu. proximity principle närings|bidrag livelihood allowance; ~geografi economic geography; ~gren branch of industry; ~liv(et) (trade and) industry, industry and commerce, (the) business sector; ofta äv. the economy näringslivs|chef kn. för näringslivsutveckling head of economic development, chief economic development officer, head of the economic development unit; ~konsulent kn. economic

development advisor/advisory officer; ~sekreterare kn. senior/högre principal economic development officer; ~kontor kn. economic development unit/större department; ~nämnd kn. economic development (sub-)committee; ~politik economic development policy närmare samarbete eu. enhanced co-operation närmiljö ~n the local/surrounding environment, the/our immediate surroundings (pl.), the local/ immediate neighbourhood närradio local radio/broadcasting närvaro|plikt skol. obligation to attend, compulsory school attendance; ~rätt hos kommunalanställda: right to be present at and take part in the deliberations of local government committee meetings, äv. allm.

right of attendance allm. net; spindel~, äv. bildl. web;

nät

nätverk: trafik~, tele~, data~, kontakt~osv. network, tele. äv. system; metall-/ plasttråds~ wire/plastic netting (end. sg); el mains (end. pl.), högspännings~

national grid

nätverk network; temainriktat/ tematiskt ~ eu., FoU thematic

network attr. emergency; i ~fall in an emergency; ~läge emergency/ distress situation; ~lösning emergency/tillfällig temporary solution/utväg expedient, provisorium äv. makeshift, se äv. kris

nöd

105

obligation

omarbetning eu. recast ombud representative; ställföreträdare

obligation hand. bond obligatorisk mandatory, compulsory, obligatory

oegentlighet

olagligt förfarande

irregularity, falsification; improper proceeding; förskingring embezzlement oekonomisk uneconomic(al), slösaktig wasteful offentlig allm. public; officiell official ~anställd se anställd; ~göra make ... public, (officially) announce; i tryck publish offentlighet allm. kännedom publicity; ~en the (general) public offentlighets|principen principle/right of (public) access to official documents/records offentligrättslig (pertaining to) public (law) offert hand. offer {på vid försäljning of, vid köp for}; pris~ quotation, vid anbudsgivning tender {på for}; kostnadsförslag estimate {på kostnad of, arbete for}; lämna en ~ make an offer, submit a tender, give/submit an estimate oförutsedd ~ händelse contingency; ~ utgift (pl.) contingencies ogiltig eu. null and void ogjort arbete backlog oh-bild (overhead) slide oktroj ekon. charter, concession

106

deputy; vid konferens o.d. delegate; affärs~ agent; befullmäktigat ~ proxy; juridiskt ~ solicitor; fackligt ~ (trade) union representative, shop steward; vara ~ för deputize for, act on behalf of ombudsman ombudsman, [UK] formellt commissioner; representant representative omfattande vidsträckt extensive, om t.ex. kunskaper, befogenheter wide, innehållsrik comprehensive, utbredd widespread; vittgående: om t.ex. reform far-reaching, om t.ex. förändring sweeping; i stor skala large-scale omfattning omfång extent, scope; utsträckning range, compass; storlek proportions (pl.), dimensions (pl.), size; skala scale; av betydande ~ of considerable proportions omhändertagande placing in/taking into custody omkostnad allmänna/generella ~er äv. fasta utgifter overheads (vanl. pl.); äv. indirect/overhead cost(s)/expense(s) omlokalisera relocate omplacering av tjänsteman o.d. transfer (to another post), relocation; av pengar reinvestment ompröva reconsider, reappraise; review; undersöka reinvestigate omprövning reconsideration, reappraisal; review; undersökning reinvestigation, fresh inquiry område 1 a) geogr. territory, mindre district, area, zone, större region b) inhägnat: allm. grounds, precincts;

opinions

mindre gynnat ~ eu. less favoured region; mindre utvecklat ~ eu. less developed region 2 bildl., gebit o.d. field, sphere, range, domain, province, brief; fack branch områdeschef kn. o. priv. sek. area manager omröstning voting, [UK] parl. äv. division; med röstsedlar ballot voting; en ~ a vote; anställa ~ om en fråga put ... to the vote; föreslå ~ move/ propose that a vote be taken; gå/ skrida till ~ take a vote; slu*ten ~ secret vote/ballot; genom öppen ~ by open voting/an open vote, genom handuppräkning by a show of hands omskolning (job) retraining omskolningsbidrag retraining grant omsorg omvårdnad care (services) omsorgs|full careful, noggrann precise, accurate, med möda painstaking; samvetsgrann conscientious, scrupulous; grundlig thorough, i detalj utarbetad elaborate; ~lagen the Care of the Mentally Disabled Act; ~nämnd kn. committee responsible for (the provision of ) services for the mentally disabled, vård- och omsorgsnämnd community care (services) committee; ~verksamhet kn. provision of (community) care services, caring (activities) omständighet circ*mstance, faktiskt förhållande äv. fact; faktor factor; ~er state of affairs, conditions; bidragande ~(er)/faktor(er) contributory factor(s); allt efter ~erna according to the circ*mstances/the facts of the case; beroende på ~erna depending on the circ*mstances; under dessa ~er in/ under these circ*mstances, as matters now stand, this being so/the case; under inga ~er under no

circ*mstances, on no account

omsättning turnover omsättnings|hastighet turnover rate, rate of turnover; kapitalets ~ asset investment turnover (rate); ~skatt turnover tax; ~tillgång(ar) current asset(s)

omvårdnad care, se omsorg, vård omvårdnadsprogrammet skol. the health care programme

omvärld ~en the surrounding/outside

world; the rest of the world; the world/i samma land community at large; omgivning the/our (nära immediate) environment/vicinity, our immediate neighbourhood omyndig minderårig under age, s minor; psykiskt o.d. incapable (of managing his/her own affairs); ~ person som står under förmyndarskap [UK] ward of chancery; ~förklarad (declared as) (legally) incapable, incapacitated; ~förklaring declaration of incapacity; ~het jur. minority, infancy; legal incapacity ond tro (in) bad faith opinion allmän ~ public/popular opinion; den allmänna ~en public opinion, the general feeling/ consensus; det finns en (utbredd) ~ som anser ... there is a (wide) body of opinion to the effect that ..., there is a (widespread) belief/conviction that ...; skapa/väcka en ~ för awaken/rouse/ upphetsa stir up public opinion in favour of ... opinions|bildande attr. ... that moulds/ creates/forms public opinion; ~bildning the influencing/ moulding/creation/formation of public opinion; ~grupp (public) opinion/pressure group/äv. lobby; ~mätning (public) opinion survey/ poll; ~möte public meeting; ~organ

107

opposition

(public) opinion forum, vehicle(s) of (public) opinion; ~undersökning (public) opinion poll opposition opposition; i ~ in opposition; träda i ~ go into opposition; ~en parl. the Opposition oppositionsråd kn. opposition leader, opposition councillor ord ~et är fritt vid möte (are there) any contributions/questions from the floor?; begära ~et ask permission/ request leave to speak; få ~et be called upon to speak, be given the floor; föra ~et preside, be in the chair; ge ngn ~et, lämna ~et åt ngn call upon ... to speak, give ... the floor; X har ~et talar just nu X is speaking, formell uppmaning av mötesordf. I now call upon X to speak/address the meeting order hand. order, se äv. beställa; få en ~ på en vara get/receive an order for ...; placera en ~ hos ngn place an order with sb order|anhopning order backlog; ~behandling hand. order processing; ~ingång hand. order intake; ~mottagare hand. order recipient; ~stock volume of orders; av icke utförda order backlog (of orders) ordförande chairman; modernare chairperson, nu med ökad användning i Storbr. chair {i, of; vid at}; isht på kontinenten president; tituleras Mr/ Madam Chairman; isht domstol, EU- o. internationella org. president {i of }; vara ~ i t.ex. nämnd be the chair of a/the committee, be a committee chair; chair a committee; sitta som ~ vid t.ex. ett möte be in the chair at / preside over /chair a meeting, etc.; ställföreträdande ~ deputy chair(man); vice ~ vice-chair(man); andre vice ~ deputy vice-chair(man);

108

~ i byggnadsnämnden

kn. chair of a/ the town planning committee; ~ i kommunfullmäktige kn. chair of the council; mayor, i [UK] komm. med ”city”status Lord Mayor; ~ i kommunstyrelse kn. chair of a(n)/the (local government/municipal) (central) executive committee/[UK] policy and resources committee; ~ i styrelsen i bolag, ämbetsverk osv. chair(man) of the board (ämbetverk o.d. of governors); ~ i utbildningsnämnden kn. chair of a(n)/the education committee För översättn. av kommunala nämnder se vid resp. förled t.ex. hittas fritidsnämnd vid uppslagsordet fritids|-

ordförande|klubba (chairman’s) gavel; ~skap chairmanship, presidency; ~stol chair ordinarie a om ledamot o.d. full, regular; om tjänst permanent; om fast anställd äv. on the permanent staff; vanlig ordinary: ~ bolagsstämma hålls ... the ordinary general meeting will be held ...

ordnings|bestämmelser regulations; ~fråga på möte point of order; ~makten the forces of law and order, vanl. the police; ~regler regulations ordningsstadga regulations (pl.); skol. (school) rules; Allmänna ~n Public Order Act; allmänna ~r public regulations

ordningsvakt

t.ex. i tunnelbana

patrolman, security guard organ body, ibl. organ, inom t.ex. FN äv. agency, institution institution, mynd. authority; beredande ~ (policy) drafting body; beslu*tande ~ decision-making/policy-making body/authority; högsta beslu*tande ~ supreme decision-making body: kommunalt ~ local government body, municipal body; lokalt ~ local

orts

body; partssammansatt ~ (PSO) offentl. sek. (consultative) body composed of management and employees’ representatives; regionalt ~ regional body/authority; statligt ~ (central) government body/ authority; verkställande ~ executive body organisation organization, body, förening äv. association, mindre society; facklig ~ (trade)/[US] (labor) union organization; yrkes~ professional organization organisations|form organizational

form/structure, type of organization; ~konsult management consultant; ~nämnd direct services organizations/DSO board/ committee; ~plan organization plan/chart; ~tvång fackl. closed shop (system) orienterbarhet ease of orientation ort trakt locality, district, mindre neighbourhood, plats place orts|befolkning local population/ inhabitants; ~bo local resident; ~grupp(ering) cost of living index area

109

paket

P paket

allm. parcel, litet packet, större o. [US] samt bildl. package; skicka som ~

send by parcel post

paket|avtal enhetsavtal package deal; ~lösning package/comprehensive/ all-in solution/deal; ~pris package/ all-in(clusive) price; ~resa package tour

paneldiskussion

för allmänheten (open) panel discussion pappersavfall waste paper paragraf numrerat stycke section; jur. äv. paragraph; i traktat o.d. article, clause parlamentsutskott parliamentary committee part 1 jur. party, side; contractor; associerad ~ isht eu., tredje part som genom överenskommelse med avtalspart bidrar till projektarbete utan att själv teckna avtal med kommissionen associated

contractor; bägge ~erna i konflikten both sides in the dispute; fördragsslu*tande ~er contracting parties, parties to an agreement/a contract; med medgivande av alla berörda ~er with the agreement of all/the parties concerned; ~er i tvist parties to a dispute; såvida annat ej överenskommits mellan ~erna except as otherwise agreed between the parties 2 andel portion, share parti 1 hand., kvantitet lot; varusändning

110

consignment, parcel, äv. shipment; ~handel wholesale trade; ~pris wholesale price 2 polit. (political) party; ~anslu*ten belonging to a/the party; ~apparat party machine; ~beteckning party label; ~bunden committed to a/the party; ~färg political complexion; ~gränser party lines; ~ledning party leaders, styrelse party executive; ~linje party line; ~ordförande party chair(man); ~politik party politics (sg.); ~politisk party-political; ~program party programme/ manifesto, (political) platform; ~styrelse party executive; ~stämma party convention; ~stöd financial assistance/support for political parties partisk biassed, partial; se äv. jävig pass passport passtvång compulsory passport system; entry restricted to passport carriers pastors|expedition parish registrar’s office; ~ämbete parish civil registration office patient patient, sjukdomsfall case; ~avgift patient’s fee, consultation fee; ~förening hospital patients’ association pedagogik education theory penning|flöde cash-flow; ~hantering cash management; ~marknad money market penningpolitik monetary policy; expansionistisk ~ expansionary monetary polic|y [-ies]; stram ~ restrictive monetary polic|y [-ies],

plan

monetary restraint

penning|transaktion money/financial transaction pension pension; gå i ~ retire pensions|avgift pension insurance contribution pensionsfond pension fund; Allmänna ~en the National Pension Insurance Fund pensions|försäkring (old-age/ retirement) pension insurance/ scheme, priv. äv. superannuation scheme, retirement annuity; ~plan pension scheme; ~poäng pension points; ~reserv pension reserve pensionsålder retiring/retirement age; föreskriven ~ statutory retirement age; rörlig ~ flexible retirement/pensionable age pensionär pensioner pensionärs|förening pensioners’ association; ~hem old people’s home, home for old/elderly/retired people, home for the elderly; ~rabatt pensioner’s discount periodisering redov. accrual (basis) accounting, se äv. redovisning periodiserings|fond skatt tax equalization fund; ~princip redov. accruals concept permittering temporary lay-off/ redundancy permitterings|lön temporary redundancy pay person person, (pl. oftast) people, individual; fysisk ~ natural person; juridisk ~ artificial/juristic person; i Storbr. kallas både juristic/artificial person o. natural person för legal person i o.m. att båda har lagliga rättigheter och förpliktelser

personal staff, personnel; administrativ ~ administrative staff/ personnel

personal|administration staff/ personnel administration/styrning management; ~avdelning personnel department/section/office; ~chef allm. personnel manager; kn. head of personnel, chief personnel officer, head of the personnel department; ~enhet se peronalkontor; ~grupp (kategori) staff/personnel category; ~intensiv personnel intensive; ~kontor personnel office/section/ department; ~kostnad(er) (total) personnel/staff costs, payroll cost; ~inflytande staff/employee participation (in management decision-making); ~nämnd personnel committee; ~omkostnader personnel expenses personal|chef/-direktör kn. director/ head of personnel, chief personnel officer; ~kommunalråd/-borgarråd/landstingsråd chair(man) of a/the personnel committee personal|omsättning staff turnover; ~politik staff/personnel policy; ~rabatt staff discount; ~utbildning staff/personnel training; ~utgifter (direct) personnel costs, payroll expenses person|bevis official proof of identity, t.ex. birth certificate; ~nummer national registration number, personal identity number; ~register personal index/register/file personnummer personal identification number (PIN), [Sv] national identification number plan planering, projekt plan, scheme, project, design; i tidsperspektiv schedule, programme; diagram diagram, chart; ekon. äv. budget; databas program; utkast draft, planskiss blueprint, layout, draft; karta map, plan; tidtabell timetable För ettordiga

111

plan sammans. med plan som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas lokalplan vid uppslagsordet lokal|-

plan|arkitekt planning architect; ~ekonomi (centrally) planned economy

planenlig according to plan planera 1 planlägga plan, projektera design, make plans for, project; göra förberedelser make preparations/ prepare {för for}; ~ in fit ... into a/the schedule/timetable; ~ för bebyggelse äv. develop 2 jämna mark o.d. level planerad planned, tid scheduled planerare kn, stadsbyggnads~ (town) planner, (town) planning officer; administrativ ~ administrative planning officer planering 1 planning, design; kn. stadsbyggnads~ town planning, samhälls~ town and country planning; ekonomisk ~ samhälle economic planning; föret. financial planning; finansiell ~ financial planning/ management; fysisk ~ town and country planning; kortsiktig ~ shortrange/-term planning; långsiktig ~ long-range/-term planning; långtgående ~ advanced planning; rumslig ~ eu. spatial planning; strategisk ~ strategic/policy planning; övergripande ~ overall planning; översiktlig ~ outline planning 2 t.ex. av mark levelling planerings|arbete planning work; ~arkitekt kn. planning research officer; ~avdelning planning department/section; ~beräkning planning estimate; ~chef kn. director of planning, planning director, head of planning services, chief planning officer; ~direktiv planning directive;

112

~ingenjör kn. planning engineer; ~kommission planning commission; ~kontor kn. planning department/

office, län (state) county/regional planning office/department; ~ledare kn. ung. principal planning officer, planning manager; ~modell planning model; ~myndighet planning authority; ~norm planning standards; ~nämnd kn. planning committee; ~sekreterare kn. senior planning officer; ~stadium planning stage; ~tillstånd planning permission; preliminärt ~tillstånd outline planning permission; ~underlag background/supporting data used in planning preparation and review process; ~utredare kn. planning research officer plan|hushållning managed/planned/ controlled economy; social/ economic planning; ~monopol kn. exclusive/sole planning powers; ~myndighet planning authority/ body; ~- och bygglagen the Planning and Building Act; ~ritning/-skiss blueprint plats 1 allmän ~ public place; allm. egendom public property; allm. lokaler public premises (end. pl.) 2 situation, job; befattning post, position; appointment plats|chef local/föret. branch manager; bygg o.d. site/resident engineer; ~förmedlare job placement officer; ~förmedling job placement/ allocation plenum plenary

plikt se skyldighet polis polismyndighet el. koll. the police,

the police force; polisman police officer; ~assistent ung. police constable (PC); ~inspektör ung. (detective) inspector; ~inspektör

press

med särskild tjänsteställning ung. chief inspector; ~intendent ung. chief superintendent; ~kommissarie ung. (deputy chief ) superintendent; ~mästare ung. deputy chief constable; ~station police station; ~överintendent ung. deputy chief constable, assistant (police) commissioner

politik

statsangelägenheter, pol. arb. o. liv

politics (sg.); pol. linje, tillvägagångssätt, beräkning policy politiker allm. politician, med hänsyn till ordets allm. o. ibl. neds. karaktär i Storbr. o. USA används oftast konkret befattning, t.ex.: [Sv] kommun~ (municipal/city/local) councillor, [Sv] landstings~ (county) councillor, [UK] (county, city/

borough/district/parish/local) councillor; [Sv] riksdags~ member of the Riksdag, äv. member of Parliament, [UK] member of Parliament vard. MP, [US] congressman/senator; statsråd minister, secretary (of state) osv. porto postage, ~avgift postage charge (end. sg.), ~sats postage rate; ~fri postfree, free of postage position position; gemensam ~ eu. o. äv. allm. common position, se äv. ställning positiv matematik, elteknik o.d. positive; bildl. favourable, constructive; affirmative; en ~ inställning a constructive attitude; en mycket ~ reaktion a highly/very favourable response; ett ~t svar an affirmative answer; på ett medicinskt test a positive result; utvecklingen har varit ~ growth/development has been favourable post redov. item, entry; felaktig ~ wrong entry; korrektions~ adjustment entry post|adress postal/mailing address;

~anvisning money/lägre belopp postal order; ~avgift se porto; ~datera postdate; ~distrikt postal district; ~expedition (branch) post office; ~förskott cash/[US] collect on

delivery förk., används äv. som attr. (COD): a COD letter/paket parcel el. packet/försändelse item; ~giro postal giro (banking) service/konto account; ~kontor post office; ~nummer post(al) code, [US] ZIP code postorder mail order; ~företag/-firma mail-order company/business posttjänsteman post office clerk/ employee pott pengar till visst ändamål kitty, t.ex. löne~ wage kitty PR public relations; ~-man public relations officer

PRAO se arbetslivsorientering praktikant trainee, probationer praxis standard/established practice; bruk custom; administrativ ~ administrative practice; gammal ~

well-established practice; bryta mot vedertagen ~ depart from established practice preliminär preliminary, provisional; ~skatt (income) tax drawn/deducted at source, withholding tax premielön se prestations|lön presidium ordförandeskap chairmanship, presidency; styrelse presiding committee

preskriptionsbestämmelser

jur.

statute of limitations press 1 tidnings~ press; ~ansvarig person inom en organisation som talar med pressen press/information officer; ~byrå press agency; tidningskiosk

newsagent(s); ~censur press censorship; ~chef chief public relations/press officer, på företag äv. publicity manager; ~debatt

113

prestation

discussion/debate in the press; ~en the press; ~frihet freedom of the press; ~kampanj press/newspaper campaign; ~klipp press cutting/[US] clipping; ~konferens press conference; ~meddelande press release; ~release se ~meddelande; ~sekreterare allm. press officer/ secretary; ~stöd press subsidy; ~uttalande statement in/to the press 2 redskap o.d. press, tryck~ äv. printingpress; gå i ~ go to press 3 påtryckning, tryck pressure; utöva ~ på ... bring pressure to bear on ... prestation arbets~ performance, verk, bedrift, färdighet achievement, kraftprov äv. feat, effort; (allt) efter ~ according to ability/achievement/results, jfr insats

prestations|budget (cost/) performance budget; ~förmåga

capacity; performance, efficiency; ~lön bonus wage, incentive pay/ bonus, payment by results; ~takt achievement/performance rate preventiv a preventive; ~medel contraceptive(s); ~medelsrådgivning family planning advice/guidance primär primary, basic; ~kommun primary local (government) authority, [Sv] municipality, municipal council; br. motsv. district/ city/borough/town/parish council; förkl: the lower/primary tier of the Swedish two-tier local government system; ~vård kn. primary health care (system services) primärvårds|chef/-direktör director/ head of primary health care (services), chief primary health care officer, head/director of a/the primary health care district; ~nämnd primary health care committee;

114

~område primary health care district/större area

princip principle; av ~ on principle; bestämmande ~ overriding principle; ledande ~ leading/guiding/basic principle; i ~ håller jag med dig I agree with you in principle; miljöetiska

~er code of environmental ethics; ~en om hemlandskontroll eu. the

principle of home country control; ~en om icke diskriminering eu. the principle of non-discrimination; ~en om jämförbarhet eu. the principle of comparability; ~en om ömsesidigt erkännande eu. the principle of mutual recognition; ~en om ömsesidigt förtroende eu. the principle of mutual trust; ~en om proportionalitet eu. the principle of proportionality För ettordiga sammans. med principen som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas finansieringsprincipen vid huvudordet finansieringsprincipen,

~avtal agreement on principles; ~beslu*t a) decision in principle b) beslu*t om ~ decision on matters of principle, ~fråga question/matter of principle; ~uttalande declaration of principle

prioritera give priority to, äv. prioritize; give precedence/preference to

prioritering priority; ... får första ~ ... gets first priority; rangordning efter ~ar prioritization

prioriteringslista

allm. lista över dem som är kvar i slu*tomgången, slu*tlista; eu., isht FoU lista över de högst prioriterade projekten short-list pris 1 price; uppoffring cost; begärt ~ charge; ~nivå rate; villkor terms; à~

price per item, unit price; avtalat ~ agreed price 2 belöning prize, award pris|bildning price formation; ~fall

produktions

fall/decline/drop/kraftig slump in prices; ~höjning price increase/rise; ~kontroll/-reglering price control(s); ~nivå price level(s) prispolitik pricing/price(s) policy; gemensam ~ eu. common price/ pricing policy pris|reduktion price cut/reduction; ~skruv/-spiral price(s) spiral; ~stopp price freeze; ~tak price ceiling/threshold; ~tillägg additional price component privat a private, personal: ~ område private area/premises; ~ förhållanden personal relations; ~a uppgifter personal information privat|angelägenhet private/personal matter, private affair; ~anställd in private employment; ~bil (private) car; ~bilism private motoring; ~bilist private motorist; ~bostad private residence; ~bruk personal/ private use; ~egendom private property; ~elev private pupil; ~företag private company privatisera privatize, put into/under private ownership, turn over to private ownership; isht lönsamma delar av produktion i statl./kn ägo hive off privatisering privatization privat|kapital private capital; ~klinik private clinic; ~liv private life; ~lån bank personal loan; ~läkare private doctor; ~lärare private teacher privatperson private person; som ~ är hon … in private (life) ..., in her private capacity ... privat|praktik private practice; ~rätt civil/private law; ~rättslig pertaining to civil/private law; ~sak private/personal matter/affair; ~skola private school; ~ägd privately owned problem|orientering problem

definition; ~ställning problem, uttryckssätt presentation of/approach to a problem

procedur

tillvägagångssätt, rättegångsordning procedure; förfarande

process; ~fråga procedural matter/ question, i debatt point of order process 1 förlopp, utvecklingsgång process, operation 2 jur. lawsuit, action, case; inleda/ börja/öppna (en) ~ proceed/bring an action {mot against}, institute/start/ take proceedings {mot against} 3 tekn. process procent per cent, [US] percent; förk. p.c. ofta äv. %; ~tal percentage; ~enhet percentage point producent producer, tillverkare manufacturer; ~ansvar producer liability produktion production, tillverkning manufacture; volym output, avkastning yield, isht jordbruk produce (end. sg.) produktions|apparat machinery of production, productive apparatus; ~chef production manager; ~enhet allm. production unit, kn. utförarförvaltning direct service organization (DSO), se äv. resultat|-; ~förmåga productive power/ capacity/potential, (rate of ) productivity; ~kapacitet production capacity; ~kostnad(er) cost(s) of production, production/ manufacturing cost(s)/expenses produktions|led production side; ~minskning/-bortfall fall/decrease/ decline/in production/output; ~medel means of production; ~omläggning retooling; ~siffror output/production figures; ~styrelse kn. pol. ledning för utförarorganisation,

direct services organizations/DSO (management) committee/board;

115

produktivitet

~takt rate of production, output rate; ~ökning increase/rise in production; ~volym volume of production; ~överskott surplus production

produktivitet productivity produktivitets|tillväxt rise in productivity, productivity growth

produkt|kostnad product cost, enstaka unit cost; ~utveckling product development

professor univ. professor prognos forecast; ~period forecast period

program programme, [US] o. data program, pol. äv. platform, val~ äv. election manifesto; tryckt kurs~ o.d. äv. prospectus, handlings~ agenda, plan of action, action plan; gemensamt ~ pol. o. äv. handling common/joint

platform

program|budget programme budget; ~budgetering programme budgeting; ~förklaring pol. policy statement; ~kommitté allm. o. eu. programme committee

programmera programme; [US] el. data program; ~re (data computer) programmer

programområdeschef

regionala frågor

head/director of regional planning and policy, chief regional planning and policy officer; miljöfrågor head/ director of environmental planning and policy, chief environmental planning and policy officer programvara data software projekt project, större äv. plan, ibl. äv. programme; mer omfattande, t.ex. med sociala el. ekonomiska insatser scheme; nyckelfärdigt ~ byggturnkey project projekt|anställd a employed on a project basis; ~anställning se anställning

116

projektera bygg plan, design projektering bygg (project) design; planering project planning

projekt|grupp project team/group, research team/group; ~ledare

project manager/co-ordinator/ leader promemoria memorandum, vard. memo proportionell proportional proposition lagförslag government bill/ Bill; framlägga en ~ bring in/ introduce a bill/Bill, bring a bill/Bill before the House/Riksdag protokoll minutes, record, domstols~, riksdags~ o.d. report of the proceedings; isht dipl. protocol prov äv. tekn., kunskaps~ o.d. test, tekn. o.d. äv. experiment; försök, prövning trial; examens~ examination; probation; centralt ~ skol. standardized national test provanställning probationary employment, trial appointment/ engagement provision commission prya participate in (practical) vocational orientation/work experience scheme, gain work experience while still at school, från PRYO (praktisk yrkesorientering) num. PRAO (practical) vocational orientation scheme, work experience scheme (for secondary school students), se äv. arbetslivsorientering pröva prova, försöka samt sätta på prov try; grundligt try out; göra prov med, undersöka test; sätta ... på prov put ... to the test; undersöka, granska, tentera examine; kontrollera check; ~ ngn skyldig find sb guilty; om~ re-examine, review, reconsider prövning prov, undersökning test, trial, analysis, examination; provande

påverkan

testing; undersökning äv. inquiry; t.ex. av fullmakt investigation, noggrann (careful) scrutiny; fördjupad ~/ analys in-depth analysis; förnyad ~ reconsideration, re-examination, review(al) prövnings|nämnd (state) county tax appeals board; ~instans jur. reviewing authority, review body prövotid trial/experimental period; period of probation psykiatri psychiatry psykiatriker äv. psykiater psychiatrist psykisk med. mental psykolog (qualified/registered) psychologist publik den breda/stora ~en allmänheten the (general) public; the public at large; inför ~ offentl. in public; (stor) ~anslu*tning (wide) public support

punkt

allm. point; sak, fråga point, matter; i kontrakt o.d. item, i dagordning item (of business); klausul clause; jur. i anklagelse count; hänseende respect; stycke, avdelning paragraph; kritisk ~ hand. break-even point punkt|beskattning selective taxation; ~hus tower block; ~sats bullet point; ~skatt selective (purchase) tax, excise duty påbud dekret decree pågående a ej avslu*tad pending påtryckningsgrupp pressure group, pol. lobby påtvinga impose påverka influence, starkare affect; mer dramatiskt have an impact on påverkan influence, effect; mer dramatisk impact

117

rabatt

R rabatt discount {på on}, reduction; rabatterat pris reduced price, vid resor

reduced/concessionary fare

rabatt|häfte book of discount coupons; ~kort reduced/cheap rate ticket; discount card

radio ~sändning broadcasting; ~station radio/broadcasting station äv. bildl. frame, framework, scope, limits, compass, range; givna ~ar terms of reference; inom ~en för ... within the scope of ..., within the limits/framework/terms of reference set out/laid down for ..., in (broad) accordance with ..., under the (general) terms of ... ramanslag block grant, sector grant ramavtal skeleton/framework agreement, blanket agreement, general/basic agreement, agreement on (the) general principles (of ...), index~ äv. index agreement: göra ~ om ... draw up the general framework for (t.ex. contracts) ram|bestämmelse basic rule/ regulation; ~budget overall budget; begränsad fixed-ceiling/limited budget; ~lag ung. skeleton/ framework law, general enactment; ~lagstiftning ung. framework legislation; ~program eu., isht FoU framework programme rapport report; redogörelse account;

ram

118

skriftlig write-up; uppgift statement;

avge/avlägga ~ om ngt report on sth rapportera report {om on} rapportör vara ~ submit/present a report/reports; vid konferens o.d. be the rapporteur ratificera ratify, confirm rationalisera rationalize rationalisering rationalization, efficiency measures

realisation

försäljning till nedsatt pris

(bargain) sale; utförsäljning clearance sale; slu*tförsäljning final clearance sale realisations|förlust loss on/from sales of fixed assets, capital loss; ~vinst ekon. capital gain(s); skatt på ~vinst capital gains tax realisera 1 sälja till nedsatt pris sell off 2 omsätta i pengar convert ... into cash; ~ sina tillgångar realize one’s assets 3 förverkliga, t.ex. plan implement, carry out, put ... into practice realistisk viable real|lön real wage(s); ~ränta real (rate of ) interest; ~värde actual/real value recept med. prescription; ~belagd available (only) on prescription; ~fri prescription free reciprocitetsprincipen eu. the principle of reciprocity redaktions|chef tidn. o.d. (chief ) editor; ~stab, redaktionen tidn. o.d. editorial staff redaktör editor; ansvarig inslag av allmänintresse feature(s) editor; utrikesnyheter foreign editor; ansvarig för ekonomisidorna financial/city editor; chef~ editor-in-chief redovisa resultat o.d. show; förklara

regi

account for

redovisning

formell räkning account report, räkenskapsbesked (statement of ) accounts; registrering o. rapportering av transaktioner, avläggande av räkenskap accounting, reporting; som ämne(sområde) o. yrke accountancy; god

~ssed generally accepted accounting

principles ([US] förk. GAAP); kontantbaserad ~ cash (basis) accounting; periodiseringsbaserad ~ accrual (basis) accounting; ~ av personalresurser human resource accounting (HRA); ~ för kontroll av anförtrodda resurser stewardship accounting; ~ per rörelsegren reporting by business segment redovisnings|bestämmelser accounting regulations; ~chef head of accounts, accounting manager, kn. chief accounting officer; ~enhet accounting entity/unit; ~handlingar accounts; ~kontroller application/ accounting controls; ~metod accounting method; ~norm(er) accounting standard(s); ~period accounting period; ~plan (RP) beskr. av redovisnings syfte, principer o. instruktioner description of the

accounting system; ~praxis accounting practices redovisnings|princip accounting objective/principle/[US] concept; ~revision financial audit(ing), audit(ing) of (the) accounting records; ~sed accounting principles; ~skyldig (person/company) required to maintain accounting records; ~system accounting system referat redogörelse account, report; utdrag abstract; översikt review; sammandrag summary; radio-/ TV-sändning (running) commentary referensgrupp consultative group,

expert panel, reference group

refug traffic island regel allm. rule, rättesnöre criterion, föreskrift regulation; bindande ~

binding regulation; normerande regler code of practice regel|brott breach/contravention of a rule/regulation; ~förenkling simplification of (the) regulation(s); ~rätt enligt reglerna according to (the) regulations/(the) rule(s), regular; ~styrning government by statute and other binding and non-binding regulatory instruments; ~system regulatory

system; ~verk body of regulations regering government; Obama-~en the Obama administration; ~ och riksdag (the) Government and Parliament; ~en the Government regerings|chef head of government; ~formen (RF) the Instrument of Government; ~deklaration (the government’s) (general) policy programme, declaration of intent; ~kansliet the Cabinet Office and the Ministries, formellt the (Government) Chancery, vard. äv. the Government; ~konferens eu. intergovernmental conference (IGC); ~politik government policy; ~råd justice of the Supreme Administrative Court; ~sammanträde cabinet meeting regi ledning i offentlig ~ under public management; i egen/privat ~ under personal/private management; i kommunal ~ under local authority management, run/managed by the local authority/the municipality, local-government-/municipally run: t.ex. a local-government-run service; i statlig ~ under state/central government management, run by the State/the Government,

119

region

government-/state-run: t.ex. a state-/ government-run enterprise region region; omr. äv. district, area regional regional; (på) ~nivå (at) regional level; ~planering regional (development) planning; ~politik regional (development) policy; ~politiskt stöd regional (development) aid/support; ~utvecklingsfond regional development fund region|direktör regional chief executive; fonden [EG] the Regional Fund; ~fullmäktige regional assembly; ~förbund regional federation; ~plan regional/ structure plan; ~råd executive member [for …]; ~sjukhus regional hospital; ~styrelse regional executive committee; ~åklagare regional (public) prosecutor register register; bildl. range; förteckning list, directory; namn~ roll; innehållsförteckn. (table of ) contents (pl.); alfabetiskt i bok index; kartotek card index registrator senior registry clerk, registrar registrera allm. register; enter ... in a register, make an entry of, record registrerings|avgift registration fee; ~bevis certificate of registration; ~nummer registration (plate) number reglemente regulations, rules (båda pl.); kommunalt ~ bye-law, st. äv. by-law reglera regulate; normera regularize; avpassa, justera adjust; fastställa fix; kontrollera control; göra upp, t.ex. skuld settle; ~d arbetstid regulated working hours reglering regulation reglerings|brev government approval document, appropriation directions,

120

spending authorization; ~plan settlement plan, debt adjustment plan regressrätt (right of ) recourse rehabilitera rehabilitate rehabiliteringshem residential (drug) rehabilitation centre reklam bransch advertising; ~annons advertisem*nt; ~finansierad TV/ radio commercial television/radio; ~inslag radio o. TV commercial, paus för reklaminslag commercial break

rekommendation 1 anbefallning recommendation; generella ~er

general recommendations; på läkarens ~ on medical advice 2 registration rekrytering recruitment rekryterings|stöd recruitment subsidy rektor vid institut o. fackhögskol. principal, director; vid univ. rector, [UK] motsv. ung. vice-chancellor, [US] president; skol. headmaster, kvinnlig headmistress, head (teacher), isht [US] principal rektorsområde school management area remiss allm. document circulated for comment; offentl. consultation document; med. referral/remittance (note), admission (note), doctor’s letter to a hospital remiss|behandla circulate/refer/ submit a document/report/proposal, etc. for consultation/consideration/ review (by parties concerned); ~omgång consultative round; ~organ/-instans consultation body; ~yttrande comments on a(n official) report/proposal referred/submitted for consultation/consideration renhållning allm. cleaning; av gator äv. street cleaning/cleansing; sophämtning refuse/waste/[US] garbage collection

revidera

and disposal

renhållnings|arbetare

kn. refuse/[US] garbage collector, [UK] vard. dustman;

~lagen the Waste Regulation and Public Sanitation Act; ~verk kn.

street cleansing and refuse collection service/bolag utility renings|anläggning purification plant; ~verk för avloppsvatten sewage treatment works/plant representant representative {för of }; parl. member, isht i Europa deputy, [US] congressman; i br. kn. councillor; vid konferens äv. delegate; firmas äv. agent; vald ~ elected representative

representation

polit. o.d.

representation; konkr. representatives, delegates; redov. entertainment (expenses)

representationskostnad(er) entertainment expenses

resekostnad(er) travelling expenses, travel costs ekon. reserve(s), provision;

reserv

utgörande del av det egna kapitalet retained earnings; ~fond [Sv] legal

reserve

restriktion restriction resultat result, outcome, åstadkommet ~ achievement; ekonomiskt ~ i form av skillnad mellan intäkt och kostnad (net)

income, profit or loss (statement); verkan effect; följd consequence, utgång outcome, issue, slu*tligt ~ upshot, utbyte return, profit, yield; nettobehållning proceeds; redovisat (års)~ net income (for the year) after allocations and taxes; slu*t~ final outcome/result resultat|analys variance/performance/ results analysis/evaluation; ~budget income budget, budgeted income statement, äv. profit budget; ~enhet profit centre; (self-contained)

economic unit/entity, accounting entity; [UK] kn. o. äv. produktionsenhet direct service organization (DSO); ~försämring fall in profits, profit erosion resultat|konto profit and loss account, income account; ~post income/ profit-loss item/entry; ~rapport income statement; ~redovisning income reporting; ~reglering income/profit adjustment; ~räkning income statement, [UK] profit and loss account/statement; [US] statement of operations; ~utjämningsfond profit equalization fund resurs resource; tillgångar äv. assets, penningmedel means, funds; människor human resources; ekonomiska/ finansiella ~er financial resources resurs|användning hand. o. milj. resource utilization; ~bas milj. resource base; ~fördelning resource distribution; ~förvaltning resource management; ~förvaltning för skola och socialtjänst Sthlms kn. resources department for schools and social services; ~gap milj. resource gap; ~nämnd för skola och socialtjänst resources committee for schools and social services; ~tilldelning/-allokering resource allocation retroaktiv om t.ex. lön, lag retroactive, retrospective; backdated; med ~ verkan with retroactive effect; lag(stiftning) ex post facto law/ legislation retur- attr., milj., flaska returnable bottle/ burk container/tin/[US] can; div. material för återvinning returnable/ recycleable glass/paper/plastic, etc. revalvering valuta (currency) revaluation revidera revise; granska räkenskaper audit

121

revision

revision av räkenskaper audit(ing) revisions|berättelse/-rapport audit(or’s) report/memorandum; ~enhet kn. o. allm. audit(ing) unit/ section; ~kontor kn. o. allm. audit office/division; ~plan audit programme; ~reglemente auditing rules/regulations revisor fack~ auditor; redovisare accountant; auktoriserad ~ chartered/[US] certified public accountant riks|- attr. national; ~angelägenhet (matter) of national concern; ~arkiv public records office; ~bank central bank riksdag [Sv] parliament riksdags|beslu*t parliamentary decision/resolution; ~ledamot member of the (Swedish) Riksdag/ Parliament, [UK] member of Parliament, vard. MP; r~ordningen the Riksdag Act; ~utskott parliamentary standing committee riks|förbund/-förening national federation/association/union; ~nivå på ~nivå (at) national level; ~planering national planning; fysisk ~ town and country planning; ~politik national policy; ~åklagare prosecutor-general, isht [UK] director of public prosecutions (DPP) rikt|pris recommended price; ~linjer (general) guidelines; dra up ~linjerna för ngt lay down the general/broad outlines/the guiding principles for sth ritning drawing, draught, draft; byggn. äv. plan, design; (blå)kopia blueprint; efter/enligt ~arna according to plan rondell se cirkulationsplats

rotel

stats- o. kommunförvaltning ung.

(administrative) division; polis squad, division

122

rundabordskonferens round-table conference

rutinärende routine matter/business ryggsäck ekologisk ~ milj., förkl: the amount of materials and energy consumed in the production of a commodity, ecological

backpack

råd advice, högt. o. jur. counsel (båda end. sg.); allmänna ~ (ministerial) guidance

råda gälla prevail; ~nde prevailing rådata raw data rådfråga ~ en advokat/läkare/yrkesman

take legal/medical/professional advice rådgivande (having) consultative, advisory (status); ~ organ/församling (consultative) council, consultative assembly/body; ~ status advisory status råd|givare adviser, st. äv. advisor, advisory officer, äv priv. consultant; ~man vid tingsrätt district court judge, vid länsrätt county administrative court judge, [UK] motsv. ung. magistrate råvaror raw materials räddnings|chef kn. head/director of emergency and rescue services, chief emergency and rescue services officer; ~kår kn. rescue/salvage corps; emergency (and rescue) services; fordon (vehicle) breakdown and recovery service(s); ~nämnd kn. emergency and rescue services committee; ~nämndskontor kn. emergency and rescue services department; ~plan kn. contingency plan for natural disasters or hazardous conditions; ~tjänst knemergency and rescue services; ~tjänstlagen the Emergency and Rescue Services Act räkenskaper (pl.) accounts, accounting records

rätts

räkenskaps|avdelning

kn. o. äv. allm.

accounts department; ~besked account statement; ~bok account(s) book/ledger; ~förare accountant; ~år accounting period, äv. financial year räkna count; beräkna calculate; ~med ngt vänta sig expect/anticipate sth, count on sth; ta ngt med i beräkning allow for sth påräkna count/reckon, calculate räkning beräkning, uträkning calculation, reckoning; nota, faktura bill, invoice; konto account; betala/göra upp/ likvidera en ~ settle an account; lämna ~ send in an account/invoice; löpande ~ current/open account ränta interest; räntesats rate of interest, interest rate; effektiv ~ true/actual rate of interest; upplupen ~ accrued interest ränte|bärande interest-bearing; ~differens interest differential; ~fri free of interest, interest free; ~höjning rise in the (Central Bank’s) lending rate, rise in interest rates; ~kostnad(er) interest (cost(s)/ expenses); ~läge current interest rate(s); ~marginaler interest margins; ~nivå interest level(s); ~sats interest rate; ~subvention interest subsidy rätt rättighet, allm. right; rättvisa justice; rättsvetenskap, rättssystem law; domstol court of law/justice, law-court; ha ~ till ngt have a right to sth, be entitled to sth; ~ till socialbidrag (social security) benefit entitlement rättegång trial, process legal/judicial proceedings (pl.); rättsfall case; isht civilmål lawsuit, action; anhängiggöra ~ institute/start legal/judicial proceedings rättelse allm. correction; i text äv.

emendation; beriktigande rectification, amendment rättighet right, befogenhet authority; kvinnans ~er women’s rights; ~er och skyldigheter rights and duties/ responsibilities; medborgerliga (frioch) ~er ung. civil rights; mänskliga ~er human rights; projektgenererade ~er eu., isht FoU foreground rights rättighetslag civil rights law/lagstiftning legislation rätts|anspråk legal claim {på to}; ~chef departement under-secretary for legal affairs; ämbetsv. o. kn. director/head of legal services, chief legal officer; ~fall (legal) case; ~fråga legal issue; ~förfarande legal/judicial procedure; ~förhandling(ar) legal/ judicial proceedings; ~gill/-giltig valid (in law); ~haverist querulant, dogmatic (opinionated) person, dogmatist; ~hjälp legal aid/ assistance rättshjälps|anstalt legal aid office/[US] bureau; ~nämnd (state) county legal aid board rätts|kapabel legally competent; ~kapacitet jur. legal capacity; ~kränkning jur. violation of justice/ the law; ~lig legal, judicial, forensic; ~läkare forensic medical officer, medico-legal expert, medical examiner; ~lära jurisprudence; ~lös without legal rights, without legal protection; ~medicin forensic medicine; ~medicinsk medico-legal; ~praxis legal usage, case law, jurisprudence; ~regler rules and regulations, official regulations; normer official standards rätts|samhälle community/society governed by law, community/society founded on the rule of law; ~skipning (the) administration of justice;

123

rättssäkerhet

~skydd legal protection, protection of the law; ~stridig unlawful, illegal, contrary to the law; ~system legal system

rättssäkerhet legal security, security in legal relations; legalitetsprincipens tillämpning, äv. law and order; security of life and property, legal rights (of the individual); den enskildes ~ (the) legal rights of the individual rätts|tillämpning application of the law; ~tvist legal dispute; ~väsen judicial/legal system, judicature rön finding röntgenassistent x-ray assistant rörelse pol., social o.d. movement; affärs~ business, föret. äv. company, firm, concern rörelse|förlust operating loss; ~inkomst operating/ibl. trading income (before depreciation); ~kapital working capital; ~resultat operating income, profit or loss (before depreciation) rörlig flyttbar movable; mobil, lättrörlig mobile; pris, ränta flexible; smidig versatile; ~a delar på maskin moving parts rörlighet movability, mobility, flexibility; versatility, jfr rörlig; ~ på arbetsmarknaden industrial mobility; fri ~ free circulation/ movement (på markn. of goods, labour and capital)

124

rörläggare pipe layer, pipe fitter; gasrör gas fitter; rörmokare plumber

röst vote, röstsedel el. (resultat av) slu*ten omröstning ballot; avgivna ~er äv. poll; antalet avgivna ~er the number of

votes cast, the (total) vote/poll; avge/ avlämna sin ~ cast/give/record one’s vote; den avgörande ~en the deciding/casting vote; få ... ~er poll/ receive/get ... votes; lägga ned sin ~ abstain (from voting); med ... ~ers övervikt by a majority of ... rösta (cast one’s) vote {på for}; ~ för vote for, choose; ~ mot vote against; ~ om ngt vote on sth; ~ igenom vote ... through; ~ in ngn i t.ex. riksdagen vote sb in/into Parliament; ~ ned vote sth down, reject röstberättigad entitled to vote, have a vote, s voter röstetal antal röster vote; räkna ~ count the vote röst|förfarande voting procedure; kollektivt ~ förfarande (fackförenings) röststyrka fastställd på grundval av medlemsantal block vote; ~|längd

electoral register; ~nedläggelse abstention; ~rätt right to vote, franchise; allmän ~ universal franchise/suffrage; kommunal ~ (the) right to vote in local (government) elections; kvinnlig ~ women’s suffrage; ~sedel ballot (paper); ~splittring split voting

samhälls

S sak

angelägenhet concern, matter; business, affair sakkunnig s expert, specialist, adviser, expert adviser; pol. political adviser; jur.legal adviser a expert, specialist; ~utlåtande expert opinion, skriftligt report; utslag äv. verdict of experts; jur. expert evidence sakkunskap sakkännedom expert knowledge, expertise; ~en de sakkunniga the experts (pl.) saklig businesslike; objektiv objective, impartial; baserad på fakta based/ founded on facts; en ~ bedömning an impartial/objective estimate saldo ekon. balance; ingående ~ balance brought forward; utgående ~ balance carried forward samarbeta co-operate; ~ nära work in close cooperation, collaborate samarbete co-operation; närm. collaboration; interkommunalt ~ collaboration/co-operation across primärkn municipal boundaries, local government/authority boundaries, primärkn inter-municipal collaboration samarbetsorgan joint/consultation/ liaison committee/commission; co-ordinating body/agency samband connection; stå i ~ med have a relation to, be related to/connected

with

sambeskattning joint taxation; sambo(ende) live-in partner, cohab sambruk co-operative/collective farming (system)

samförståndspolitik consensus politics (sg.)

samhälle

allm. society; social enhet, (grupp av) folk som bor i ett samhälle, samfund, gemenskap; koloni community; ~t society, mera konkr. som social enhet the community; staten o. mynd. (the) public authorities, äv. the State; ort locality, by village, förstad suburb, stad town

samhälls|byggnad community planning; ~byggnadsnämnd

kn, ung.

community planning committee; ~debatt public debate/discussion; ~ekonomi national economy; lära economics; ~forskare social scientist; ~fråga public issue; ~frågor matters of concern to the community as a whole, lokalt community affairs/matters; ~information public information; ~inriktad community oriented; ~miljö social environment samhälls|organ public body; ~planerare community/town and country planner; ~planering social/ community planning, town and country planning; ~sektor community/social sector, sector of society/the community; ~service public/community services; ~skydd social security; ~uppgifter services to the community; public affairs; ~utveckling community/societal development, growth/development

125

samla

of society; social/sociological tendency: en nyliberal ~utveckling a neo-liberal (socio-political) tendency/trend; ~vetenskaps programmet skol. the social science programme; ~vård community care samla gather; isht mer planmässigt collect; isht personer assemble; ~ på hög amass, accumulate; förvärva acquire; lagra store (up); dra till sig attract; förena, ena unite, unify samlad gathered, assembled etc., jfr samla; ~e t.ex. tillgångar aggregate/ total assets samlevnad cohabitation, mellan stat el. samhällsgrupp co-existence samlings|plats assembly point; ~regering coalition government; ~styre coalition rule/government sammandrag summary, abstract, outline, resumé, digest, précis; brief; nyheterna i ~ news summary

sammanfattning se sammandrag sammanhang samband connection; t.ex. text~ context; logiskt ~ consistency, coherence; i ett oavbrutet ~, följd

continuity; komplex, (sammanhängande) helt complex, connected whole; ordets betydelse framgår av ~et ... from the/its context; se saken i ett större ~ ... as part of a greater whole, ... in relation to the whole, ... in the wider context; se saken i dess rätta ~ ... in its proper context sammanhållen coherent sammanhållningspolitik eu. cohesion sammankalla till möte convene, summon sammanläggning amalgamation, merger, pol. coalition

sammanslagning av kn, företag,

organisation o.d. amalgamation, merger, pol. coalition sammanslu*tning se förening

126

sammanträde meeting, [US] conference; utskotts, nämnd- o.d. committee meeting; för rådplägning äv. conference; stort o. t.ex. förenings äv. assembly; isht parl. o. fullm. sitting, session; slu*tet ~ meeting held in camera samordnare co-ordinator, co-ordination/liaison officer; i lönenivå motsv. senior/principal officer samordning co-ordination, eu. alignment samorganisation joint organization samriskföretag joint venture samråd consultation; i ~ med in consultation with; ~a med confer with, consult sb samstämmighet eu. compatibility samtal conversation, talk; diskussion discussion; intervju interview; dialog dialogue; föra ett ~ have/conduct/ carry on a conversation/allvarligare discussion

samtycke se bifall samverkan co-operation, samarbete

collaboration, liaison, samordning co-ordination, joint action; i nära ~ med in close collaboration/ co-operation/liaison with samverkansnämnd (inter-municipal) co-ordinating/liaison committee samägande joint ownership sanera 1 t.ex. stadsdel redevelop, clear ... of slums; t.ex. i fastighet renovate; riva pull down, demolish 2 bildl. reconstruct, reorganize, rationalisera rationalize; finanserna o.d. put on a sound (financial) basis 3 avlägsna a) radioaktivitet, smitta o.d.

decontaminate b) t.ex. hälsofarligt (bygg) material, mögel o.d. sanitize sanering 1 av t.ex. stadsdel urban redevelopment/renewal, slum clearance, av t.ex. fastighet renovation,

semester rivning demolition 2 bildl. reconstruction,

reorganization; rationalization 3 avlägsnande av a) radioaktivitet, smitta o.d. decontamination b) t.ex. hälsofarligt (bygg)material, mögel o.d. removal of hazardous materials used in the construction of a building/dwelling sanktion sanction; kunglig ~ om lagförslag o.d. royal assent; ekonomiska ~er economic sanctions; sätta in/ tillgripa ~er apply/resort to sanctions satsa inrikta sig på concentrate/focus (one’s efforts/energies/resources) {på on}, put one’s efforts {på into}, försöka få make a bid for; investera invest {på in}, back; devote (effort and) resources {på to} satsning (concentrated) effort, bid, drive; venture; ekon. stöd backing; i (affärs)projekt stake, investment, devotion/allocation of (effort and) resources schablon ~avdrag i självdeklaration standard (tax) deduction; ~taxera ngn make a standard assessment of sb’s income for taxation purposes schema a) arbets~, rörelse~ schedule b) diagram diagram c) t.ex. skol~ timetable d) program program, agenda; lägga ett ~ draw up a timetable/schedule; rullande ~ rotating schedule sed bruk custom; praxis practice; sedvana usage

sekretariat

isht stora internationella organ

secretariat; Förenta Nationernas S~ the Secretariat of the United Nations; kommundirektörs ~ chief executive’s/city manager’s office, office of the chief executive/city manager; Generaldirektörens sekretariat the Office of the Director-General

sekreterare

som biträder chef el. avdelning i kontorsarbete secretary; tjänsteman i departement med olika befattn. secretary; kn, tjänsteman i förvaltning o. kansli senior officer För ettordiga sammans. med sektererare som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas kommunsekreterare vid uppslagsordet kommun|sekretess secrecy, om individens integritet

privacy, confidentiality; ~belagd confidential; ~bestämmelser rules pertaining to the right of (an individual to) confidentiality/ (personal) privacy; ~lagen the Official Secrets Act sektion admin. enhet section, mindre unit; administrativ ~ (stads)kn, isht Sthlm personnel, financial and clerical services section (of the administrative services department), vard. central services sektions|chef section head, head of section; biträdande ~chef deputy head of section; ~ledare sjukvård health care section supervisor sektor sector; den kommunala ~n the local government sector; den konkurrensutsatta/privata ~n the private sector, the sector exposed/ subject to competition; den offentliga ~n the public sector; den statliga ~ the state/central government sector sektoriell sectoral sektors|organ sectoral/sectorial body; ~planering sectoral planning sekundärkommun [Sv] secondary local (government) authority, [UK] o. [Sv] county council, förkl: the second/‘upper’ tier of the Swedish two-tier local government system selektivplanering selective planning semester holiday(s), [US] vacation; ~ersättning holiday compensation; ~lön holiday pay

127

senarelärare

skol. compulsory schoolteacher (grades 4–9) service service(s), friare äv. facilities; allmän ~ public service(s); kommunal ~ local government services (pl.), primärkn municipal services (pl.), vard. council services (pl.); social ~ social services (pl.); teknisk ~ technical services (pl.) service|anda service-mindedness; (social) ~central (local) social services centre; ~check ung. social services voucher entitling the bearer to a specified number of service ‘units’ over a given period; ~företag service

company; ~hus block of service flats/[US] apartments (for the elderly or disabled); ~lägenhet service flat/ [US] apartment, se äv. ~hus; ~nämnd any committee concerned with the provision of services to the community,

(community) services committee; ~näring service industry; ~organ service agency/provider; ~personal ancillary staff; ~sektor services sector sido|byggnad bygg annex, wing; ~effekt side-effect; ~förskjutning traf. dog-leg deviation; ~gata side street; ~inflytande extraneous influence; ~väg side road, by-road sjuk sick, ill; ~anmäla sig report sick; ~anmälan notification of illness; ~bidrag temporary disability allowance sjukdom disease, sickness, illness, malady, fysiologiskt o. mentalt äv. disorder, mindre allv. complaint, ailment, kron. äv. (chronic) affliction/ infirmity; psykisk ~ mental illness/ disorder/disease sjukdoms|fall medical case; ~historia anamnes case history sjuk|frånvaro absence due to illness;

128

~försäkring national health

insurance (system scheme); ~försäkringsavgift national health insurance contribution sjukhus hospital; ~direktör hospital director/manager; ~vård hospital treatment/care; ~värdinna (koll.) hospital support staff sjuk|intyg doctor’s certificate; (~) journal se journal; ~ledighet sick leave, absence due to illness; ~lön sick(ness) pay; ~penning sickness benefit/allowance; ~penninggrundande inkomst income qualifying for sickness benefit/ allowance ; ~pension sickness pension; ~sköterska (legitimerad registered) nurse; ~vård health and medical care (services) sjukvårds|biträde nursing auxiliary/ assistant; ~direktör landstingskn director/head of health and medical care services, chief health and medical care services officer; ~föreståndare (hospital) matron, head nurse; ~styrelse landstingskn (county) health and medical care services committee själv|bestämmande self-determination; ~bestämmanderätt right of selfdetermination; ~bärande ekon. selfsupporting, self-contained; (~) deklaration income tax return; ~finansiering self-financing; ~försörjande med egen inkomst selfsupporting, om t.ex. ekonomi som tillverkar o. producerar allt själv selfsubsistent economy; ~förvållad selfinduced

självhushåll 1 där man tillverkar o.

producerar allt själv self-subsistent

household 2 lägenhet för ~ self-catering accommodation

skatte

självkostnad

hand. prime cost; full cost; nationalekon. average cost

contributions

självkostnads|principen principen att kommuner/landsting inte får sätta avgifter till sådana belopp att vinst uppstår non-

profit principle, cost-price principle; ~pris cost price själv|reglerande self-regulating/adjusting; ~risk försäkr. excess (payment), franchise; ~styrande selfgoverning, autonomous självstyre self-government; kommunalt ~ local government självstyrelse autonomy, selfgovernment; kommunal ~ local (government) autonomy, local selfgovernment; den lokala ~n local selfgovernment, local (government) autonomy självständig independent, autonomous, sovereign; selfcontained, self-reliant självtaxering skatt self-assessment skade|görelse (infliction of ) damage, vandalism; ~reglering claim adjustment, loss adjustment, settlement (of claims) skadestånd (pl.) damages; pol. (pl.) reparations: begära ~ (av ngn) sue (sb) for damages, begära ~ på ... kr claim damages of ...; ~sskyldig liable to pay damages, liable for damages skalskydd perimeter protection skatt tax(ation); progressiv ~ graduated/progressive (income) tax; slu*tlig ~ final tax För ettordiga sammans. med skatt som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas förmögenhetsskatt vid uppslagsordet förmögenhets|-

skatte|avdrag (income) tax deduction, tax allowance; ~belastning effective tax rate; ~belopp tax amount; ~beräkning tax computation;

~betalare taxpayer; ~brott tax fraud; ~börda burden of taxation; ~effekt(er) tax effect(s); ~flykt tax/

fiscal avoidance, vard. tax-dodging; ~fordran (income) taxes recoverable, prepaid tax; ~fri taxexempt, tax-free; ~fusk tax/fiscal evasion, tax fraud; ~förmån tax benefit; ~förvaltning (local) tax(ation) office/department; ~jurist tax lawyer; ~klass tax/income bracket; ~krona taxable income expressed as a percentage of a single currency unit (the Swedish krona), lika med tax rate; ~kvot tax ratio; ~lagstiftning tax(ation) laws/ legislation; ~lättnad tax relief skattemyndighet tax authorit|y [-ies], [UK] Board of Inland Revenue; lokal ~ local tax office/department skatte|omläggning tax reform/ restructuring; ~paradis tax haven; ~planering tax avoidance; ~pliktig taxable, subject/liable to tax(ation) skattepolitik tax(ation) policy; kommunal ~ local government taxation policy, [UK] local (government) rating policy skatte|reform tax reform; ~regler fiscal regulations, tax provisions; ~sats tax rate skatteskuld (income) tax liability, sv. motsv. tax on income (current income tax less payments on account); latent ~ deferred tax liability skatte|stopp tax freeze; ~summa (tax) assessment skattesystem tax(ation) system, taxeringssystem; gemensamt ~ eu. common tax base skatte|tillägg tax surcharge; ~tryck pressure of taxation; ~underlag tax base, total revenue basis; ~uppbörd tax collection; ~utdebitering

129

skatteutjämning

(selective) tax levy, imposition

skatteutjämning financial/tax equalisation; ~savgift (tax) equalization charge; ~sbidrag (tax)

equalization grant förkl: transferral of the power to levy specific taxes from one (local government) authority to another where the latter has take over legal

skatte|växling

responsibility for the provision of a service from the former; ~återbäring tax

refund skatt|sedel notice of (tax) assessment; ~skyldig liable to (pay) tax(es) skiftarbete shift work skiljedom arbitration, utslag award skilje|domsförfarande arbitration procedure; ~man arbitrator skog forest, timmer~ timber forest; mindre wood, ofta woods (pl.); skogig trakt woodland skogs|avverkning felling, logging; kalhuggning clearing; uthuggning deforestation; ~brand forest fire; ~och jordbruksnämnd (county/ regional) forestry and agriculture committee/board; ~vårdsnämnd/ styrelse (state) county forestry board skola school; ~n skolväsen the school system skol|assistent school assistant; ~avgift school fees skoldag samlad ~ integrated school day including meals, breaks, extramural recreation activities, etc. kn. director of education;

skol|direktör

chief education officer, head/director of the/a local education authority; ~distrikt school catchment area, [US] school district; ~elev se elev; ~expedition school office; ~form type of school/education; ~förberedande verksamhet preparatory training for school, pre-

130

school training; ~förordning education ordinance; ~förvaltning kn. education department; [UK] local education authority (LEA); ~gång school attendance; schooling; ~gård playground, school-yard, school grounds; ~hem frivillig (kommunal) anstalt för vård o. utbildning av ungdomar med sociala problem, motsv. [UK] community home, tid. approved

school; ~hälsovård school health care (system service(s)/scheme) skolk truancy; ~a play truant, cut/skip class skol|kansli se kansli; ~konsulent educational advisory officer; ~kontor kn. education/schools department; ~kurator (school) (social) welfare officer; ~lagen [Sv] the 1980 Compulsory School Curriculum Act; ~ledare member of the school management team, school manager, se äv. rektor; ~ledarutbildning school management training; ~lov school holidays/[US]vacation; ~mognadsklinik school readiness testing centre; ~mognadsprov school readiness test; ~måltid school meals; ~måltidsbiträde school canteen/ catering assistant; ~nämnd kn. education committee, [UK](local government/county) education board/committee; ~område school grounds; ~peng (pupil-linked) school voucher/grant, school capitation allowance; ~placering school allocation; ~plan school plan; ~plikt compulsory school attendance; ~sal classroom; ~schema timetable, schedule; ~skjuts school transport (service); ~skräck school-phobia; ~start a) beginning of (the) school year b) start of compulsory education;

små

~styrelse

se ~nämnd; ~svårigheter difficulties at school; ~syster/sköterska school nurse; ~timme lesson, period; ~undervisning school tuition, schooling; ~vaktmästare school caretaker/[US] janitor; ~vägran refusal to attend school; ~vägrare habitual truant; ~ålder (compulsory) school age

skuggområde

milj., förkl: net surface area utilized outside one’s own region, shadow

space

skuld debt, liability, indebtedness, förfallet belopp amount due;

~förvaltning debt management; ~ränta interest on debt; ~sättning indebtedness, liabilities; ~tjänstkvot debt service ratio

sku*msläckare foam extinguisher skydd protection; mera konkr. shelter; värn defence; trygghet, säkerhet security

{mot against/from)

skydda protect, shelter, defend, trygga, bevaka t.ex. intressen safeguard

skydds|anordning safety device; ~ingenjör safety engineer; ~kommitté safety committee; ~konsulent probation officer; ~medel means of protection, preventivmedel contraceptive; ~ombud (union) safety delegate/ representative; ~rum shelter; ~tillsyn jur. probation, dom probational sentence skyldig 1 som bär skuld till ngt guilty {till of, till att of (ing-form)}; göra sig ~ till ... commit ..., be guilty of ... t.ex. fel an error/försummelse negligence/brott a crime 2 vara/bli ~ ... pengar owe ... money, be in debt (to ...) 3 pliktig, förpliktad required by law, bound (by/in law), obliged; ansvarig responsible, liable

skyldighet

plikt duty, förpliktelse obligation {mot towards}; medborgerliga ~er civic duty/ responsibilities skäl grund m.m. reason; orsak, anledning cause, grounds; bevekelsegrund motive; argument argument; flyktingliknande ~ quasi-refugee grounds skänka donera donate skära ~ ned cut (back) {på on}, retrench; ~ ned på verksamheten cut back on operations/activities; ~ ned på (offentliga) utgifter cut (public) spending/expenditure skötare mentalvård mental nursing auxiliary/assistant sköterska nurse slopa t.ex. verksamhet phase out slu*t|betyg skol. a) final grade b) avgångsbetyg school-leaving certificate; ~a en affär close a deal; ~föra fullfölja complete, finalise, bring ... to a conclusion, finish; ~giltig conclusive; ~satser eu. conclusions slöjdlärare woodwork/sewing teacher/ instructor smitning leaving the scene (of a crime), absconding smittskydd prevention of infectious diseases smittskydds|läkare (county) medical officer (responsible) for infectious diseases små|barnsfamilj family with (a) small child(ren); ~bonde smallholder, small farmer; ~bruk small-scale farming; konkr. smallholding; ~hus small residential property, small (self-contained) house; ~företag small company; small-scale enterprise/business/undertaking; ~företagare small businessman/ entrepreneur/trader; ~klasserna skol. the junior/lower classes/forms;

131

snatteri

~skalig small-scale snatteri petty theft snedvrida (t.ex. konkurrens) distort social social, äv. societal; som attr. äv. social welfare, social services; social security social|arbetare social/[US] welfare worker; district visitor; ~assistent (social) welfare officer; ~bidrag social security benefit/ibl. allowance, [US] (social) welfare allowance; eu. social assistance; rätt till ~ benefit entitlement; ~bidragsnorm standard social security benefit entitlement for a given class of benefit recipient, se äv. bidrags|norm; ~byrå ung. local/area social services office; ~chef/-direktör kn. director/head of social services, chief social services officer

Socialdemokratiska arbetarpartiet (S) the Social Democratic Party social|departement ministry of health and social affairs; ~direktör se social|chef; ~distrikt kn. [Sv]

administrative subdivision of a council for the provision of social services at local level, ung. local social services district/area; ~distriktschef kn. [Sv] director/head

of (local) district social services, chief (local) district social services officer, head/director of a (local) social services district/area; ~nämnd kn. [Sv] (local) district social services committee; ~ekonomisk socioeconomic; ~fall (social) welfare case; ~försäkring social security insurance (system scheme)/(täckning cover); allmän ~(en) (the) national social insurance (system scheme); ~försäkringsavgift national social insurance contribution; ~lagen (SFL) the National Social Insurance Act; ~nämnd (state) county (national) social insurance board;

132

~förvaltning

kn. social services/ welfare department; ~grupp socioeconomic group, social class; ~hjälp i form av bidrag social security benefit(s), public/social (welfare) assistance, [US] social welfare (assistance), äv. (public) relief; ~hjälpstagare se bidrags|tagare; ~inspektör social services/[US] welfare supervisor; ~jour community welfare emergency service(s); ~konsulent kn. social/[US] welfare counsellor, socialarbetare social worker; ~kontor local/area social services/welfare office; för socialbidrag local/area social security office; för vård och omsorg local/area community care unit; ~kunskap social studies; ~lagstiftning social welfare/[US] security legislation; ~medicin social medicine; ~miljö social environment; ~minister minister of health and social affairs; ~nämnd social services committee; ~- och omsorgsnämnd [Sv] (county council) community care (services) committee; ~omsorg social welfare, community care services; ~politik social policy; ~politisk sociopolitical; ~psykolog social psychologist; ~sekreterare (senior) social welfare officer/worker, caseworker; ~tjänst(en) (the) social (welfare) services; ~tjänstlagen the Social Services Act; ~utskott (parliamentary) standing committee on social affairs; ~vård social welfare (system services) socioekonomisk se social|ekonomisk sociolog sociologist socionom utbildn.graduate in social work and public administration; tjänst social worker socken parish

stads

sop|bil refuse (collection) lorry, [US] garbage (removal) truck; ~förbränning (waste) incineration; ~förbränningsanläggning waste incinerator; ~hämtare refuse collector, vard. dustman, [US] garbage collector; ~hämtning refuse/waste collection/disposal; ~maskin street sweeping machine, street-sweeper sopor isht hushållsavfall refuse, rubbish [US] garbage, allm. teknisk term waste sop|sortering sorting of (household) waste; ~tipp refuse/rubbish dump sotare (chimney-)sweep sotning chimney-sweeping

SOU se stat spara save, bespara economize, cut down/back on expenses, jfr besparing

sparande saving(s); finansiellt ~ financial saving; tillfälligt ~

temporary compulsory saving (scheme), se äv. besparing(ar) spar|bank savings bank; ~kapital savings (capital); ~kvot saving(s) ratio; ~sam economical; (av) ~samhetsskäl (for) reasons of economy specialist specialist {på in}; expert expert {på on, in}; han är ~ på miljöfrågor he is an expert on the environmental/in environmental matters speciallagsreglerad statutory, governed by special legislation; ~ kompetens special statutory powers; ~ (kommunal)nämnd statutory local government committee special|lagstiftning special legislation; ~lärare remedial teacher; ~undervisning remedial teaching, special tuition specifikation specification(s) {över of }; detailed description {över of }; teknisk

~ technical specification(s) {över

of }, se äv. förfrågningsunderlag ekon. o. äv. allm. speculation, hand. äv. venture, börs äv. operation; på ~ as a/on speculation spekulera göra osäkra affärer speculate, på börs äv. operate, play the market spillvärme waste heat; återvinning av ~ waste heat recovery sponsor sponsor

spekulation

sponsra

finansiera t.ex. (affärs)projekt

sponsor, back; med~ co-sponsor sponsring (financial) sponsoring/ sponsorship/backing sprida allm. spread; idéer, kunskap, information o.d. disseminate, communicate; utbreda t.ex. en åsikt propagate, dela ut distribute språkrör spokesm|an [-en], äv. spokeswom|an [-en], spokes|person/ people spärra close, block; konto etc. block, freeze; ~ av plats cordon off stab allm. staff; höra till generaldirektörens ~ be on/a member of the director-general’s (personal) staff, jfr personal stabilisering stabilization stabiliseringsavtal (national) wage stabilization agreement stad allm. o. äv. som admin. o. kn:enhet city, town, [UK] i vissa fall borough, se äv. kommun

stadga

s förordning regulation(s), rule, statute; lag law urkund charter; laga ~ act of Parliament/Congress; ~r statutes v förordna direct, prescribe; påbjuda decree stadium stage, phase: på förberedande ~ at/in the preparatory/initial stage(s), urkund, rapport o.d. at the drafting stage stads|advokat city council solicitor;

133

stadsbyggnad

~arkitekt city/municipal architect; ~arkitektkontor office of the city/ borough architect; ~bebyggelse

urbanized area, stor conurbation; ~befolkning urban population; ~bibliotek town/city library; ~bokhållare city/municipal accountant stadsbyggnad town (and country) planning, äv. planning stadsbyggnads|chef/-direktör kn. head/director of planning (services), chief (town) planning officer, i vissa kn. äv. director of environmental services (miljö och plan); ~kontor (town) planning department; ~nämnd (town) planning committee stads|centrum/-kärna city centre; ~del quarter, district, neighbourhood, större part of a/the city; kommundel municipal/city district; närm. förkl: geographical subdivision of a i Storbr. district/borough council/i Sv. municipality, för anm. se stadsdels|nämnd stadsdels|direktör director/manager/ chief executive officer of a/the neighbourhood council, t.ex. Director of Hammarby Neighbourhood Council; ~förvaltning neighbourhood council department; ~nämnd ung. neighbourhood council; närm. förkl: devolved council, local political and administrative subdivision of i Storbr. a city/district council (br. primärkn)/i Sv. a city/ municipal council; ~nämndordförande chair(man) of a/ the neighbourhood council; ~råd neighbourhood councillor Anm: I Sv. är det vanligt att översätta ~nämnd med district council. Eftersom district council motsvarar en vanlig sv. primärkn kan denna praxis lätt ge upphov till missförstånd, se äv.

134

kommundels|-

stads|direktör chief executive officer (of t.ex. Gothenburg City Council), i egenskap av kanslichef chief administrative officer (of t.ex. the Stockholm City Council), [US] o. ibl. äv [UK] city manager; ~distrikt isht valdistrikt ward; ~fullmäktige se kommunfullmäktige; ~förnyelse urban renewal/regeneration stadshus kn. town hall, i större stad, t.ex. Sthlm el. [US] city hall; ~expedition kn. city/town hall office; ~intendent kn. town/city hall manager; chief of protocol stads|ingenjör kn. teknisk chef director of technical services/tid. public works; [UK] äv. city/town/borough engineer; ~ingenjörskontor kn. municipal technical services department, [UK] äv. office of the city/town/borough engineer; ~jurist head of legal services, chief legal officer, head of the municipal legal (services) department, [UK] äv. town clerk, city/ municipal solicitor; ~kamrer kn. city/borough accountant; ~kansli city/town (council) administrative services department; ~kassör city/ municipal treasurer; ~kommun city (council), t.ex. Stockholm City (Council); [UK] metropolitan/urban district council, city council; ~läkare city medical officer; ~miljö urban environment; ~mission city mission; ~notarie ung. assistant town clerk stads|plan kn. local plan; ~planering kn. town (and country) planning; ~planeringsbeslu*t kn. (local government) planning decision; ~samhälle urban/inner-city community; ~sanering urban redevelopment; ~sekreterare ngt åld. clerk/secretary to the Council;

storstads

secretary to the Policy and Resources Committee (= kommunstyrelse); äv. head of member services, se äv. kommun|sekreterare; ~vapen city (coat of ) arms stat state; ~en the State, [UK] vanl. the Government; ~ens offentliga utredningar (SOU) Official Government Reports Series statistik statistics, ibl. figures; som läroämne statistics; föra ~ över ngt keep statistics relating to .../a statistical record of ... statistiker statistician, kn. statistical services officer statlig state, state-owned, state-run, state-controlled; (central) government, äv. public; den ~a och kommunala sektorn the central and local government sector, the public sector; ~ länsförvaltning (central government) administration at regional/county level stats|angelägenheter ~ affairs of state; ~anslag government/state/public grant, appropriation; generellt ~anslag till kn. m.m. block grant statsbidrag till kn. central (government) grant to local authorities; allmänt ~ general government grant, som klumpsumma block grant; specialdestinerat/ öronmärkt ~ hypothecized/special/ earmarked government/state grant (to local/primärkn municipal authorities) stats|chef head of state; ~sekreterare under-secretary of state; ~förvaltning central government administration; government services statsförvaltningsapparat centraliserad ~ centralized state/government administration, centralized government machinery

stats|kropp body-politic; ~lös

statutory stateless (person); ~minister Prime Minister, PM; ställföreträdande ~minister deputy prime minister; ~makterna [Sv] (the) Government and Parliament; ~råd cabinet minister stegvis gradually; ~ ökande incremental stift biskopsdöme diocese stifta grunda: allm. found; t.ex. firma, fond äv. establish; lagar make, enact, anta pass, se äv. lag; förbund, förening form stiftelse foundation; trust; establishment; institution; kommunal ~ local government-/ primärkn municipally owned/ controlled trust/foundation stiftelse|urkund charter, deed of foundation; bolags deed/ memorandum of association stipendium scholarship; bidrag grant, award stor|dator mainframe computer; ~drift large-scale production; ~familj extended family; ~finans(en) high finance, big business; ~förbrukning large-scale/heavy consumption; ~företag large/major company; large-scale enterprise/undertaking; ~handel bulk trade/trading; ~kommun stadskn large municipality, metropolitan district council, landskn large rural district (council); ~politik top-level/international politics (sg.); ~politiska frågor top-level political issues, political issues of international importance; ~stad big city, large town, världsstad äv. metropolis storstads|miljö metropolitan/big-city environment; ~län [Sv] county composed of one or more large cities; [UK] metropolitan county; ~område

135

Stor-Stockholm

metropolitan area/district; ~region conurbation, metropolitan area Stor-Stockholm Greater Stockholm straff allm. punishment; isht vite penalty; böter fine; dom sentence; ~avgift penalty charge/fee; ~bar punishable; starkare penal; brottslig criminal; ~barhetsålder age of criminal responsibility; ~belägga make sth a punishable offence; ~bestämmelse penalty regulation; i kontrakt penalty clause; ~föreläggande jur. ung. summary punishment order; ~myndig criminally responsible; ~ränta penal interest, interest on overdue payment/på kvarskatt on (tax) arrears; ~rätt lag criminal/penal law; ~rättsligt samarbete eu. juridical cooperation in criminal matters; ~skatt penalty tax; ~värde penal value stram allm., äv. ekon. tight, restrictive: ~ penningmarknad tight money market; ~ penningpolitik restrictive monetary policy strama ~ (åt) implement austerity policies, tighten (public) spending, squeeze: kurserna ~s åt prices are stiffening; krediten ~s åt credit is being squeezed/tightened strategi strategy, policy; plan, design streckkod data barcode strejk strike; stor~ general strike strid konflikt på arbetsm. industrial dispute, pay dispute; stridsåtgärd på arbetsm. industrial action; de ~ande parterna allm., i rättsfall o. på arbetsm. the contending/conflicting parties, the parties to the dispute strids|rätt på arbetsm. right to take industrial action; kvar|levande/dröjande ~rätt på arbetsm. residual right to take industrial action

136

stridsåtgärd

på arbetsm. industrial action, strejk strike action, lockout lock-out; olovlig ~ illegal strike action/resp. lock-out struktur structure; i textil o.d. texture; som a structural; funktionell ~ kn. nämndstruktur functional committee structure; sektoriell ~ kn, nämndstruktur sectoral committee structure struktur|fond för regionalutveckling eu. Structural Fund(s) (for Regional Development); ~omvandling structural transformation/change(s); ~planering structural planning; ~rationalisering structural rationalization (measures) stråldos dose of radiation, radiation dose, absorbed dose ström 1 elektr. current, power; ~stöt surge; se äv. el 2 vatten current, rapid 3 flöde, äv bildl. stream, flow studie study, analys analysis, kartläggning survey, granskning examination, scrutiny; utredning inquiry, investigation; jämförande ~ comparative study studie|bidrag study/student(’s) grant; ~cirkel (adult education) study circle, studie- o. arbetsgrupp äv. workshop; ~förbund adult education association; ~ledare vid högre studier (studies) supervisor; ~lån study/ student loan; ~plan curricullum [-a], för visst ämne syllabus, univ. vanl. course of study; ~rektor skol. director of studies, deputy headmaster/ headmistress studiestödsnämnd student grants board stycke i text, allm. passage; del av sida där ny rad börjar, moment paragraph styra stat o.d. govern, rule; leda t.ex. företag

stöd

direct, head, run; reglera control, förvalta manage styrelse 1 abstr. government, rule; förvaltning administration; ledning management 2 konkr. i kn, fören. o.d. (central) executive committee; bolags~ board of directors, i ämbetsv. och statliga affärsverk board of governors, governing board/body; för tillsyn supervisory board; som beteckn på ämbetsv. board, administration styrelse|berättelse kn. o. fören. the (central) executive committee’s/[UK] kn. policy and resources committee’s annual report; ~form se styrelsesätt; ~ledamot member of the board, (central) executive committee member, member of the board; i statl. nämnd o. allm. board member; isht bolags~ director, member of the board (of directors); ~ordförande pol. parti, fören. o.d. chair(man) of the (central) executive committee; kn. chair(man) of the (central) executive committee/[UK] the policy and resources committee; i ämbetsverk o.d. chair(man) of the board of governors; i bolag chair(man) of the board (of directors); ~skick constitution (of government), äv. form of government, polity; ~suppleant kn. o. fören. alternate member (of the (executive) committee); bolag deputy director styrelsesätt form of government, polity; parlamentariskt ~ parliamentary government/system styr|form management/control system/äv. model; ~funktion control function; ~grupp steering group; ~instrument control instrument; ~kommitté management committee; ~medel means of control, policy lever

styrning

fortlöpande inriktning av ett förlopp

administration, control, management; politisk ~ political control styrsystem control system ståndpunkt standpoint, point of view städare cleaner städpersonal cleaning staff ställföreträdande s o. attr. deputy, vice viceställning allm. o. äv. pol. position; situation, läge situation, standing; jur. state, status; plats place; samhälls- el. affärs~ standing, status; inställning äv. attitude; ekonomisk ~ financial position/ standing/status; politisk ~ political position/läge standing

ställningstagande

ståndpunkt

standpoint {i on}; inställning position, pol. äv. policy (line) {till on}; attitude {till towards}; perspektiv viewpoint, perspective, outlook; approach: undvika ett ~ avoid taking up a position/taking a stand stärka reinforce, strengthen stöd support; pers. äv. supporter; understöd backing, endorsem*nt; i reklamsyfte o.d. sponsoring; allmänt ~ public/popular support; finansiellt/ ekonomiskt ~ financial aid/support/ assistance; statligt (ekonomiskt) ~ (central) government grant/subsidy; till u-länder government aid; det finns inget ~ i lagen för en sådan åtgärd there is no legal authority for ...; ha ~ i de verkliga förhållandena be borne out by the actual facts stöd|aktion supporting action; hjälpaktion relief measure; ~ja (t.ex. förslag) endorse; ~kurs supplementary/remedial course; ~medel som beviljas eftersläpande EU-länder i utjämningssyfte cohesion funds; ~område eu. regional/special

137

stödåtgärd

development area, assisted area; ~program eu. aid programme; ~undervisning remedial teaching/ instruction stödåtgärd supporting measure, measure in aid of; dold offentlig ~ isht eu. undisclosed aid from public funds; kompletterande ~er eu., FoU preparatory, accompanying and supporting measures störa allm. disturb; avbryta interrupt; ordning, balans o.d. disrupt; psykiskt/ känslomässigt störd mentally/ emotionally disturbed störande allm. disturbing; som stör den vanl. ordningen disruptive, beteende äv. disorderly; besvärande troublesome, annoying, inconvenient; uppträda ~ create a disturbance, offentligt äv. disturb the peace störning allm. disturbance; i drift, trafik o.d. disruption, disturbance; isht med. disorder; psykisk/motorisk/ känslomässig ~ mental/motor/ emotional disturbance subsidiaritetsprincipen eu. the principle of subsidiarity, the subsidiarity principle subvention subsidy suppleant i kommun-/föreningsstyrelse alternate member; i kommunfullm. deputy councillor; i bolag deputy director/board member svagström light-current, low-voltage svara ~ för ansvara för (en verksamhet) be responsible for; garantera vouch for, guarantee svars ställa till ~ bring to account; ~tid response time svart ekon. nonmarketed, illegal, vard. black; arbeta ~ work on the side without declaring one’s income, vard. moonlight, se äv. extra|arbete; (den)

~(a) ekonomi(n) (the) non-

138

marketed/informal sector, (the) black economy syfte ändamål purpose, end; i~/med ~t att with a view to; mål aim, object, jfr mål

synpunkt

allm. point of view, viewpoint, ståndpunkt standpoint, attitude; åsikt

view, idea; anlägga samma ~ på ngt take the same view of sth; betrakta ngt från/ur alla ~er consider sth from all sides/from every angle/in all its aspects synsätt approach syo-konsulent (secondary school) (educational and) vocational counsellor sysselsatt (gainfully) employed sysselsättning (gainful) employment; full ~ full employment; halvskyddad ~ semi-sheltered employment; skyddad ~ sheltered employment sysselsättnings|budget capacity utilization budget; ~politik employment policy; ~skapande åtgärder job-creation/employment generating measures/schemes/ programmes; ~stöd employment subsidy system allm. system; metod method, plan, strategy, procedure; pensions- el. försäkrings~ scheme; complex, assemblage; nät network; ~analys teknik o. IT systems analysis systemerare systems analyst/designer system|skifte pol. major change in a country’s system of government, administration and/or socio-economic policies, paradigm(atic) shift; ~villkor milj. system conditions

systerbolag sister/associated company, affiliate

sårbar vulnerable; ~het vulnerability säkerhet 1 visshet certainty; trygghet: mot olycksfall o.d. safety, mot stöld, intrång,

sökande inkräktning o.d. security; den allmänna

~en public safety; kollektiv ~ collective security; ~ till liv och

egendom security/safety of life and property 2 hand. security; låna ut pengar mot ~ lend money on security säkerhets|bestämmelse security/safety regulation/provision; ~kontroll security/safety check(s), intyg om/ bekräftelse på verkställd ~kontroll

security clearance; ~krav security/ safety requirement; ~politik security/safety policy; ~åtgärd förebyggande precautionary measure sällskap society, se äv. förening sända i radio/TV broadcast; brev, meddelande o.d. send

sär|behandling special treatment; ~beskatta tax/assess separately; ~beskattning separate taxation/ assessment; ~bestämmelse special regulation/provision; ~direktiv eu. separate directive; ~intresse special interest; ~lag speciallag special act; bemyndigande enabling act; ~skola

education for pupils with learning disabilities, åld. ESN school säte högkvarter a/the company’s/ agency’s/association’s/organization’s headquarters; bolag äv. head office; residens residence; ha sitt ~ i residera reside in; finnas be established/ located in; styrelsens ~ registered office sökande applicant

139

tabell

T tabell grafisk framställning table, chart; i ~form tabulated, (in) tabular (form); ~huvud table heading tak ytter~ roof; inner~ o. ekon. t.ex. ~ på utgifter, skatt o.d. ceiling; ekon. äv. cap;

sätta ~ på cap takt rate, pace tal 1 speech, högt. äv. oration; anförande i t.ex. konf. address, föredrag lecture, mindre formellt talk 2 antal, siffertal number; räkneuppgift

sum; hela ~ whole numbers, integers tala speak, give/hold a speech; address, lecture, jfr tal 1; jur. plädera plead jur. allm. suit; kärandes claim; svarandes plea talar|lista list of speakers; ~stol rostrum, platform; univ. o.d. lectern talare speaker talesman spokesman, se äv. språkrör talfel speech impediment talman speaker; vice ~ deputy speaker; riksdagens ~ Speaker of the (Swedish) Riksdag/Parliament, [UK] Speaker of the House (of Commons) talpedagog logoped speech therapist tand|(sjuk)vård dental treatment/care; oral surgery; ~sköterska dental nurse; ~hygienist dental hygienist; ~läkare dentist; ~sköterska dental nurse; ~(hälso)vård (national) dental health care (system service/ scheme)

talan

140

tandvårds|direktör

landst. head/ director of dental care services, chief dental care services officer; ~försäkring (national) dental health care insurance; ~nämnd landst. (county council) dental care (services) committee; ~taxa fee scale for public dental care (services) tariff lönegrad pay/salary grade; wage bracket; taxa tariff taxa rate, charge; tabell fee scale, list/ table of rates, tariff; avgift: t.ex. för körning fare, t.ex. för läkarbehandling fee; enhetlig ~ flat-rate/standard charge/ fee; nedsatt ~ reduced rate taxera för beskattning assess ... for taxation purposes; uppskatta estimate taxering tax assessment taxerings|nämnd (local el. regional) tax assessment board; ~rätt right to levy taxes; ~värde assessed/taxable/[UK] kn. rateable value

teknik

metod samt konstfärdighet

technique; ingenjörskonst engineering; teknologi technology; vetensk. äv. technical science: ~ens framsteg the advance of technology, technological progress; rön (new) technological advances; alternativ ~ alternative technology tekniker technician teknik|förmedlingscentrum eu., FoU innovation relay centre (IRC); ~implementeringsplan eu., FoU technology implementation plan teknisk technical; technological; engineering; i kn. public works; ~ chef se chef; ~ nämnd se nämnd tekno|logi technology; ~sfär milj.

tillväxt

techno-sphere

tele|fonist telephone/växel switchboard operator; ~förbindelse connection, line, circuit; ~kommunikationer

telecommunications, vard. ”tele” telecom(s); ~station central exchange term begrepp term termin skol. el. univ. term, [US] semester test prov test, se äv. prov, prövning tidplan schedule tillbyggnad extension, annexe tilldela allocate tilldelning isht av resurser allocation; av aktier allotment tillfartsväg approach/access road tillförordnad acting; t. f. rektor acting headmaster tillgodo|göra sig (undervisning) absorb; ~räkna sig be given credit for; ~se accommodate tillgripa bildl., åtgärd, utväg resort/have recourse to; ~ alla medel för att… go to any lengths/use any means available to ... tillgång tillträde access {till to}: offentlighetsprincipen right of (public) access to official documents/records; ekon. asset(s), holding(s); äv. supply; likvida (~ar) liquid assets; rörliga ~ar current assets; utförsäljning av ~ar asset stripping; ~ och efterfrågan supply and demand; ~ar och skulder firmas o.d. assets and liabilities tillgångs|värden asset values; ~förvaltning asset management tillgänglig accessible, available; ~het accessibility, availability tillgänglighetsrätt eu. access rights tillkännagivande public announcement tillmötesgå t.ex intressen accommodate

tillnärma eu. t.ex om lagstiftning approximate

tillstyrka give a favourable opinion on …

tillstånd

tillåtelse permission, leave; godkännande sanction; bifall consent; bemyndigande authorization, authority; skriftligt permit; tillståndsbevis licence; ha ~ att be

permitted/authorized/licenced to För ettordiga sammans. med tillstånd som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas uppehållstillstånd vid uppslagsordet uppehålls|-

tillsvidare|anställd person employed on a permanent basis; ~anställning/förordnande permanent post

tillsyn supervision tillsyns|ansvar supervisory responsibility; ~lärare [UK] motsv.

deputy head teacher i primary school (låg- o. mellanstadium), åld. senior master/mistress i secondary school (högstadium o. gymnasieskola), förkl:

administrative assistant to the headmaster; ~myndighet supervising/supervisory agency/ authority tillsätta förordna, utnämna appoint; kommitté äv. set up; besätta befattning/ plats fill the post of…, appoint sb to ... tillsättning appointment; ~smyndighet appointing authority tilltalade jur. defendant, mots. till plaintiff tillträde admission, entrance; tillåtelse att gå in admittance tillvarata safeguard tillverka manufacture, make; produce tillverknings|industri manufacturing industry; ~kostnader se produktions|kostnad(er) tillväxt allm o. äv. ekon. (economic/ business) growth/development: ~stödjande faktor growth-sustaining factor

141

tillåta

tillåta allow, permit, gå med på consent to

tillåtelse

uttryckl. permission, jfr

tillstånd

tillåtlig

jur. som kan tas upp till prövning

admissible tillägg allm. addition; i handling el. avtal äv. additional clause/paragraph; i testamente codicil; brev postscript; tillagd (skriftlig) anmärkning addend|um [-a]; förbättring i lagförslag amendment; supplement supplement; pris- el. utgifts~ additional charge, mark-up, extra; vid resor excess fare; löneökning (wage/ salary) increase/rise/increment {på of } tilläggs|avgift additional charge, surcharge, eu. additional levy; ~belopp additional amount; ~budget supplementary budget; ~kvot additional quota tilläggspension supplementary pension; allmän ~ (ATP) (national) (earnings-linked) supplementary pension (system scheme) tilläggs|reserv redov. additional reserve; ~sjukpenning additional/ supplementary sickness benefit; ~åtagande additional commitment tillämpa apply, put ... into practice; verkställa t.ex. lag, regel äv. enforce; beslu*t, policy implement tillämpning application {på to}; av lag, regel äv. enforcement; av beslu*t, policy implementation; ha ~ be applicable {på to}; ~sföreskrifter by-laws; ~sområde area of application, scope tim|avlönad paid on an hourly basis; anställd pers. hourly-paid employee; ~kostnad(er) hourly cost(s), cost per hour; ~lön hourly wage(s)/pay tings|fiskal assistant district court judge; ~rätt district/city court tjänst allm. service; plats, anställning

142

place, situation, befattning post, isht stats~ appointment; ämbete office; prästerlig ministry; administrativa ~er isht offentl. sekt. administrative services; finansiella ~er financial services; i statens ~ in government service; lämna sin ~ resign one’s post/appointment; offentlig(a) ~(er) public service(s); privata ~er private sector services; å/på ~ens vägnar on official business tjänste|avtal employment/service contract/agreement; ~bil official car, car for official use; firmas company car; ~balans ekon. balance of services; ~bostad högre ämbetsmans official residence; ~brev post official matter/mail; mots. till priv. brev official letter; ~bruk for official use; ~fel breach of duty, official misconduct; ~fördelning skol. o.d. periodic allocation of (teaching) posts in relation to tuition groups, subjects and staff; ~förseelse misconduct; ~försummelse neglect/dereliction of duty; ~grad rank; ~läkare staff doctor/physician

tjänsteman

som allm. beskr. inom hela offentl. sek. public official; statlig civil servant; i kn. o. landst. local government officer/official; i enskild tjänst salaried/white-collar employee; kontorist clerical officer, office assistant; högre ~ offentl. sekt. high-

ranking officer

tjänstemanna|beredning

kn. administrative/executive planning; drafting of planning and administrative measures by local government officers; preparatory discussion/meeting at which such measures are drafted; ~förbund (salaried) employees’ union/ association, stats- o. kommunala

trafik tjänstemän national union/association

of local government officers tjänstemarknad services market; gemensam ~ eu. common market for services tjänstepension industrins ~ (ITP) supplementary pension (scheme) for salaried employees tjänste|personal staff, personnel; ~sektor service sector; ~tid period of service; ~titel official title; ~utbud service provision; ~utövning the performance of one’s official duties; ~ålder seniority; ~ärende official matter/business tjänst|göring dut|y [-ies]; arbete (end. sg.) work: anmäla sig till ~göring report for duty; ha/inte ha ~göring be on resp. off duty; efter 10 års ~göring som ... after 10 years’ service as ...; ~göringen omfattar även ... the duties include/the work entails ...; ~ledig on leave (of absence); ~ledighet leave (of absence) toalett ~rum lavatory; wc toilet; urinseparerande ~ urine-separating toilet tolk interpreter tolka interpret; tyda, t.ex. text, lag, äv. construe; återge render; översätta translate; uttrycka express, give expression to, voice tolkning interpretation; construction; rendering; translation; expression, jfr tolka

tolknings|fråga question of interpretation; ~företräde

jur.

preferential right of interpretation tomt obebyggd site, building site; piece of land/ground, mindre plot (of land), [US] lot; ~gräns site boundary; ~jobbare property developer, land speculator; ~karta land (register) map; ~rätt site-leasehold right,

leaseholder right; ~rättsavgäld sitelease rent, rent for a leasehold site toppmöte summit (meeting) torg salu~ market (place); öppen plats i stad square total total; fullständig äv. entire, complete; förenad äv. combined; samfälld aggregate; ~belopp total, total amount/sum; ~budget total budget; ~finansiera finance ... (independently and) in full; ~kostnad total/aggregate cost, isht eu. full costs trafik traffic; som bedrivs av trafikföretag, visst fartyg o.d. service(s); buss~en mellan Ed och Åmål (the) bus service(s) between ...; tung ~ tunga fordon heavy vehicles; tät ~ dense traffic trafikanhopning traffic congestion trafikant road user; passagerare passenger trafik|avbrott traffic hold-up; ~bil taxi taxi(-cab), buss bus, långfärds- el. turistbuss coach, [US] äv. bus, lastbil lorry, [US] truck; ~delare pelare traffic pillar, refug traffic island, på motorväg central reservation; ~döden (the incidence of ) death on the roads, (the number of ) death(s) in road/ traffic accidents trafikerad om körbanor busy, crowded trafik|fara danger to (other) traffic/on the roads; ~förbindelser (traffic) communications (pl.); ~föreskrifter traffic regulations; ~förhållanden traffic conditions; ~förseelse traffic offence; ~försäkring third-party insurance; ~kapacitet road capacity; ~kort heavy-vehicle licence; ~led traffic route; ~nämnd road traffic committee, gatunämnd highways committee; ~olycka road accident; ~stockning traffic jam; ~säkerhet road safety

143

trafiksäkerhets

trafiksäkerhets|chef

kn. head of road safety, chief road safety officer, head of a/the road safety department; ~nämnd kn. road safety committee traktamente allowance for expenses, subsistence allowance transaktion hand. transaction transferering offentl. sek. transfer (payment) transport frakt, allm. transport, isht [US] transportation; conveyance, carriage, freight; äv. konkr., försändelse, last shipment transportera transport, convey, carry, freight, ship; på landsväg el. järnväg äv. haul; sända forward transportering transport(ation), conveyance, carriage, freight, shipment; haulage; forwarding, jfr

transportera

transport|företag haulage contractor/ company; ~medel means of transport; ~nät transport network; ~system transport(ation) system; ~sätt mode of conveyance/ transport; ~väsen transport (service(s))

trivselanordningar (leisure) amenities trossamfund (religious) community trust ekon. trust; ~bolag trust (company)

tryck|frihet freedom of the press; ~frihetsförordningen (TF) the

Freedom of the Press (and Access to Information) Act; ~sak printed matter trygghet security, utom fara safety; lugn självtillit confidence; självsäkerhet (self-) assurance träda i kraft enter into force trängsel|avgift congestion charge/fee; ~skatt congestion tax tröskel threshold; ~värde threshold (value)

144

tull

avgift (customs) duty, ~taxa customs tariff; ~behandla clear ... through customs; kontrollera examine (for customs purposes), ~behandling customs clearance/check(s); ~fri(tt) duty free, free of duty; ~krig tariff war; ~mur tariff barrier; ~sänkning tariff cut(s); ~union customs/tariff union; ~verk board of customs and excise turism tourism, the tourist trade turist|attraktion tourist attraction; ~broschyr tourist (information) brochure/folder, travel guide; ~byrå travel/tourist agency, travel bureau (pl. bureaux), ~förening touring club, tourist association; ~information kont. tourist (information) office, upplysning tourist information, information for tourists; ~land tourist country; ~nämnd tourism committee, statl. tourist board; ~ort tourist resort; ~säsong tourist season; ~väsen tourism tvingande (t.ex. föreskrift) mandatory tvist kontrovers dispute, controversy; avgöra en ~ settle a dispute, se äv. löne|konflikt, arbets|tvist tvång allm. compulsion, starkt coercion; återhållande constraint, restraint; med våld force; nödvändighet necessity; rättsstridigt/olaga ~ duress tvångs|anslu*tning compulsory affiliation/membership; ~evakuering forcible evacuation; ~förflyttad compulsorily transferred, s displaced person; ~försäljning compulsory sale; ~förvaring om pers. forcible/ compulsory confinement; (~) inlägga/inta ngn på ... commit sb to an institution; ~intagning på anstalt (compulsory) committal; ~medel coercive measures, means of compulsion; ~modell regulatory/

tätort

statutory system/concept/approach; ~omhändertagande om patient compulsory care, om lagbrytare taking into/remanding in custody; ~sparande compulsory saving; ~vård compulsory care; ~åtgärd compulsory/coercive measure/ provision tvär|etnisk inter-ethnic; ~kommunal inter-municipal; ~kulturell cross-/

inter-cultural; ~nationell sammanslagning cross-border merger; ~politisk cross-/inter-party, cross-bench; ~vetenskaplig interdisciplinary; ~vetenskaplig forskning se forskning tystnadsplikt läkares o.d. duty of professional secrecy/confidentiality tätort (densely) built-up area, urban area

145

u-land

U u-land se utvecklings|land umgängesrätt right of access; visiting rights

undanröja

dom, beslu*t quash, set aside,

annul

undantag

eu. derogation: göra ~ från derogate from underförstådd implicit äv. om t.ex. "tyst" överenskommelse understöd, äv. frånskilds maintenance; skötsel av fastighet, maskineri o.d. maintenance, isht fastighet, lokal o.d. äv. upkeep underhålla försörja support, maintain; sköta, hålla i stånd maintain, keep up; bra/väl resp. illa underhållen t.ex. byggnad in good/poor repair

underhåll

underhålls|arbete maintenance/repair work; ~bidrag maintenance allowance, jur. alimony; ~fri

maintenance-free, requiring no maintenance, om t.ex. vägbeläggning permanent; ~kostnader maintenance cost(s), cost of maintenance/upkeep; ~skyldig liable for the maintenance underlag basic/supporting data; urkund supporting documents/ documentation, records; uppgifter etc. (source) material, (detailed) information; källor references, sources; basis basis, foundation, groundwork; bevis proof, evidence;

146

statistiskt ~ supporting/underlying/ basic (statistical) data; verifierande ~ revision audit evidence under|leverantör sub-contractor; ~liggande underlying; ~läkare assistant (house) physician/kirurg surgeon; houseman, [US] intern; ~lätta facilitate; ~ordnad subordinate {ngn/ngt to sb/sth}; secondary; ancillary; ~rätta se informera; ~skott ekon. deficit, adverse balance; förlust loss; brist deficiency, shortfall underskotts|avdrag (tax) deduction for capital loss(es) undersköterska assistant nurse understryka se betona understöd financial support, assistance, benefit undersöka äv. med. examine; granska, gå igenom go over, inspect, ingående granska äv. scrutinize; efterforska inquire/look into, isht systematiskt investigate; analysera analyse; pröva, testa test undersökning examination, inspection; scrutiny; inquiry, investigation; studie study; medicinsk ~ medical examination; rättslig ~ judicial/legal inquiry/investigation/ examination; statistisk ~ statistical survey undersöknings|domare examining magistrate; ~kommission commission/committee of inquiry, fact-finding commission/committee undervisa teach; ~ i ett ämne teach a subject; handleda instruct {i in}

undervisning

undervisnings-,

uppdrags lärar|verksamhet teaching; i visst ämne instruction, isht individuell tuition, lektioner äv. (pl.) lessons; utbildning

education; grundläggande ~ elementary instruction resp. education; högre ~ i gymnasieskol. upper secondary/vid univ. o.d. higher education; lärarledd ~ teachercontrolled tuition/instruction; programmerad ~ programmed instruction/teaching undervisnings|skyldighet lagstadgad statutory/avtalad contractual/ genomsnittlig average/personlig individual teaching load; ~timme lesson/[US] period; ~väsendet the educational/school system ungdom ~ar/en young people, äv. adolescents; dagens ~ar the youth of today ungdoms|arbetslöshet(en) unemployment among young people, youth unemployment; ~brottslighet juvenile delinquency; ~förmedling arbetsförmedling youth employment agency/bureau, väsendet youth employment service (YES); ~gård youth centre; ~hem (äv. “paragraf-12hem” uppkallat efter paragraf 12 i socialtjänstlagen) inrättning för tvångsmässig vård av ungdomar med sociala problem, [UK] detention centre, tid. remand home; utan tvångsomhändertagande, ung. community home, jfr skol|hem ungdomsklinik psykiatrisk ~ för vård av psykiskt störda ungdomar residential

clinic with educational facilities for the care of mentally disturbed adolescents ungdoms|lag youth job/employment creation (scheme); ~mottagning (social and medical) advice/ counselling centre for young people,

youth counselling centre; ~praktik youth training scheme; ~verksamhet youth activities; ~väljare first-time voter; ~vård youth/juvenile welfare (system services); ~vårdskola num. community home, tid. approved school, school for juvenile offenders, hist. borstal; [US] reformatory (school) ungkarlshotell single men’s hostel universitet university universitets|institution university department/faculty; ~lektor senior (university) lecturer; ~studerande student, äv. undergraduate uppbörd inkassering collection; av skatt äv. levy uppbörds|man tax collector; ~år collection/fiscal year; ~ärende tax(ation) matter uppdelning indelning division; fördelning breakdown, distribution; uppdelande dividing up uppdra ~ åt commission uppdrag allm. commission, brief; uppgift task, assignment, direction(s), anförtrott äv. duty, charge; åliggande o. hand. order, instructions; jur. mandate; projekt scheme, project, undertaking; direktiv terms of reference, instructions; mission; få i ~ att ... be commissioned/assigned to ... uppdrags|analys data, hand. order analysis; ~bestånd data, hand. order file; ~forskning sponsored research; ~givare arbetsgivare employer, klient client, kund customer, varuexpeditör consigner, hand. principal, äv. commissioner, commissioning agent, contractee; ~tagare vid anställning employee; leverantör contractor, supplier; enskild person engaged on a fee/contractual basis; ~verksamhet commissioned work

147

uppehålls

uppehålls|ort

fast ((permanent) place of ) residence; jur. domicile; ~tillstånd residence permit uppehälle living, subsistence; fritt ~ free board and lodging; förtjäna sitt ~ earn one’s living/livelihood; sörja för ngns ~ support sb uppfylla fullgöra, tillfredsställa, allm. fulfil, plikt äv. perform, löfte äv. carry out, förväntningar äv. come up to, meet, önskningar, begäran, krav o.d. comply with, meet; ~ anspråk fulfil/satisfy/ come up to/meet (the) requirements/expectations uppfattning apprehension; förstående understanding; med sinnena perception; begrepp conception, idea, notion {om/av of }; tolkning interpretation; åsikt, föreställning opinion {om ngn of, ngt about}; conception, idea {om, av of }; isht om/ av livet o.d. view {om, av of }; bilda/göra sig en ~ av ngt form an opinion/idea of sth; jag fick en annan ~ av/om ... I got/received a different impression of ...; enligt min ~ in my opinion/ view uppfylla fullgöra, tillfredsställa fulfil; plikt perform, discharge; löfte fulfil, carry out; ngns förväntningar come up to; krav, föreskrifter, önskningar comply with, meet; begäran grant, comply with; önskan grant; ~ anspråk fulfil/satisfy/ come up to requirements; ~ sina förpliktelser fulfil/meet one’s obligations uppfyllelse fulfillment, performance, med föreskrift o.d. compliance uppföljning follow-up; review (process) uppföljnings|besök t.ex. inom hälso- o. socialvård follow-up visit; ~brev follow-up letter; ~rapport follow-up report; ~uppdrag watching brief;

148

~verksamhet follow-up (activity) uppförandekod eu. code of conduct uppge ange, allm. state, declare; t.ex. namn o. adress give; säga say, tala om tell, nämna mention; rapportera t.ex. ngn som frånvarande report; anföra t.ex. skäl assign; t.ex. sina utgifter declare: ~ sina ekonomiska resp. politiska intressen på t.ex. fullmäktigesammantr. declare one’s

(pecuniary/financial) interest(s); antalet ~s vara ... the number is put/ estimated at ...; ~ förlusten/vinsten vara ... declare the loss/profit to be ..., put the loss/profit at ... uppgift åliggande task, duty, business, uppdrag assignment; funktion function; mål aim, purpose, object; skol. o.d. exercise; upplysning (end. sg.) information {om, på about, on, angående as to, regarding}; påstående statement {över as to, concerning}; förteckning list, äv. teknisk specification(s) {på of, for}; officiell report {om on} uppgifter facts and figures, data; närmare ~ further information, particulars; statistiska ~ statistical data/material, statistics uppgång konj. upturn, upswing; rise uppgörelse 1 avtal agreement, överenskommelse äv. arrangement, settlement; affär transaction, deal, förmånlig affär bargain 2 settlement (of accounts) 3 meningsutbyte controversy, dispute upphandling offentlig ~ (public) procurement, buying, purchasing; direkt ~ single tender procedures; förfaranden vid offentlig ~ av t.ex. tjänster procedures for the award of public services contracts; förhandlad ~ negotiated (tender) procedures; miljöanpassad offentlig ~ environmentally appropriate

utbetalning

(public) procurement; selektiv ~ restricted (tender) procedures; öppen ~ open (tender) procedures upphandlings|myndighet awarding authority/entity; enabling authority upphovsrätt copyright upphöra cease, stop; ta slu*t äv. come to an end; avbrytas be discontinued; ~ att gälla expire; om t.ex. tidning cease to appear; om t.ex. förening be dissolved; ~ att betala cease/discontinue/tillfälligt suspend payment; verksamheten har upphört the activity/service has been discontinued upphörande cessation, stoppage, end; expiry; eu. abandonment upphäva avskaffa abolish, do away with, eu. repeal, ~ en bestämmelse repeal a provision; förklara ogiltig declare ... null and void, nullify, invalidate; annullera annul; t.ex. kontrakt äv. cancel; lag abrogate, repeal; lag el. beslu*t rescind; dom reverse; återkalla t.ex. rättighet/order revoke; tillfälligt suspend

upphävande

avskaffande m.m., se ovan

abolition, doing away with; nullifying, invalidation; annulment, cancellation; abrogation, repeal; rescission; reversal; revocation; suspension uppköp inköp purchase; upphandling i stora partier bulk purchase, jfr inköp uppköpsbud hand. takeover bid upplaga edition; spridning circulation; begränsad ~ limited edition upplåning borrowing, loans upplåningsbehov offentligt ~ (public sector) borrowing requirement (PSBR) uppmana invite, call on; anmoda request; vädja till urge uppmärksamma highlight se äv. betona uppnå reach; lyckas nå/åstadkomma attain; med viss ansträngning achieve;

vinna obtain; t.ex. resultat arrive at

upprätta 1 inrätta se inrätta, grunda se grunda; t.ex. system set up, institute, t.ex. organisation form 2 avfatta t.ex. kontrakt, protokoll, rapport

draw up 3 åstadkomma t.ex. förbindelse, ordning

establish, bring about 4 rehabilitera rehabilitate upprättelse redress, satisfaction; rehabilitering rehabilitation

upprätthålla

t.ex. kontakt, förbindelser

maintain, keep up; t.ex. standard maintain, uphold, t.ex. fred, neutralitet preserve, t.ex. satsning sustain uppskatta 1 beräkna o.d. estimate, värdera äv. value, rate, assess, utvärdera evaluate {till i samtl. fall at} 2 gilla appreciate uppskattning estimate; valuation, rating, assessment; utvärdering evaluation uppskov adjournment, postponement, respite, deferral, stay of proceedings uppsägning dismissal (from work); varsel om ~ notice (of dismissal), discharge notice; redundancy notice uppsägningstid period of notice (of dismissal) upptagnings|förmåga absorption capacity; ~hem se ungdoms|hem; ~område catchment area urbanisering urbanization urkund document, record, jur. äv. deed; stiftelse~ charter/deed of foundation; bolags memorandum of association utanförskap exclusion utarbeta t.ex. rapport, karta, svar prepare; t.ex. program, schema, förslag draw up; tal, skrift write, compose; sammanställa t.ex. ordlista compile; ~ i detalj work out, noggrant elaborate utbetalning payment, disbursem*nt

149

utbildning

skol. och högre education; yrkesinriktad ~ training; högre ~ och

forskning higher education and research utbildnings|assistent (assistant) training officer, senior education officer; ~förvaltning se skol|förvaltning; ~ledare skol. director of studies, ibl. assistant headmaster; yrkes~ chief/principal training officer, training supervisor; ~minister minister of/secretary of state for education and cultural affairs; ~nämnd (local government) education committee/board; ~organ educational institution/body, yrkes training body utbud varusortiment offering(s); tillgång på varor, arbetskraft o.d. supply; urval choice utbudsekonomi supply-side economics (sg.) utbyggnad 1 tillbyggnad, konkr. extension, external erection, hus annex(e), addition 2 utvidgning enlargement, extension, expansion, ytterligare förbättring development utdebitera charge, impose a levy/ charge utdebitering avgift charge/imposition; av kostnader cost allocation; av skatt tax levy utdelning hand. dividend utdrag direkt ur text extract, excerpt; referat abstract; i kort ~ in abridged form utforma ge form åt design, shape, model, give final shape to; utarbeta work out, frame, i detalj work ... out in detail, elaborate; formulera draw up, formulate utformning design, shaping, modell model; formulation; avfattning äv.

150

wording

utfärda issue utföra uppdrag perform, sätta i verket carry out, execute; uträtta, lyckas achieve, accomplish; tillverka äv. make, produce, manufacture utförar|förvaltning (local government) contractor-side department, direct services organization (DSO); ~nämnd (local government) contractor-side/direct services organization (DSO) committee utgift redov. expenditure, outgoings, utlägg outlay, disbursem*nt, expense(s), spending; kostnader cost(s); fast(a) ~(er) fixed/regular expenditure, äv. (fixed) overheads (vanl. pl.); administrativa ~er administrative costs/expenses/ overheads; kommunala ~er local government expenditure; löpande ~(er) current/working/running expenses, current expenditure; offentliga ~er public expenditure, public spending; stående ~er recurrent expenses/expenditure utgifts|budget expenditure budget; ~post item of expenditure; ~ram expenditure estimate, spending plan; ~räkning expense account; ~sektor nationalekon. expenditure sector; ~skatt sumptuary tax, tax on expenditure; ~sida redov. debit/ expenditure side; ~slag type of expenditure; ~verifikation bokf. expenditure voucher; ~volym volume of expenditure utgivare av bok o.d. publisher, som sammanställer utgåva o.d. editor; ansvarig ~ för tidskrift [Sv] person legally responsible for (the publication of ) the periodical under the terms of the Press Act

utgivning publication, av sedlar, aktier o.d.

utslag

issue, emission; under ~ in course of publication, in preparation utgivnings|rätt copyright; ~år year/ date of publication utgåva bok o.d. edition; privat ~ privately printed edition utjämningssystem local government equalisation system utkast draft, koncept (rough) draft, skiss sketch, plan, outline, planritning, äv. bildl. blueprint; kontraktsförslag draft contract, förlikningsförslag draft settlement, förslag till uttalande draft statement, första/andra/slu*tligt ~ first/second/final draft utlands|hjälp foreign/overseas aid; ~svensk expatriate Swede utlåning lending utlänning foreign national, alien

utnämna se tillsätta utreda investigate, grundligt analyse;

granska examine; inspektera inspect; inquire into/look into t.ex. a matter

utredare

a) deltagare i el. ansvarig för en utredning investigator, person in

charge of an inquiry, member of a commission/committee/board of inquiry; examiner, inspector; scrutinizer; troubleshooter b) befattning statistical research officer, kn. statistical services officer; analyst, statistician utredning investigation, (official) inquiry, analysis, betänkande report, detailed statement, exposition; statlig ~ organ government commission/committee (of inquiry); utredningsarb. government inquiry utrednings|assistent kn. senior statistical services officer, senior research officer; ~chef chef för utrednings- och statistikkontor, kn. director/head of (planning forecasts and) statistical services, chief

(planning forecasts and) statistical services officer, head/director of the (planning forecasts and) statistical services section/större department; ~direktiv terms of reference of a committee; ~direktör se ~chef; ~ledare principal statistical services officer, principal research officer utrednings- och statistikkontor statistical research section utrednings|sekreterare senior (statistical) services officer utrikes|departement ministry of foreign affairs, foreign ministry; ~handel foreign/external trade; ~handelsdepartement ministry/ department of foreign/overseas trade; ~handelsminister minister of/ secretary of state for foreign/ overseas trade; ~minister minister of/secretary of state for foreign affairs, [US] Secretary of State; ~nämnd advisory council on foreign affairs; ~politik foreign policy utrymme äv. bildl. room, scope, play, latitude, leeway, margin uträtta allm. do; t.ex. uppdrag perform, carry out, äv. action, analys o.d. conduct, åstadkomma accomplish, achieve, påskynda expedite utse appoint, se äv. förordna, tillsätta utskott committee, sub-committee; sammansatt ~/kommitté joint committee; ständigt ~ standing committee; särskilt/tillfälligt ~ select committee; om parl. o.d. arbeta som ~ (inför slu*tna dörrar) be in committee utslag jur. i civilmål judgement, om skadestånd o. ersättning, skiljedom award, i brottmål, jurys ~ verdict, domares ~ sentence, äv. ruling/finding/decision (of the court); adjudication; bevis evidence; exempel case

151

utslagen

utslagen 1

s 5 miljoner utslaget på 5 år ... spread (out) over five years 2 a socialt (socially) marginalized/ deprived/underprivileged, se äv. utanförskap; extremt fall derelict s (socially) marginalized/deprived/ underprivileged person; social outcast, extremt fall derelict utslagsröst casting vote utsläpp avlopp, utgång outlet; utsläppande, uttömning discharging, letting out, isht av gaser, radioaktiva ämnen o.d. emission; dumpning, tippning dumping; ~ av t.ex. olja a discharge; av flytande (industri) avfall/-förorening (industrial) effluent; ~ning av frimärke, sedlar o.d. issue, emission uttala jur. dom pronounce/pass; ~ sig express oneself, comment; give/ state/offer/pass/express an/one’s opinion {om on}, give/pass one’s verdict {om on}, i detalj elaborate {om on} uttalande yttrande, förklaring statement, declaration, pronouncement; gemensamt ~ joint statement utveckling development, growth, tendens trend; administrativ ~ administrative development;

152

(ekologiskt) hållbar ~ miljö sustainable development utvecklings|arbete development work; ~bistånd development aid; ~chef se näringslivs|chef; ~fond development fund; ~kostnader development cost(s); ~land (u-land) developing country; ~samtal professional/ personal development interview; ~störd mentally disabled/ handicapped; ~tendenser patterns of development/growth, (development)/(growth) trends utvidgning eu. enlargement utvisa t.ex. utlänning expel, order ... to leave the country; deportera deport utvisning deportation utvärdera assess, appraise, review, evaluate utvärdering evaluation, uppskattning appraisal, assessment utöva t.ex. funktion, makt, en rätt exercise, t.ex. yrke practise; t.ex. inflytande, press, tryck exert, t.ex. tvång use; t.ex. (affärs) verksamhet carry out/on; ~ sitt ämbete discharge one’s official duties utövande s exercise, practice, discharge, jfr utöva a practising, verkställande executive

varumärke

V va se vatten vaktmästare

allm. o. skol. caretaker, isht [US] janitor; univ. porter, beadle; dörrvakt doorman, porter,

commissionaire

val election, själva röstandet voting, polling; allmänna ~ general election(s); kyrkliga ~ (parish)

church council elections; proportionella ~ elections on the basis of proportional representation; utlysa (ny)~ call an election, vard. go to the country val|bar eligible; ~barhet eligibility; ~beredning nominations committee; ~dag polling day; ~deltagande polling, poll; ~distrikt [UK] kn. ward; ~frihet freedom of choice; ~förrättare polling officer; förste ~förrättare returning officer; ~krets (electoral) constituency; ~lagen ung. the Electoral Representation Act; ~lokal polling station; ~längd electoral register; ~nämnd kn. (municipal) electoral committee responsible for organizing local and general elections; ~resultat election returns;

~rörelse election campaign; ~sedel ballot (paper)

valsystem electoral system; proportionellt ~ (system of ) proportional representation

valuta currency; utländsk ~ foreign

currency, (foreign) exchange; hård/ mjuk ~ hard/soft currency valuta|bestämmelse foreign exchange/ currency regulation; ~börs currency exchange, foreign exchange market; ~handel exchange dealings/ transactions; ~flöde currency flow; ~kontroll exchange control; ~korg basket of currencies; ~kris currency/monetary crisis; ~kurs exchange rate, rate of exchange; ~reglering currency regulation; ~reserv foreign exchange/currency reserve(s); ~spärr ban on foreign exchange transfers vara material, article, commodity, product, goods (pl.); varaktig ~ durable commodity, consumer durable varor färdiga ~ finished goods, manufactures; ~ i arbete goods in production, unfinished goods, merchandise; ~ och tjänster goods and services; ~ på väg goods in transit varu|beteckning se varudeklaration; ~börs commodity exchange varudeklaration description of goods, trade description; intyg om kvalitet quality label; rubrik på varuförpackning: innehåll contents, ingredienser ingredients (used); systemet med ~ labelling of merchandise varu|lager a) stock, stock-in-trade, inventory b) magasin warehouse; ~marknad commodity market varumärke trade mark, st. äv. trademark, proprietary name, brand; inregistrerat ~ registered trademark

153

varurörelse

varurörelse movement of goods; begränsad ~ restricted movement of goods; fria ~r free/unrestricted movement of goods

varu|sammansättning commodity mix; ~skatt sales tax; ~utbyte commodity interchange/exchange; hand. commerce, trade vatten water; som attr. hydro-; förorenat ~ polluted water; ~ och avlopp (waste) water and sewage (system); ~- och avloppsbyggnadsteknik water and sewage engineering; ~- och avloppslagen ung. the Public Water Supply and Sewage Act vatten|anläggning water works/ facility; ~avledningsrör drain(pipe); ~avrinning drainage; ~beredning/behandling water treatment; ~byggnad vetenskap hydraulics; ~byggnads|teknik/-konst hydraulic engineering; ~byggnadsingenjör hydraulic engineer; ~förorening water pollution; ~försörjning (public) water supply; ~hushållning water resources management; ~kraftverk hydroelectric power station; ~lagen the Water Act; ~täkt water resources/catchment/intake, water supply; ~verk water works/ facility, pumping station, vattenrening water treatment plant/works; ~verksamhet water operations; ~vård water conservation/ management, förebyggande water pollution control verk 1 arbete, allm. work: sätta i ~et carry out, put ... into execution/ effect, put ... in(to) practice, implement; förverkliga realize 2 ämbets~ (central) government agency; äv. som beteckn. på olika sv. ämbets~ Board, Administration, Bureau, Office, Authority; br. motsv.

154

civil service/government department 3 fabrik plant, works, mill, shop, se äv. fabrik; affärs(drivande) ~ se affärsverk

verkan

allm.: resultat effect, result; följd consequence; kemi o.d. action; av t.ex. medicin äv. operation; verkningskraft effectiveness, efficacy; inflytande influence; intryck impression; en förordning med ~ från som träder i kraft den ... a decree which takes effect as of/from ...; med omedelbar ~ with immediate effect, som har omedelbar ~ to take effect immediately verkande a kraftigt ~ powerful, very/ highly effective; långsamt ~ slowacting verklighetsförankrning basis in reality/fact, firm link/connection with reality: det saknar ~ it is not founded on fact, it has no foundation (in fact) verknings|full effective; ~grad efficiency; ~lös ineffective; om t.ex. lag, regel inoperative; ~sätt manner/ mode of operation/action verksam allm. active; om t.ex. läkemedel effective, efficacious; kraftig powerful: förbundet är ~t inom flera områden the association is active in a number of areas; vara ~ som jurist/läkare work as a doctor/lawyer, practise law, medicine, etc. verksamhet activity, operation(s), enterprise, undertaking; affärs~ business; egen ~ eu. FoU, ~ som bedrivs vid gemensamt forskningscentrum (JRC) och som bekostas av gemenskapen direct

action; hålla ... i ~ keep ... in operation/maskin running; löpande ~ day-to-day/ongoing/current activities/operations; (den) kommunal(a) ~(en) local government activities/operations;

vinstmedel

lägga ned ~en close down, wind up operations/the operation; den offentliga ~en the public sector; politisk ~ political activities, politics (båda pl.); vara i ~ be in operation: under sin tjugoåriga ~ har firman ... during the twenty years of its existence the company has…; uppsökande ~ case-finding, outreach activities verksamhets|berättelse annual (activity) report; ~fält/-område sphere/area of activity, field/area of operations; ~gren line of business, ämbetsomr. (field/sphere of ) competence, jurisdiction, brief, domain; ~klausul i stiftelseurkund objects clause; ~plan operational plan; ~planering activity planning; ~struktur operational structure; ~år financial year verksledning executive/management board, (the) management verkstad workshop verkstads|golv shop-floor; ~industri engineering/tillverknings~ manufacturing industry verkställa carry out, carry/put ... into effect; order execute, plan, beslu*t implement, dom enforce verkställande s carrying out, performance, execution; enforcement, implementation a executive (till skillnad fr. administrative) verkställighet execution, implementation veterinär veterinary surgeon, fam. vet; veterinary officer veto veto; inlägga ~ mot place/put a veto on ..., veto; absolut ~ absolute veto vetorätt right of veto; facklig ~ (trade) union right of veto, e.g. on issues

relating to job security, safety etc.

vice vice-, ställföreträdande deputy vidareutbildning further education vigsel marriage; ceremoni wedding; borgerlig ~ civil wedding, [UK]

marriage before a registrar; kyrklig ~ church wedding vikarie substitute; ~ra stand in {for}, substitute {for} villkor betingelse condition; pl. avtalade ~, köpe~ o.d. ofta terms; i kontrakt o.d. stipulation; förbehåll provision; gynnsamma ~ eu. hand. favourable conditions; på (det) ~(et) att ... on condition that ..., provided (that) ...; på ett ~ on one condition; på inga ~(s vis) on no condition/account (whatever); ställa ~ make demands, lay down conditions, dictate one’s terms; ställa ... som ~ make ... a condition; ställa (upp) som ~ att make it/lay it down as a conditon that villkorlig conditional villkorslös unconditional vilseleda mislead, decieve vindkraft wind power; ~verk wind power station, wind-powered electricity generating unit vinst allm. gain; ekon. profit(s); avkastning yield, return, se äv. rörelse|resultat; behållning proceeeds (pl.); förtjänst earnings (pl.); utdelning dividend; balanserad ~/förlust från föreg. år profit/loss brought forward; gå med ~ be a paying concern vinst|andel profit share; ~disposition appropriation of profits; ~fond [Sv] compulsory investment reserve; ~marginal(er) profit margin(s) vinstmedel earnings, profits; balanserade ~ från föregående år profit brought forward, [UK] retained profits (for the year), [US] retained

155

vistas

earnings (for the year)

vistas uppehålla sig stay, reside vistelseort domicile, place of residence, place of abode, dwelling place visum visa; ~politik visa policy visstids|anställd person employed/ engaged on a fixed-term basis/ contract; ~anställning/-förordnande se anställning

vitbok white paper volym volume votera vote; ~ om ngt put sth to the vote, vote on ...

votering

omröstning vote, voting, [UK] parl. division; begära ~ call for/

demand a vote; gå till ~ put ... to the vote; framtvinga ~ force a vote/parl. division; utan ~ by acclamation; ~ över partilinjerna free vote vräka avhysa evict vuxen s & a adult; vuxenutbildning adult education; gymnasial ~ upper secondary adult education vågmästare pol. party holding the balance of power in an assembly; ha vågmästarroll pol. hold the balance of power vålla cause, be the cause of, prevoke; ~ndeansvar fault liability

våning se lägenhet vård omvårdnad, allm. care {i samtl. bet. om

of }; uppsikt äv. charge; jur. custody; förvar keeping; skötsel äv. nursing; behandling treatment; bevarande av t.ex. miljön preservation, conservation; ~ av naturtillgångar conservation of natural resources; ha ~nad om ... el. ha ngn i sin ~ have charge/(the) care of ..., have ... in/under one’s care; psykiatrisk ~ psychiatric care; slu*ten ~ in(-)patient care, institutional care; äv. hospital treatment; öppen ~

156

out(-)patient care, non-institutional care För ettordiga sammans. med vård som efterled se vid resp. förled, t.ex. hittas sjukvård vid uppslagsordet sjuk|vård|anstalt nursing home; för (alkohol) missbrukare detoxification centre, vard.

detox

vårdare

på sjukhus hospital attendant/ orderly; nursing aide vård|avdelning (hospital) ward/unit; ~avgift care charge, sjukvård health care charge(s); differentierade ~er differential care charges; ~bedömare care assessment officer; ~bidrag attendance allowance a) for the care of disabled children b) for the care of disabled people receiving retirement pension; ~biträde i hälsovård paramedic; ~biträde i hemtjänst se hem|-; ~central district/community/ local (primary) health care centre; ~garanti healthcare guarantee; ~hem nursing home; ~linjen skol. nursing, allm. äv. health care

vårdnad

jur. om barn vid skilsmässa o.d.

custody, om fosterbarn guardianship, om handikappat barn care, charge; gemensam ~ om barn vid skilsmässa joint custody vårdnads|bidrag [Sv] (compensatory) child care benefit for parents who opt out of local authority or publicly-funded child daycare schemes; ~ersättning för vård av fosterbarn guardian’s allowance; av handikappat barn invalid care

allowance; ~havare person having custody, custodian, avlönad eller oavlönad carer vård och omsorg community care services vård|personal på sjukhus nursing staff; ~sökande person seeking care, care seeker; ~tagare person receiving care, care recipient; ~tillfälle care

värde

episode; ~yrken (the) caring/ hälsovård medical and paramedical professions vädjan appeal, upprop, maning call väg road, way; huvud~ trunk road, A-road; tjärad ~ tarred road; tvåfilig väg med skilda körbanor dual carriageway väg|anläggning road building, highway construction; ~arbetare road worker, roadman; ~arbete roadworks, reparation road repairs/ mending; ~banemarkeringar road markings; ~bank embankment, causeway; ~belysning road lighting; ~beläggning material road surface, arbete road surfacing; ~bro road bridge; överfart flyover, viadukt viaduct; ~byggnad roadbuilding, road construction; ~byggnad(skonst) road engineering; ~entreprenör road contractor; ~fyllning road aggregate; ~förbättring road improvement; ~förvaltning (local government) highways department; ~grusning road gravelling; ~hållning underhåll road maintenance; ~korsning road crossing; ~kropp överbyggnad roadbed; ~kudde traf. road cushion; ~lagen the Highways Act; ~ledning guidance, supervision, instruction, direction; counselling; ~markering road marking; ~märke/skylt road/ traffic sign, vägvisare signpost vägnar allm. på ngns ~ on behalf of ...; på/å ämbetets/tjänstens ~ a) t.ex. göra ngt ... by virtue of one’s office, ... officially, ... ex officio b) i officiell underskrift, utan motsv. i eng.; å styrelsens ~ on behalf of the board väg|nät road network väg- och vattenbyggnad civil engineering

väg- och vattenbyggnadsingenjör

civil engineer

väg|planering road levelling; ~ren hard shoulder; ~skatt road tax; ~skäl road junction; ~spärr roadblock; ~transport road haulage; ~vält road-roller

väktare security officer/guard, security patrol, watchman

välfärd (social) welfare; den allmänna ~en samhällsnyttan, det allmännas väl (the) public welfare

välfärds|ekonomi welfare economics; ~samhälle welfare society/state; ~staten/-samhället the Welfare State; ~tjänster welfare services välja choose, representant elect, till riksdag o.d. (om valkrets) return

väljare voter, av riksdagsledamot äv. constituent

vänort twin town/city vänorts|arbete twinning activities; ~förbindelse twin town link; ~förening twinning association; ~kedja twinning network; ~kommitté twinning committee; ~rörelse campaign for twin cities/

towns, twinning movement; ~samarbete co-operation between twin cities/towns Vänsterpartiet (vp) the Left Party väntetid (mellan planering och genomförande) lead time värd hyres~ landlord värde value; av ringa/intet ~ of little/ no value; faktiskt ~ actual value; falla/minska/sjunka i ~ fall/ decrease in value, ekon. äv. depreciate; stiga/gå upp i ~ rise in value, ekon äv. appreciate; nominellt ~ face value; real ~ real value värde|gemenskap common value system, consensus; ~grund fundamental values; ~handling valuable document; ~mässig in

157

värdera

terms of value; ~mätare standard (measure) of value; ~papper finans. marketable security (paper), securities obligation bond; aktie share, [US] stock

linked/-tied; ~sättning se värdering värld tredje ~en (the) third/developing world, se äv. utvecklings|land

värme heating; ~verk thermal power plant/station

värdera

värna ~ om uphold, protect, watch

värdering 1 valuation; estimation;

värnplikt national military service växel bank~ bill of exchange, egen~ promissory note, ~pengar (small) change; ~kurs exchange rate, (rate of ) exchange; ~vård home-hospital

beräkna, taxera, fastställa värdet på value, estimate (the value of ), på uppdrag appraise, om mynd. assess, rate {till i samtl. fall at}, jfr uppskatta

appraisal; assessment, jfr värdera 2 ~ar normer values värde|säker stable, mot inflation inflation-proof; indexbunden index-

158

over, (safe)guard

care

yttrande

Y yrka ~ på

fordra, begära demand; call for; rättighet claim; kräva insist (up)on; ihärdigt urge, press for; på möte move;

~ bifall move that the proposal be

approved/adopted, move in favour of the proposal; ~ avslag move that the proposal be rejected, move against the proposal yrkande begäran demand, claim; möte motion, proposal yrke profession, isht inom hantverk o. hand. trade; sysselsättning occupation, vocation; arb. job, work yrkes|anknuten job/work-related; ~arbetare skilled worker; ~erfarenhet professional/ occupational experience; ~fara occupational hazard; ~grupp occupational group: ~inriktad vocational, occupational, joboriented; ~kategori professional category; ~liv working/professional life; ~lärare job/occupational training officer; ~mässig t.ex. om förfarande professional, t.ex. om

försäljning, trafik commercial

yrkes|sjukdom work-related/ occupational disease/illness; ~skada occupational/industrial injury; ~skadeförsäkring occupational/ industrial injury insurance; ~skola training/vocational school/college; ~terapi occupational therapy; ~titel professional/occupational/job title; ~trafik commercial traffic; ~träning/-utbildning vocational/ occupational/job/professional training; ~utbildad skilled, trained; ~verksam professionally active; ~vägledare careers advice officer, vocational guidance officer; ~vägledning careers/vocational guidance, job/vocational counselling yttra ~ sig uttala sig submit comments, express/deliver/give an/one’s opinion {om about, on}; comment {on} yttrande uttalande remark, utterance, anmärkning observation, comment, anförande statement; utlåtande av myndighet, remissinstans o.d. (expert) opinion, pronouncement, se äv. remiss; ~frihet freedom of speech/ expression; ~rätt right to speak/ express an opinion, right of opinion

159

åkeri

Å åkeri (firm of ) haulage contractors, road carriers (pl.), hauliers (pl.)

åklagare (public) prosecutor; allmän ~

public prosecutor, [US] prosecuting (district) attorney ålderdomshem home for the elderly, old people’s home ålders|grupp age bracket/group; ~pension old-age pension, priv. pensionsförsäkring superannuation scheme åldringsvård care of the elderly, elderly care (system services) åliggande plikt duty, skyldighet obligation, uppgift task ålägga enjoin, impose, instruct, order; ~ ngn att göra ngt. impose sth. on sb. årlig varje år återkommande annual, yearly års|anställd full-time (equivalent) employee, förk. FTE employee; ~avgift annual charge, fören. o.d. annual subscription; ~avslu*tning skol. breaking up: skolan slu*tar den ... school breaks up on ...; ~berättelse företag (the board of directors’) annual report (and accounts); ~bokslu*t rapport(er) annual accounts, [US] annual financial statements, arbete annual closing; ~budget annual budget års|inkomst annual/yearly income/ förtjänst profit; ~kontrakt yearly

160

contract; ~kurs school year, [US] grade; läroplan curriculum; ~möte annual general meeting (AGM); ~rapport se ~|berättelse; ~redovisning se ~|berättelse; ~resultat (net) profit/loss for the year, [US] net income/loss; ~räkenskaper annual accounts; ~skifte ekon. year-end; ~slu*t yearend; ~stämma se ~|möte årtusen(de) millenni|um [pl. -a] åtagande undertaking, förpliktelse äv. commitment; godta ett ~ eu. accept an undertaking åtal av åklagare prosecution, indictment; av målsägare (legal) action; allmänt ~ public prosecution; enskilt ~ private action; väcka/anställa ~ take/start/ institute (legal) proceedings, om åklagare äv. bring in an indictment, start a prosecution; om målsägare äv. bring an action {mot ngn för ngt i samtl. fall against sb for sth} åtala prosecute, indict; om målsägare bring an action against; bli resp. stå ~d för ... be prosecuted for resp. face a charge of ...; den ~de the defendant/ accused

återbesök

t.ex. inom hälso- och socialvård

return visit

återbetalning repayment, reimbursem*nt, refund

återbäring refund; försäkr. dividend, bonus; skatte~ se skatte|återförening reunification återinföra allm. reintroduce återkalla ställa in cancel; t.ex. befallning, tillstånd äv. revoke; ~ erbjudande, ansökan withdraw/cancel

åtstramnings

återkoppling

tekn., elektr. o. bildl.

feedback

återremiss (official) document/ report/proposal sent back/returned for reconsideration återställa restore, reset, recover återuppta resume återvinna milj., av avfall, mark reclaim, t.ex, aluminium fr. ölburkar recycle, recover återvinning av t.ex. mark reclamation; av material recycling, recovery återvinnings|central council-run recycling centre; ~företag recycling company/business; ~papper paper collected for/suitable for recycling;

~process recycling process åtgärd measure, step, move; act; eu. äv. provision; rättslig ~ court action; vidta ~er take measures/steps/ action; penning- och finanspolitiska ~er monetary and fiscal policy measures åtgärdsprogram action programme åtstramning ekon. (economic/ financial) austerity, restraint, tightening (-up), t.ex. börspriser stiffening; contraction, squeeze åtstramnings|politik austerity polic|y [-ies], (policy of ) finansiell fiscal/ financial/monetär monetary restraint; ~åtgärder austerity measures

161

äga

Ä äga

ha i sin ägo, besitta possess, ha have, rå om, vara verklig/rätt ägare till own, be the owner/proprietor of; åtnjuta, t.ex. förtroende, befogenhet enjoy; inneha, t.ex. makten hold; ~ frihet att ... be at

liberty/be free to ...; ~ rätt att ... have the right/be entitled to ... ägande ownership; ~rätt ownership, proprietorship {till of }; besittningsrätt right of possession ägare owner, proprietor/ägarinna proprietress, innehavare (äv. tillfällig) possessor; byta ~ change hands ägarnämnd äv. ägarstyrelse kn. production control committee/ board ägo ha i sin ~ own, possess; vara/ befinna sig i ngns ~ be in sb’s possession, belong to sb; i allmän ~ in public ownership, publicly owned; i privat ~ in private ownership, privately owned; övergå i privat ~ pass into private ownership ägodelar property, possessions, belongings; tillgångar assets äkta authentic, genuine äldre- och handikapp|förvaltning community care (services) department; ~nämnd community care (services) committee äldreomsorg kn. care of/care services for the elderly, elderly care (system services)

162

äldreomsorgs|chef

kn. head of elderly care services, chief elderly care officer; ~förvaltning kn. elderly care services department; ~inspektör kn. principal elderly care services officer; ~nämnd kn. elderly care services committee ämbete office; inneha ett offentligt ~ hold an official position/an office; under utövandet av sitt ~ in the discharge of one’s official duties; i kraft av sitt ~ by/in virtue of one’s office; i egenskap av ämbetsutövare in one’s official capacity ämbets|ansvar jur. official responsibility; ~man public functionary/servant; public/ government official/officer; statstjänsteman civil servant; högre ~ senior (government) officer, senior civil servant; ~mannavälde officialdom, bureaucracy; ~period term/tenure of office; ~plikt official duty; ~verk civil service department, [Sv] äv. (central) government agency, se äv. verk

ämne 1 material material 2 stoff, materia matter, organiskt

substance; allergiframkallande ~ allergen; fasta ~n solids; farligt ~ dangerous/hazardous substance; flytande ~n liquids; kemiskt ~ chemical substance 3 tema, skol~ o.d. subject; bredare theme; samtals~ äv. topic; frivilligt ~ skol. optional/[US] elective subject; obligatoriskt ~ skol. compulsory subject ämnes|block skol. block/group of

äventyra

subjects; ~företrädare vid univ. department head; ~grupp skol. el. univ. group of related subjects/studies; personer advisory group (within a university department); ~integration skol. (the) integration of (school) subjects; ~kombination skol. el. univ. combination of subjects; ~lärare skol. (special) subject(s) teacher; ~område (subject) field; ~specialist special consultant; ~val choice of subject ändamål purpose; end; syfte object; avsikt aim, design; mål äv. objective; det lämpar sig för/fyller sitt ~ it is suited to/serves its purpose; för ett bestämt ~ for a special purpose, with a special object ändra amend; i dess ~de lydelse as amended ändring rättelse correction; shift, modification; i lag(förslag) amendment; revidering revision; förändring, förnyelse change, reform, nyhet innovation; förvandling transformation ärende admin. o. jur. matter, case; uppdrag commission; på dagordning o.d. (item/ piece of ) business; budskap message;

avgjort/avklarat ~ concluded case; avslu*ta ett ~ conclude/wind up a matter; brådskande ~ urgent matter, pressing business; ej avklarat ~ unsettled/pending matter; fakta i ~et pertinent case history; få in ett ~ have a case/matter referred/ submitted to one; vi får in 300 sådana ~n varje månad 300 cases of this kind come in every month, we (have to) deal with/handle/process ... every month; föreliggande ~ (the) matter in hand; handlägga ett ~ deal with/handle/process a matter; löpande ~n current/routine business/matters; övriga ~n på dagordning any other business (AOB); ~n av principiell beskaffenhet matters of principle (importance); ~n av större vikt important/ substantial issues/matters, matters of major importance, matters of substance ärende|balans pending cases/matters; ~hantering case/job processing; ~lista parl. o. fullm. order paper, agenda äventyra skada, sätta på spel compromise

163

öka

Ö öka

allm. increase {med by}; förstärka augment; ut~, bidra till add to; utvidga enlarge, extend, expand; förhöja, t.ex. värdet enhance; ~ antalet av increase the number of; ~ förbrukningen raise (the) consumption ömsesidig mutual; bilateral bilateral; ~t beroende s interdependancy öppen samordningsmetod eu. open method of coordination: öppning i förhandling opening överens komma ~ reach an agreement; ~kommelse agreement överensstämmelse agreement; t.ex. i vittnesmål concordance; correspondence; i ~ med enligt in accordance/accord/compliance/ conformity with, according to; i samstämmighet med in agreement/ keeping with; bringa i ~ med bring into agreement/line with överflödig redundant överföra varor o.d. transport; överflytta, t.ex. pengar transfer, isht sjukdom transmit; bokf. carry over; ~ pengar till konto o.d. transfer överföringsvillkor transfer conditions överförmyndare chief guardian överförmyndar|nämnd chief guardians’ committee; ~skap chief guardianship övergripande overall, general, allomfattande all-embracing,

164

comprehensive; ~ planering overall planning

övergång

från ett tillstånd till ett annat

transition {till to}; omställning, skifte changeover {till to} övergångs|bestämmelse transitional/ interim/temporary provision/ regulation; ~period transitional/ interim period; ~skede/stadium transition(al)/transitory stage, intermediate stage; ~ställe vid järnväg (railway) crossing; för fotgängare pedestrian crossing, [UK] äv. zebra crossing, [US] äv. crosswalk; ~tid transitional period, period/time of transition överhettning ekon. overheating (of the economy) överinseende under ~ av ngn under the aegis of sb, under the auspices of sb överkapacitet over-capacity, surplus capacity överklaga jur. appeal överklagande jur. appeal {av dom o.d. against} överlåta överföra transfer, make over; delegera delegate; jur., egendom convey, assign; egendom el. rättighet release; skriftligen ~ sign over överlåtelse överföring transfer, delegering delegation; jur. conveyance, assignment, äv. release; eu. ekon. abandonment; ~ till statskassan abandonment to the exchequer överläggning deliberation, övervägande äv. consideration, diskussion äv. discussion, debate; ~ar på högsta nivå top-level/summit talks; läggas

övnings

till grund för ~ar form a basis for discussion överläkare avdelningschef chief/senior physician/kirurg surgeon; ibl. consultant; sjukhuschef medical superintendent; hos myndighet o.d. chief medical officer övernationell eu. supranational överordnad superior; i ~ ställning in a superior position; ~e tjänstemän superior/senior officers; hans ~e his superiors överproduktion over-production översikt overview, general view; outline, survey; review översikts|plan general/outline plan, äv. comprehensive survey överskott överflöd redundancy, excess; ekon. surplus, excess, balance; vinst profit, margin överskrida t.ex. gräns cross; t.ex. sina befogenheter exceed, overstep, go beyond; konto overdraw; budget exceed; ~ sina tillgångar live beyond ones means överstatlig supranational överstyrelse (national) board översättare translator överta take over; ~ ledningen (av) take charge/command (of ); ~ makten pol. come into power, take control/ power; ~ regeringen om ministär take/ assume office övertagande take-over, taking over; av regeringsmakten assumption of power; av ekon. tillgångar absorption övertid overtime övertids|ersättning overtime pay;

~förbud ban on overtime övertramp violation, contravention, infringement; göra ~ bildl., bryta mot reglerna/lagen violate/contravene the

rules/the law

överträdelse breach, infringement, violation; trespass

överuppsyningsman (chief ) supervisor/inspector ha tillsyn/uppsikt över supervise, superintend; bevaka watch over övervakare supervisor; jur. probation officer övervakning supervision, monitoring; surveillance; jur. probation; ställa ngn under ~ put sb on probation övervakningsnämnd probation board överväga consider; ~ följderna consider/weigh (up) the consequences; ha planer på contemplate; begrunda reflect: nämnden överväger att ... the committee is contemplating/ considering ... (-ing-form) övervägande s consideration; efter moget ~ after careful consideration/ reflection, friare at the end of the day; ta ngt under ~ take sth into consideration; ta ngt i förnyat ~ reconsider sth; vid närmare ~ on closer/further consideration/ reflection överåklagare [Sv] director of (regional) public prosecutions övnings|lärare skol. teacher in a practical subject; ~ämne practical subject

övervaka

165

[PDF] Svensk-engelsk. ordbok FÖR KOMMUNER, LANDSTING OCH REGIONER - Free Download PDF (2024)

References